Цыганский язык (романи/романы)

[FA]

так, щас придут похоже уже

кто придет? на кого похоже?

[RockyRaccoon]

кто придет? на кого похоже?

Сваты, наверно, к сестре... (См. "Романэс").

[FA]

да-да, я помню, что его сестру мы прошляпили.

[Neeraj]

так, щас всем в кратце пх, тх, кх-придыхательные у ВСЕХ!

Разве русские цыгане не произносят их как сочетание п,к,т+х? Тверские и здесь у нас именно так и произносят, в отличие от котлярей.

Я сам с цыганскими диалектами не очень знаком - просто как раз читаю "Новые индоарийские языки" - так вот там говорится,что произношение с заднеязычным фрикативным "х" -это особенность диалекта РЦ ( наряду еще с некоторыми близкими диалектами)

[sasza]

Надо же, я всё время считал, что влашские - это целая группа диалектов (кэлдэрарский, ловарский, диалекты влашских цыган Румынии и Молдавии, а также Югославии), но, оказывается, вот: (wiki/ru) Влахи_(цыгане).

Так правильно ж считали: (wiki/ru) Влашская_диалектная_группа_цыганского_языка

[RockyRaccoon]

Так правильно ж считали: (wiki/ru) Влашская_диалектная_группа_цыганского_языка

Ну да. Я неправильно выразился.
Я не знал, что внутри влашской группы диалектов существует собственно влашский диалект.

[Leo]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

http://www.amazon.de/Wörterbuch-Zigeunersprache-Wortschatz-europäischer-Zigeunerdialekte/dp/B003VZZ3QM

http://www.amazon.de/Großes-Wörterbuch-Zigeunersprache-romani-tsiw/dp/3871187771

[RockyRaccoon]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

У меня не получается туда заглянуть.

[Leo]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

У меня не получается туда заглянуть.

Вот произвольная страница

[RockyRaccoon]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

Нет. Только отдельные слова, напр. phen сестра. Задушевного разговора не получится, увы... 
Так и не понял, синти это или не синти.

[Leo]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

Нет. Только отдельные слова, напр. phen сестра. Задушевного разговора не получится, увы... 
Так и не понял, синти это или не синти.

Там есть и синти и не-синти

[гранитокерам]

так, щас всем в кратце пх, тх, кх-придыхательные у ВСЕХ!

Разве русские цыгане не произносят их как сочетание п,к,т+х? Тверские и здесь у нас именно так и произносят, в отличие от котлярей.

Я сам с цыганскими диалектами не очень знаком - просто как раз читаю "Новые индоарийские языки" - так вот там говорится,что произношение с заднеязычным фрикативным "х" -это особенность диалекта РЦ ( наряду еще с некоторыми близкими диалектами)

это как?я даже не представлю че за х такая.

[гранитокерам]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

http://www.amazon.de/Wörterbuch-Zigeunersprache-Wortschatz-europäischer-Zigeunerdialekte/dp/B003VZZ3QM

http://www.amazon.de/Großes-Wörterbuch-Zigeunersprache-romani-tsiw/dp/3871187771

еще бы их почитать

[гранитокерам]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

У меня не получается туда заглянуть.

Вот произвольная страница

я даже не могу понять как это звучит, хоть в школе немецкий учил

[гранитокерам]

если говорить о РЦ то надо еще учесть разницу произношений, говоров и поддиалектов. не все так просто.

[Urvakan]

С удовольствием зайду, пообщаюсь.   

Мишто. Дужакираса! Ажюкэрас!

Наис! Мэ сиго заджава. 

[Urvakan]

Этот цыганский язык понятен восточноевропейским цыганам ?

Нет. Только отдельные слова, напр. phen сестра. Задушевного разговора не получится, увы... 
Так и не понял, синти это или не синти.

Там есть и синти и не-синти

У меня та же история - бОльшая часть слов непонятна.

[Urvakan]

если говорить о РЦ то надо еще учесть разницу произношений, говоров и поддиалектов. не все так просто.

Да, говоров и поддиалектов довольно много. С сэрвским и влашским диалектами та же ситуация - картина говоров очень пестрая. Есть смешанные поддиалекты, которые сложно однозначно отнести к сэрвскому или влашскому. Крымский диалект в этом плане более или менее однороден.

[гранитокерам]

у сэрвов в основном три поддиалекта, один из низ от влашского почти не отличается, один в некотором роде особняком от всех цыганских

[Neeraj]

так, щас всем в кратце пх, тх, кх-придыхательные у ВСЕХ!

Разве русские цыгане не произносят их как сочетание п,к,т+х? Тверские и здесь у нас именно так и произносят, в отличие от котлярей.

Я сам с цыганскими диалектами не очень знаком - просто как раз читаю "Новые индоарийские языки" - так вот там говорится,что произношение с заднеязычным фрикативным "х" -это особенность диалекта РЦ ( наряду еще с некоторыми близкими диалектами)

это как?я даже не представлю че за х такая.

"Х" как раз вполне русская..

[гранитокерам]

так, щас всем в кратце пх, тх, кх-придыхательные у ВСЕХ!

Разве русские цыгане не произносят их как сочетание п,к,т+х? Тверские и здесь у нас именно так и произносят, в отличие от котлярей.

Я сам с цыганскими диалектами не очень знаком - просто как раз читаю "Новые индоарийские языки" - так вот там говорится,что произношение с заднеязычным фрикативным "х" -это особенность диалекта РЦ ( наряду еще с некоторыми близкими диалектами)

это как?я даже не представлю че за х такая.

"Х" как раз вполне русская..

врут бессовестно

[гранитокерам]

а как византия и византийцы сами себя называли в 12-14 веках?

[гранитокерам]

Urvakan, когда примерно, слово граст в армянском вышло из употребления?

[Urvakan]

Urvakan, когда примерно, слово граст в армянском вышло из употребления?

Ну, в исторических романах 19 века оно еще встречается. Наверное на рубеже 19-20 века. Но это литература - в живой речи могло быть иначе. В любом случае, думаю, что не раньше 18-19 века.

[гранитокерам]

варианта грай не было?