Нубские вопросы по немецкому.

[Basil]

Вот датив с аккузативом смотрятся диковато, да...

Что странного? По-русски "на пляже: на пляж" - предложный и винительный

[Jumis]

Что странного? По-русски "на пляже: на пляж" - предложный и винительный

Как можно на русский вот это перевести: "über den Strand" ?..

[Neska]

Вопрос от четвероклассника, тащемта.

При переводе на немецкий "база зимних видов спорта" ему гугол выдает то des Wintersports, то von Wintersports. Мой английский в анамнезе подсказывает von (по сути, for вместо of). А так ли это, и как ему пральна объяснить? Des — это больше про принадлежность, чем предназначение?

Мне немцы говорили, что расширение использования конструкций с von - это влияние английского.

[zwh]

Что странного? По-русски "на пляже: на пляж" - предложный и винительный

Как можно на русский вот это перевести: "über den Strand" ?..

"Над пляжем", видимо. Меня вот больше смущает похожесть "der Strand" и "the Strand"...

[Poirot]

Что странного? По-русски "на пляже: на пляж" - предложный и винительный

Как можно на русский вот это перевести: "über den Strand" ?..

"По пляжу", "через пляж".

[Jumis]

По-над пляжем? Внезапно задумался, почему в русском падеж творительный... 

[From_Odessa]

В русском вообще характерно использование твооительного падежа для указания на местоположение объекта: над домом, за портьерой, под машиной. Однако не все предлоги, указывающие на местоположение, управляют творительным,ибо: в доме (предложный), около моста (родительный).

[Jumis]

А что будет в немецком с "около моста", кстати?

[From_Odessa]

А что будет в немецком с "около моста", кстати?

Можно сказать " bei der Bruecke" (у моста).

[Jumis]

С локативами чутка прояснилось. А как немцы без инструменталиса обходятся? Винительный лепят?

[From_Odessa]

А как немцы без инструменталиса обходятся? Винительный лепят

Смотря, в каком случае. Но вообще - дательный (Датив). Местоположение часто указывается именно в дативе, средство, которым производится действие, также идёт через предлог mit, управляющий детальным падежом.

[Poirot]

А как немцы без инструменталиса обходятся? Винительный лепят

Смотря, в каком случае. Но вообще - дательный (Датив). Местоположение часто указывается именно в дативе, средство, которым производится действие, также идёт через предлог mit, управляющий детальным падежом.

+1

[Jumis]

Точно. Тупил с вечера, не могучи вспомнить чонить типа mit dem Zug, тем более, что и окончание-то на наш творительный (поездом) оч. похоже...

[alya_smile]

Здесь хорошие уроки есть https://onlinedeutsch.ru/study-mats

[Siegfried1991]

Объясните кто-нибудь, пожалуйста, про порядок слов в этом предложении:

Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte

Если это обратный порядок слов, то почему обстоятельство времени am siebenten Tage стоит не в начале предложения?
Если это прямой порядок слов, то почему vollendete Gott, а не Gott vollendete?

[zwh]

Объясните кто-нибудь, пожалуйста, про порядок слов в этом предложении:

Und also vollendete Gott am siebenten Tage seine Werke, die er machte, und ruhte am siebenten Tage von allen seinen Werken, die er machte

Если это обратный порядок слов, то почему обстоятельство времени am siebenten Tage стоит не в начале предложения?
Если это прямой порядок слов, то почему vollendete Gott, а не Gott vollendete?

Видимо, "also" в начале предложения меняет порядок слов на обратный (так же, как и обстоятельство времени).

[From_Odessa]

Если это обратный порядок слов, то почему обстоятельство времени am siebenten Tage стоит не в начале предложения?

Это обратный порядок слов во всем предложении целиком. Смотрите, сначала идет "und also". Потом сказуемое, потом подлежащее и другие члены предложения. В середине появляется придаточное предложение, потом начинается вторая вторая часть главного. В ней опущено подлежащее, так как оно то же самое (Gott). То есть, если упростить, то это два раза обратный порядок слов. По такой примерно схеме:

"Und also сделал такой-то то-то и то-то ... и еще сделал то-то и то-то".

Возьмем более короткое предложение:

Und also machte ich die Aufgabe und ging am 7 Uhr zu meinem Freund. Неважно, какая тут содержательная часть, важно, что это та же структура. То, что после второго "und" относится к "Und also".

[Poirot]

Если это прямой порядок слов, то почему vollendete Gott, а не Gott vollendete?

Это обратный. При прямом всегда в начале идёт подлежащее. А у вас тут начинается с "Und also...".

ging am 7 Uhr

Семён Семёныч!

[From_Odessa]

Семён Семёныч!

описАлся, извиняюсь Спасибо

[From_Odessa]

Poirot, видимо, из-за того, что в исходном предложении "am siebenten Tage"