Лексика на грани вымирания

[wandrien]

Давайте собирать примеры слов, которые в одном из языков на грани вымирания (еще понятны многим носителям, но уже вышли из активного употребления), а в других славянских широко используются.

Например, в русском (в скобках - где слово осталось) :

око - глаз (везде)
уста - рот (везде)
зело - очень (словенский)
лепый - красивый, хороший (везде)
добрый (в одном из значений) - хороший (везде)
молвить - говорить (украинский, западнославянские)
вельми - очень (с/х, словацкий, чешский)

celovati в словенском и cjelivati в с/х. — вытеснено в пользу poljubiti (сл) / ljubiti (с/х)

[Мечтатель]

чело - лоб (везде)

[Lodur]

чело - лоб (везде)

Что характерно: мы понимаем, что такое "око" и "чело", но "очки" не стали "глазками", а "чёлка" - "лобкой".

[wandrien]

чело - лоб (везде)

Что характерно: мы понимаем, что такое "око" и "чело", но "очки" не стали "глазками", а "чёлка" - "лобкой".

[SIVERION]

В украинском "Вуста" тоже давно архаизм и в бытовой речи давно не употребляется, только в стихах и песнях, как и в русском Рот вытеснил Вуста.

[Python]

В украинском "Вуста" тоже давно архаизм и в бытовой речи давно не употребляется, только в стихах и песнях, как и в русском Рот вытеснил Вуста.

Всю жизнь думал, что это не рот, а губы.

[Python]

вельми - очень (с/х, словацкий, чешский)

В украинском тоже встречается (правда, преимущественно в высоком стиле, а также в составе «вельмишановні» — «глубокоуважаемые»).

[Upliner]

В украинском "Вуста" тоже давно архаизм и в бытовой речи давно не употребляется, только в стихах и песнях, как и в русском Рот вытеснил Вуста.

"Лепый" тоже употребляется только в слове "ліпше" и нечасто.

[Python]

В украинском "Вуста" тоже давно архаизм и в бытовой речи давно не употребляется, только в стихах и песнях, как и в русском Рот вытеснил Вуста.

"Лепый" тоже употребляется только в слове "ліпше" и нечасто.

От региона/диалекта зависит — в речи многих западноукраинцев «ліпше» занимает примерно ту же нишу, что «краще» в стандартном литературном.

[Wolliger Mensch]

Всю жизнь думал, что это не рот, а губы.

Экак.

[Lodur]

От региона/диалекта зависит — в речи многих западноукраинцев «ліпше» занимает примерно ту же нишу, что «краще» в стандартном литературном.

А в речи восточноукраинцев какую нишу занимает?

[Мечтатель]

Ну а что? Сербск. усне ("губы") того же корня, не так ли?

[wandrien]

С/х: usta, usna
Сл: usta, ustnica
Руc: рот, губа

[Мечтатель]

Я просто не помню, как я понимал слово "уста" до увлечения другими славянскими языками (то есть более 15 лет назад).

[wandrien]

Я просто не помню, как я понимал слово "уста" до увлечения другими славянскими языками

Ахаха!

[Python]

От региона/диалекта зависит — в речи многих западноукраинцев «ліпше» занимает примерно ту же нишу, что «краще» в стандартном литературном.

А в речи восточноукраинцев какую нишу занимает?

В своем регионе в устной речи не встречал — только «краще», «лучче». Может, где-то и говорят, но, в основном, воспринимается как архаизм.

[Мечтатель]

«Ее уста, как роза, рдеют» Пушкин
«Уста горят, румянцем рдеют щеки» Некрасов

Так что "устами" называются как рот, так и отдельно губы.

[Python]

«Ее рот, как роза, рдеет». «Рот горит, румянцем рдеют щеки».

[Мечтатель]

Я привёл цитаты, где "уста" в значении "губы". Чтобы было ясно видно, что слово может быть использовано именно в этом узком значении.

Кстати, древнеиндийский когнат этого слова - именно "губа" (ṓṣṭhas).

[Python]

«Устный язык» — это «губной язык» или «ротовой язык»?

[wandrien]

Думаю, уже из того, что слово — pluralia tantum, следует, что оба значения использовались.

Словенский толковый словарь даёт "губы" в качестве второго значения:
// ustnice: poljubiti na usta; bleda, rdeča usta / položiti prst na usta (dati kazalec prečno na ustnice kot znamenje, naj se molči); udariti koga po ustih

[wandrien]

Устный

Составит компанию очкам, окну, чёлке и прочим. 

[Andrew]

Один знакомый регулярно употреблял "лепше", "лепший" в значении "лучше", "лучший". Уже не помню, кто именно. Давно было. Но, вроде бы, коренной обитатель Центральной России, ну, может быть, смолянин.

[zwh]

око - глаз (везде)
уста - рот (везде)

Чё тогда уж "ланиты" и "перси" в ту же кучу, не?

[Lodur]

око - глаз (везде)
уста - рот (везде)

Чё тогда уж "ланиты" и "перси" в ту же кучу, не?

А это русские слова-то? Я думал, в древнерусском их и не было.