Видавництво "Основи" (до літературного форуму)

[ou77]

Є в Києві чудове видавництво Соломії Павличко "Основи" Вони видають дуже багато перекладних творів.
По-перше античну класику: Святий Августин, Арістотель, Гомер, Платон, і т.п.
По-друге сучасні зарубіжні речі - так і називається серія "Зарубіжна класика"
Там прочитав "Володар мух", "Любий друг", "Країна снігу"/"тисяча журавлів"/"Жінка в пісках" (японська), "Homo Фабер"....

Чудові твори і знаєте що замітив, додає насолоди читати чудовою українською мовою, подумаю, що якби російською, то напевне і не сподобалось би (особливо чомусь здається це про японські твори)...

[Amateur]

Чудові твори і знаєте що замітив, додає насолоди читати чудовою українською мовою, подумаю, що якби російською, то напевне і не сподобалось би (особливо чомусь здається це про японські твори)...

Це дійсно прямий переклад з японської? Японська мова така ж мелодійна, як і українська.

[ou77]

Це дійсно прямий переклад з японської? Японська мова така ж мелодійна, як і українська.

Пишуть що з японської, дійсно зберігається якийсь "дух вічності"...

[Sergiy]

Це дійсно прямий переклад з японської?

Це дійсно прямий переклад з японської. Я добре знайомий з перекладачем.

[andrewsiak]

читайте мій переклад:
http://www.pinetum.org/GionoUR.htm