Серия/эпизод

[From_Odessa]

До своего активного пришествия в Интернет я использовал только слово "серия". "Эпизод" в таком значении мне был неизвестен. Потом столкнулся с тем, что говорят об эпизодах сериалов и мультсериалом, и сам стал постепенно так говорить. Теперь чаще, наверное, скажу "эпизод", чем "серия", хотя думаю, что продолжаю употреблять два варианта. Тут еще важно то, что "эпизод сериала" звучит лучше, чем "серия сериала" (на мой вкус), но зато куда лучше "эпизод в серии", чем "эпизод в эпизоде". Правда, во втором случае можно заменить на "момент в эпизоде".

[Wolliger Mensch]

Эпизод не момент. Это разные вещи.

[From_Odessa]

Эпизод не момент. Это разные вещи.

Думаю, в бытовой речи относительно какого-то фрагмента в фильме эти слова могут употребляться как синонимы.

[watchmaker]

В моём понимании "серия" - это одна часть сериала, которая идёт без перерыва, а эпизод - большой набор серий, который часто обозначается номером у имени сериала.

[Mishka_Fofer]

сериалы смотрю, они делятся на сезоны, сезоны на эпизоды/серии.
так и пишу: сериал "стрела", сезон 2 эпизод 8