Лингвофорум

Шо?

Цитата: Волод от февраля 17, 2017, 07:53
Если имеется в ввиду моя мама, мой брат и т.д., то без местоимения они пишутся без артикля и с прописной буквы.

ась?

Если имеется в ввиду моя мама, мой брат и т.д., то без местоимения они пишутся без артикля и с прописной буквы.
Если же они написаны без артикля и с маленькой, то это вообще ...

Я могу ошибаться, но мне всегда казалось, что употребление mother вместо "my mom" (или "mom" в обращении) - это слегка снобское  употребление высшего класса в США.

И кстати, mom тоже нередко в разговорной речи теряет притяжательное местоимение в разговоре в семье. То есть, когда говорится чужому "My mom said blah...", а когда своему брату "Mom said blah..."

Цитата: Awwal12 от февраля 16, 2017, 10:14

Цитата: Mechtatel от февраля 16, 2017, 08:27
mia madre

Я в романских полный чайник, но в германских притяжательное местоимение замещает собой артикль в любом случае.

А в итальянском (и в португальском ещё) и артикль, и притяжательное одновременно прилепливаются к существительному, исключение составляют близкие родственники (la mia fidanzata è molto bella "моя невеста очень красивая", но mia moglie è una strega "моя жена - ведьма").

Цитата: Awwal12 от февраля 16, 2017, 10:14

Цитата: Mechtatel от февраля 16, 2017, 08:27
mia madre

Я в романских полный чайник, но в германских притяжательное местоимение замещает собой артикль в любом случае.

А в итальянском не замещает.

Цитата: Mechtatel от февраля 16, 2017, 08:27
mia madre

Я в романских полный чайник, но в германских притяжательное местоимение замещает собой артикль в любом случае.

Цитата: Awwal12 от февраля 15, 2017, 16:59
Why "telling mother"? Not "the mother", not "my mother", just "mother"? Why no article whatsoever here? 

Авал, ну остаток старой системы. Любой язык пронизан такими реликтами, это естественное положение вещей.

Цитата: Awwal12 от февраля 15, 2017, 16:59
Why "telling mother"? Not "the mother", not "my mother", just "mother"? Why no article whatsoever here? 

Ну, "Mom/Mum" и "Dad" тоже ж обычно идут без артикля (правда, обычно с заглавной буквы) .

В итальянском, кстати, когда речь идёт о ближайших родственниках, тоже опускается артикль (mia madre).