степени родства в современном русском

[Wolliger Mensch]

Нецензурно же.

[Vertaler]

А именно "свекровь" для меня кажется несколько грубоватым и официальным словом, все равно что "мать", "отец" - по сути так и есть, но мы же зовем родителей мама и папа, а не мать и отец.

Так свекровка же есть.
А вот на тёщку Яндекс всего 40 хитов находит... И на тёщьку 2 хита.

В местном русском, по образцу украинского, говорят свекруха.

Если что, можно пойти ещё дальше: свекрушка.

[Bhudh]

Свекрушка мокрушку напоминает...

[Wolliger Mensch]

Свекрушка мокрушку напоминает...

— Ограбить ларёк...
— Это зачем?
— Год-два дадут — колония, всё лучше, чем по мокрому делу идти.

[Джереми]

Очень интересная тема! Похвалюся - 12 лет назад мы вместе с учительницей рус. яз. и лит. местной школы, белоруской (легко было общаться и работать), подготовили старшеклассницу на всероссийский конкурс по лингвокраеведению. Тема работы была -"Терминология родства в кубанском(черноморском) украинском говоре". Подача основного материала была моя, но мы и нашу девочку заставили поработать. Она произвела анкетирование своих одноклассников на предмет знания и употребления этих терминов в их семьях. Оказалось, что в курдских и армянских семьях их хорошо знают и употребляют, они разнообразны. Даже материал по мингрельскому языку собрала. А вот в наших "бывшебалачковых" и русских семьях их практически не знают. Кроме этого она работала с фольклорными источниками, выписала все термины из них. Мы спросили "соискательницу", что она думает по этому поводу? Девочка сказала, что незнание и неупотребление этих терминов у нас объясняется двумя основными приччинами: одновременным угасанием родного языка (для украинского), обеднением лексикона (русский) и института семьи и родственно-свойственных отношений. Мы согласились. Наша Наташа заняла не то второе, не то третье место. Финал был в Обнинске. Около 40 терминов и их вариантов было.

[Тайльнемер]

обеднением лексикона (русский)

Это какой-то зафиксированный процесс?

[Джереми]

обеднением лексикона (русский)

Это какой-то зафиксированный процесс?

Процесс очевидный. Поэкспериментируйте - прислушивайтесь к речи окружения и записывайте идиомы и пословицы, а также сколько раз употребляются "термины" "херня, хреновина" для обозначения разнообразнейших понятий и объектов. Как обращаются незнакомые люди друг к другу и сравните с худож. литературой, сведениями от людей старшего поколения.

[Джереми]

Для меня в детстве "свекруха"- это была СВАрливая бабка с намазанными красным буряком (СВЁКлой) щеками и с завязанным СВЕрху головы платком.

[Wolliger Mensch]

Процесс очевидный. Поэкспериментируйте - прислушивайтесь к речи окружения и записывайте идиомы и пословицы, а также сколько раз употребляются "термины" "херня, хреновина" для обозначения разнообразнейших понятий и объектов. Как обращаются незнакомые люди друг к другу и сравните с худож. литературой, сведениями от людей старшего поколения.

Термин хреновина вообще не имеет отношения к обеднению языка: люди так называют, потому что технический прогресс идёт быстрее, чем успевает меняться язык, кроме того, многие реалии устаревают так быстро, что нет смысла им какое-то отдельное название придумывать. Так что, поклёпа не надо.

[Меццофанти]

Что спорить - "мать мужа" и "неродной отец" рулят:)

[Wolliger Mensch]

Что спорить - "мать мужа" и "неродной отец" рулят:)

Так не говорят.

[Джереми]

Термин хреновина вообще не имеет отношения к обеднению языка: люди так называют, потому что технический прогресс идёт быстрее, чем.............................. Так что, поклёпа не надо.

Чиво? Метла, веник, грабли и лопата - новшества нучно-технического прогресса?
А-а-у!(зеваю, закрыв рот). ..Можете спорить сколь угодно, но дипломантка наша! На ВсеРОССИЙском конкурсе. Думаю, жюри вполне компетентное было. На второй год мы ещё одного дипломанта подготовили, краевого. А подготавливаемые вузовскими спецами пролетели, как веники над Парижем!

[Wolliger Mensch]

Чиво? Метла, веник, грабли и лопата - новшества нучно-технического прогресса?
А-а-у!(зеваю, закрыв рот). ..Можете спорить сколь угодно, но дипломантка наша! На ВсеРОССИЙском конкурсе. Думаю, жюри вполне компетентное было. На второй год мы ещё одного дипломанта подготовили, краевого. А подготавливаемые вузовскими спецами пролетели, как веники над Парижем!

Зевайте дальше. Выше вы писали совсем другое:

Поэкспериментируйте - прислушивайтесь к речи окружения и записывайте идиомы и пословицы, а также сколько раз употребляются "термины" "херня, хреновина" для обозначения разнообразнейших понятий и объектов. Как обращаются незнакомые люди друг к другу и сравните с худож. литературой, сведениями от людей старшего поколения.

Как вы заметили, я ответил ровно на то, что вы написали в предыдущем сообщении. А придумывать каждое новое сообщение новые обстоятельства и на этом основании потешаться, какой, де, собеседник простофиля — это несколько некрасиво. Не находите?

[वरुण]

Единственной причиной исчезновения древних терминов родства является изменение состава семьи, а не какие-то там изменения в языке сами по себе даже под чьим-то влиянием, семья становится малой, в которой живут только самые ближайшие родственники, сохраняются слова обозначающие только тех родственников непосредственные отношения с которыми прослеживаются с детства. Вон в английском вообще все родственники становятся либо "grand-"  либо "-in-low".

[Bhudh]

Сложно с детства сохранять отношения с сестрой мужа, да... Разве что с детства собственных детей.

[Меццофанти]

Что спорить - "мать мужа" и "неродной отец" рулят:)

Так не говорят.

Да сплошь и рядом! Иначе бы и тему не открывал

[Алексей Гринь]

Во дворе стоят два уя...
У тех уев нету...

[Red Khan]

"-in-low"

[Poirot]

Говорите уй.

ujak, ujna

[Bhudh]

И ujec есть.