Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Уроки языка маори островов Кука

Автор Theo van Pruis, августа 4, 2014, 19:40

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Theo van Pruis

Урок №1 – Te 'āpi'i №1

Алфавит


Aa Ee Ii Oo Uu Āā Ēē Ī ī Ōō Ūū
Kk Mm Nn Ngng Pp Rr Tt Vv ''

Все буквы читаются, как обычно. Макрон обозначает долготу гласной, ' – гортанную смычку [ʔ], ng - [ŋ].
NB! Буква r обозначает звук [ɾ], а не [r].

Кроме того, в некоторых северных диалектах присутсвуют также звуки , [f] и [h]. В стандартном (южном) раротонгском [f] - аллофон [v]. В северных [f] - самостоятельный звук, а [ɸ] - его аллофон.

Если в слове присутствует долгая гласная или дифтонг, ударение падает на них. В других случаях – чаще всего на препдпослений слог.

Звук [t] аспирируется почти как в германских, гортанная смычка поначалу кажется бессмысленной и труднопроизносимой паузой, но вы постепенно поймёте, что она важна и звучит вполне приятно (без неё язык был совсем приторно певучим). В быстрой разговорной речи финальные гласные переднего ряда редуцируются до швы. Безударная в середине слова часто произносится как [j]. В некоторых диалектах гортанная смычка переходит в некое подобие [h], но более сильное по звучанию.

Звук [v] исторически соотвествует праполинезийскому и НЗ-маори [w], [ɾ] соответствует [l].
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

IarannT

 :=  i, e не смягчают согласную? Извините за безграмотность  r как в английском или как у финнов, обьясните ато в Мфа не разбираюсь

Theo van Pruis

Цитата: IarannT от августа  4, 2014, 20:04
:=  i, e не смягчают согласную? Извините за безграмотность  r как в английском или как у финнов, обьясните ато в Мфа не разбираюсь
Смотря что понимать под смягчением, но скорее да, чем нет.
R как в японском, португальском. Совсем не как в английском, достаточно близко к финскому и даже русскому [r], только звук одноударный.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

unlight

Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Wolliger Mensch

«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

wandrien


unlight

Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Theo van Pruis

Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Theo van Pruis

Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Theo van Pruis

Урок №2 – Te 'āpi'i №2

В утвердительном неэмфатическом предложении изъяснительного наклонения активного залог порядок слов абсолютно стабилен:

ВВМ+корень глагола+(ДЧ)+(ЛЧ)+субъект+АКК+объект+дополнение

*ВВМ – видо-временной маркер, частица, прикрепляющаяся к глаголу, обозначающая одновременно время и/или вид глагола (напр., kā – будущее время, kua – прошедшее время и совершенный вид).

*ДЧ – директивная частица, обозначающая направление действия (к говорящему или от говорящего/туда или обратно). Используется только с некоторыми глаголами.

*ЛЧ – локативная частица, маркер физического расположения субъекта (около говорящего, около адресата, далеко как от говорящего, так и от адресата). Использование обязательно только в Present Continuous.

*АКК – частица i, маркер аккузатива.

Для образования пассива необходимо прибавить к глаголу пассивный суффикс (их существует несколько, к каждому конкретному глаголу подходящий указывается в словарной форме после запятой), поменять местами субъект и объект, причём агент получает маркер e, а объект теряет маркер аккузатива и занимает место бывшего субъекта.

Пример активного предложения:

Kua rutu te va'ine i te tamaiti ki te rākau.
kua-rutu te vaʔine i te tamaiti ki te ra:kau
ПЕРФ-бить АРТ женщина АКК АРТ ребёнок ИНСТР АРТ палка
'Женщина побила ребёнка палкой'

Упражнение №1

Переведите на маори островов Кука предложения "я съел яблоко", "яблоко съедено мной" и "ребёнок побит женщиной [с помощью] палки".

Лексика
'āpara – яблоко
au – я
kai, -nga – есть
rākau – палка
rutu, -a – бить
tamaiti – ребёнок
va'ine – женщина
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

engelseziekte

Попытка №1:

Theo van Pruis

Цитата: engelseziekte от августа  4, 2014, 21:39
Попытка №1:
Отлично, всё правильно :) А третье предложение почему не перевёл?
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

engelseziekte

Цитата: Theo van Pruis от августа  4, 2014, 21:40Отлично, всё правильно :) А третье предложение почему не перевёл?
А его еще не было, когда я отправил ответ :)
Уже добавил.

Devorator linguarum

Offtop

Цитата: Theo van Pruis от августа  4, 2014, 21:31
Пример активного предложения:

Kua rutu te va'ine i te tamaiti ki te rākau.
kua-rutu te vaʔine i te tamaiti ki te ra:kau
ПЕРФ-бить АРТ женщина АКК АРТ ребёнок ИНСТР АРТ палка
'Женщина побила ребёнка палкой'
А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре? :what:

engelseziekte

Цитата: Devorator linguarum от августа  4, 2014, 21:53А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре? :what:
В описательных грамматиках битье (особенно битье собак) встречается очень часто, это удобный пример переходного глагола.

smith371

Цитата: engelseziekte от августа  4, 2014, 21:59
Цитата: Devorator linguarum от августа  4, 2014, 21:53А часто они бьют ребёнков палкой? У них так принято в национальной культуре? :what:
В описательных грамматиках битье (особенно битье собак) встречается очень часто, это удобный пример переходного глагола.
да. действительно. в палау так же. но уж лучше собак, чем кошек, на мой взгляд.
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

Theo van Pruis

Цитата: Bhudh от августа  4, 2014, 23:08
Ну дык жеж фрике не знает, шо оно адаптованное! (Вы, кстати, о том тоже не напейсали...)
Так а откуда оно ещё там могло взяться? Там же яблоки не росли до прибытия англичан :donno:
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

unlight

Offtop
Цитата: Theo van Pruis от августа  4, 2014, 21:31
Переведите на маори островов Кука предложения "я съел яблоко", "яблоко съедено мной" и "ребёнок побит женщиной [с помощью] палки".
1. Kua kai au i te 'āpara.
2. Kua kainga te 'āpara e au.
3. Kua rutua te tamaiti e te va'ine ki te rākau.
Ἡ ἀρχή καί ἡ μεσότης καί τό τέλος, τῶν χρόνῳ διαιρετῶν εἰσι γνωρίσματα.

Vesle Anne

Гм,  :???
Rhaid achub ar bob cyfle i hybu Cymreigrwydd :)
Capoeira e bom para mim, Capoeira e bom pra voce, Capoeira e bom ai ai ai, nao sei porque
"Православные сами по себе - экстремальная и малочисленная группа" (с) Даниэль

wandrien

Упражнение №1

Theo van Pruis

Цитата: Vesle Anne от августа  5, 2014, 10:51
Гм,  :???
В третьем вы забыли суффикс пассива.
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Theo van Pruis

Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

Theo van Pruis

Урок №3 – Te 'āpi'i №3

Основные видо-временные маркеры глагола

E – маркер нейтрального (нулевого) времени
E...ana – маркер хабитатива
– маркер будущего времени
Kia – маркер оптатива, пожелания, совета, мягкого императива
Kua – маркер перфекта
Tē...(ЛЧ) – маркер прогрессивного настоящего времени

*Видам локативных частиц (ЛЧ) и принципам их использования будет посвящён отдельный урок.

Упражнение №2

Переведите на русский предложения:


  • E 'aere ana koe ki te 'ura?
  • Kā 'aere au ki te 'āpi'i āpōpō.
  • Kia kai koe.

Лексика

'aere, -ia – идти, ходить
āpōpō – завтра
ki – предлог "по направлению к", "на", "в" (также только о направлении); маркер инструменталиса
koe – ты
'ura – танец; танцевать
Даёшь австронезийскую инфиксацию во все поля!

smith371

Цитата: smith371 от августа  5, 2014, 01:26
да. действительно. в палау так же. но уж лучше собак, чем кошек, на мой взгляд.

>( :'( :o :uzhos:
Alii! Ke ua ngerang? Ak outkeu er kau el me er a bliongel el kirel a tekoi er a Belau! Sulang.

Подвергал, подвергаю и буду подвергать сомнению классификацию любых языков, описания которых нет в свободном доступе!

Злостный оверквотер, оверкиллер и... просто злостный.

wandrien

 :=

Упражнение №2

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр