Адыгский (черкесский) язык

[LOSTaz]

http://lezgilanguage.wordpress.com/
http://www.peterlin.jzn.pl/lezgi/chal.html
Блог и сайт ведёт поляк=)

Хотя я в пролёте с лезгинским: все мои знакомые-носители кусарского диалекта, а там довольно таки много расхождений с литературным. Хотя в принципе я серьёзно и не изучаю, так иногда.

[Искандер]

чо таке къуашэм-къуашэр, подскажите пожалуйста?

[ZZZy]

чо таке къуашэм-къуашэр, подскажите пожалуйста?

Записано точно? Может быть къуажэм-къуажэр, от къуажэ - селение?

[Искандер]

Записано точно? Может быть къуажэм-къуажэр, от къуажэ - селение?

На слух записано. Адыгейка. Звучало довольно глухо...
Может и селение, это получается типа из селения в селение, село на село, или что-то такое?

[ZZZy]

Можно контекст, могло быть и от къуэш - брат.
къуажэм-къуажэр можно перевестикак  в село - (это) село.

[Искандер]

контекст я ещё не разобрал.
И вам бояться надо, что разберу...

[ZZZy]

Адыгейка.

???

И вам бояться надо, что разберу...

А мне то, чего бояться?

[Искандер]

???

Никогда не видели адыгеек?

А мне то, чего бояться?

Завалю глупыми вопросами...

[ZZZy]

Никогда не видели адыгеек?

Бжедугов знаю, темиргоевцев знаю, абазехов знаю, хатукаевцев знаю, бесланеевцев знаю, кабардинцев знаю, адыгейцев не знаю.

[Искандер]

Бжедугов знаю, темиргоевцев знаю, абазехов знаю, хатукаевцев знаю, бесланеевцев знаю, кабардинцев знаю, адыгейцев не знаю.

Адыгейцы, у нас у русских, это западные племена самоназвания адыгов.

[ZZZy]

Не стыдно, как лингвисту? Разве сужествует адыгейский диалект или говор?

[Искандер]

Не стыдно, как лингвисту? Разве сужествует адыгейский диалект или говор?

существует группа говоров.

[АдыгЭ]

 
- Доброе утро!    
- Уипчэдыжь ш1у!

- Добрый день!   
- Уим'афэ ш1у!

- Добрый вечер!   
- Уипчыхьэ ш1у!

- Спасибо.   
Тхьауегъэпсэу!

Доброе утро!   
Шъуипчэдыжь ш1у!

Добрый день!   
Шъуим'афэ ш1у!

Добрый вечер!   
Шъуипчыхьэ ш1у!

Спасибо.   
Тхьашъуегъэпсэу!

Как твои дела?   
Сыд уикъэб'архэ?

Как ваши дела?   
Сыд шъуикъэб'архэ?

Как ты поживаешь?   
Сыдэу ущыт?

Как твоя жизнь?   
Сыд уищы1'ак1а?

Как ваша жизнь?   
Сыд шъуищы1'ак1а?

Как ты?   
Сыд уфэд?

Все хорошо, спасибо.   
Зэк1э дэгъу, опсэу.

Потихоньку   
Ц1ык1у-ц1ык1у

Нормально   
Хъущт

Все ли у вас здоровы?   
Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э?

Все ли у вас здоровы?   
Шъупсаухэба зэк1эхэмк1э?

Как дела у Заура?   
Заур сыд ыкъэбархэр?

Как дела у Заремы?   
Зарем сыд ыкъэбархэр?

Зареме передавай привет   
Зарем сэлам сфяхыжь.

Всем передавай привет?   
Зэк1эмэ сэлам яхыжь.

Куда ты идешь?   
Тыдэ ук1ора?

Куда вы идете?   
Тыдэ шъук1ора?

Откуда ты идешь?   
Тыдэ укъик1ыжьа?

Откуда вы идете?   
Тыдэ шъукъик1ыжьа?

Что ты хочешь?   
Щыд узыф'аер?

Ты чего-то хочешь?   
Зыгом уфая?

Что вы хотите?   
Щыд шъузыф'аер?

Вы чего-то хотите?   
Зыгом шъуфая?

Когда ты пойдешь домой?   
Щыдыгъо ук1ожьыщт?

Когда вы пойдете домой?   
Щыдыгъо шъук1ожьыщт?

Будешь кушать?   
Ушхэщта?

Будете кушать?   
Шъущхэщта?

Добро пожаловать!   
Кеблъагъ!

Добро пожаловать (при обращении к нескольким людям)   
Шъукъеблагъ!

Заходи.   
Къих.

Заходите.   
Шъукъих.

Будь моим гостем   
Си х'ак1э охъу!

Будьте моими гостями   
Си х'ак1эхэ шъохъу!

Очень рад тебя видеть   
Лъэшэу сигуапэ узэрэслъэгъугъэр

Садись   
Къэт1ыс!

Садитесь   
Шъукъэт1ысых!

Рассказывай   
Къэ1'уат!

Рассказывай, какие у тебя новости   
Уикъэбархэ къэ1уат!

Кушай   
Шхэ!

Кушайте   
Шъушх!

Пей   
Ешъу! 

Пейте   
Шъу'ешъу! 

Если ничего не будешь кушать, я на тебя обижусь.   
Зи умышхэмэ сэкъэпфэгъубжыт!

Спасибо, что пришел.   
Тхьауегъэпсэу, укъак1уагъ!

Заходи ко мне еще?   
Ыджыри садэжь къак1оба!

Приходите к нам еще?   
Ыджыри тадэжь шъукъак1о

Когда гостю приходить - это дело гостя, когда ему уходить - дело хозяина.   
ХьакIэм къэкI'оныр - иIоф, кIожьыныр - бысым иIоф.

У адыгов гость - что в крепости надежной. (букв. адыгский гость в крепости сидит)   
Адыгэ х'акIэ пыт'апIэ ис.

У хорошего человека всегда гости.   
ЦIыф'ышIу хь'акIэ щымыкI.

[Искандер]

Этого добра по всем интернетам хватает. Конкретики мало.

[азамат]

как перевести слова жэщф1ыухъу

[ZZZy]

как перевести слова жэщф1ыухъу

буквально - ночь хорошей да будет (доброй ночи)

[Circassian]

жэщ ф1ы ухъу
жэщ/чэщ "ночь"
ф1ы/ш1у "благой"
у- глаг. префикс 2 л. ед. ч. "ты"
хъу глаг.форма "быть"

[Дэгъу Юрий]

Ссылка на проект, объединяющий адыгские словари обоих диалектов в одной программе. Может, пригодится кому-нибудь. http://adygedict.info

[Искандер]

от мне тут вопрос задали.
есть слово сатыр, как его просклонять?

сатырэ́р — сатырэ́м
саты́рэр — саты́рэм

или ещё как-то?

[ZZZy]

восточно-адыгскийский:
сатыр
сатырым
сатырыр
сатырк1э

[Искандер]

почему полная гласная и где ударение?

[ZZZy]

извиняюсь,
сэтыр,
сэтырым,
сэтырыр,
сэтырк1э,
ударение на второй гласной.

[Искандер]

извиняюсь,
сэтыр,
сэтырым,
сэтырыр,
сэтырк1э,
ударение на второй гласной.

так как правильно?

[ZZZy]

Официально (в словарях) первый вариант, по произношению и было бы правильно, второй.
Вообще, с написанием заимствованных слов у нас просто беда.

[Искандер]

а ударение на окончание не переходит?