Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

этимология слов "СЕЙЧАС" в арабском

Автор PavelSamokhvalov, декабря 18, 2017, 11:19

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

PavelSamokhvalov

Здравствуйте,
подскажите, этимологию арабских слов, обозначающих слова "сейчас":

al-an < ?
halla' < ?
егип. dilwa'ti < 'это время'

и если вдруг знаете,
евр. akhshav 'сейчас' < ?

спасибо)

Мечтатель

Пользуйтесь викшинари :)
(wikt/en) الآن#Arabic
(wikt/en) هلا
(wikt/en) دلوقت#Egyptian_Arabic
(правда, этимология египетского слова не представлена. Нужно искать, что в нём означает присоединённое к "времени" دل)

Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति



mnashe

Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Binu_Kabkabima

Цитата: Мечтатель от декабря 18, 2017, 12:24Пользуйтесь викшинари :)
(wikt/en) هلا
вот только никак невозможно представить такой переход:

hāḏā l-waqt > ha-l-waʾt > halla
но легко представить такую картинку: halla < hal-ʾān (ā < an/ān)

Ömer

Цитата: Binu_Kabkabima от декабря 22, 2017, 04:58
ā < an/ān
Только там на конце ещё хамза (а на письме это слово часто встречается как هلاق).
ya herro, ya merro

Binu_Kabkabima

Цитата: svarog от декабря 26, 2017, 12:27
Только там на конце ещё хамза (а на письме это слово часто встречается как هلاق).
Если lwV > llV (halwaqt > hallaʔ), то почему malwaq > malwaʔ :donno:

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр