Украинская литература

[I. G.]

Все остальные растворились вне зависимости от проводимой политики.

В США многое осталось. Тот же немецкий, русский, украинский (sic) языки функционируют на некотором уровне.

Как давно эти люди живут в США?

[Awwal12]

Полагаю, найти украинскую кижку в гарнизонной библиотеке было тоже практически нереально?

Главное, зачем???
Сотни тысяч русских эмигрантов стали за XX в. французами, и это естественный процесс.
То же самое можно сказать об украинцах в России.

Франция — яркий пример целенаправленной политики насаждения государственного языка. В государстве, где франкофония поддерживается как ислам в Иране, неассимилироваться невозможно.

В данном случае это ни при чём. Рассеянные мигранты не имеют шансов на сохранение языка по определению. Вот там, где на Кубани и русской Слобожанщине были чисто украиноязычные села - там разговорный украинский более-менее сохраняется до сих пор.

[Awwal12]

Все остальные растворились вне зависимости от проводимой политики.

В США многое осталось. Тот же немецкий, русский, украинский (sic) языки функционируют на некотором уровне.

Как давно эти люди живут в США?

Хороший вопрос. 
При этом еще и не надо забывать, что чем более чуждым является окружение, тем сильнее тенденция к образованию замкнутой диаспоры. Со временем, однако, чуждость, не подкрепленная объективными факторами (хозяйственным, религиозным, клановым и пр.), спадает и диаспора рассасывается.

[DarkMax2]

Ну а если переключиться на современную литературу?
"Ну почему он, блин, хохол? Почему в России нет своего Жадана? "
//ru.wikipedia.org/wiki/Сергей_Жадан

Живет недалеко от меня.

[Svidur]

Как давно эти люди живут в США?

Там несколько же волн миграции. Началось с конца 19 века в основном.
Хотя среди немецкоязычных, конечно, есть амиши, что меняет немного дело.

[Python]

Хотя среди немецкоязычных, конечно, есть амиши, что меняет немного дело.

Амиши и старообрядцы — явления одной категории.

[Python]

Ну а если переключиться на современную литературу?
"Ну почему он, блин, хохол? Почему в России нет своего Жадана? "
//ru.wikipedia.org/wiki/Сергей_Жадан

Живет недалеко от меня.

В современной украинской читать нечего. Один постмодернистский выпендреж — все остальное заглохло.

[Oleg Grom]

В современной украинской читать нечего. Один постмодернистский выпендреж — все остальное заглохло.

Вы так говорите, как будто в русской есть что читать. Один бред в стиле "The сиськи".

[I. G.]

В современной украинской читать нечего. Один постмодернистский выпендреж — все остальное заглохло.

Вы так говорите, как будто в русской есть что читать. Один бред в стиле "The сиськи".

Ну что ж Вы так! Есть еще великие русские писательницы Оксана Робски и Лена Ленина. 

Из современного советовали почитать (wiki/ru) Прилепин,_Захар
Правда, руки не дошли.

[autolyk]

Из современного советовали почитать (wiki/ru) Прилепин,_Захар
Правда, руки не дошли.

Мне он показался в бо́льшей степени публицистом. Но по сравнению с Робски он несомненно писатель. имхо.

[Евгений]

С развалом Союза из программы убрали всякие истории КПСС, и в том числе и литературу народов СССР.

У нас было два семестра литературы народов бывш. СССР. Литературоведы в дополнение к этому семестр отдельно изучали украинскую литературу и семестр — белорусскую.

[I. G.]

С развалом Союза из программы убрали всякие истории КПСС, и в том числе и литературу народов СССР.

У нас было два семестра литературы народов бывш. СССР. Литературоведы в дополнение к этому семестр отдельно изучали украинскую литературу и семестр — белорусскую.

У нас не было вообще ничего. Оставили только эпос народов Евразии, 1 семестр.

[Лом d10]

украинская культура не смотря на явное желание отрыва , это - http://www.youtube.com/watch?v=HzpKOw6kTtY&feature=endscreen&NR=1 , как и русская (свой-чужой у вас преборщилось)
Фанис , вас заждались на халяльных дискотеках (без молчания на свадьбе , что характерно) , там вы найдёте себе жену и (мало)вероятно успокоетесь

[Python]

украинская культура не смотря на явное желание отрыва , это - http://www.youtube.com/watch?v=HzpKOw6kTtY&feature=endscreen&NR=1 , как и русская (свой-чужой у вас преборщилось)

Симбиоз однорукой и одноногого? Я бы не сказал. Обе культуры пытаются равняться не друг на друга, а на что-то более высокое, и если русская культура еще может быть примером для подражания украинцами (да и то, скорее как промежуточная ступень, чем конечная цель), то в России об Украине знают немногим больше американцев, они сами не видят своих лесов «крислатої полуниці», когда пытаются обрисовать Украину. А желание отделиться — что в этом плохого? Не каждому ведь хочется всю жизнь расти в тени и не видеть солнца. Тем более, симбиоза как такового нет: ну, будет писать украинец на украинском — русские будут его читать? А если на своем «русском с украинским акцентом»? Прочитают и справедливо скажут, что пишет он, как для русского писателя, слабовато, не умеет красиво выразить мысль и т.п. Русскоговорящим украинцам здесь, конечно, проще, только ведь не все они в совершенстве знают российский русский.

[I. G.]

Русскоговорящим украинцам здесь, конечно, проще, только ведь не все они в совершенстве знают российский русский.

Я бы даже сказала, что русскоговорящие русские не все в совершенстве знают российский русский. 

[Лом d10]

российский русский

что это ( не в курсе , потому как русский и в России различается , над кировским выговором угарают даже больше украинского в некоторых местностях)) ? россияне овер 99,9% знают особливые украинские песТни под водку ("слеза Христова")) , если б вы были в отдалении от России с Украиной вы бы меня точно поняли , а так , фарисейство сплошное (не тролль , не затроллим будешь)))

[DarkMax2]

российский русский

что это ( не в курсе , потому как русский и в России различается , над кировским выговором угарают даже больше украинского в некоторых местностях)) ? россияне овер 99,9% знают особливые украинские песТни под водку ("слеза Христова")) , если б вы были в отдалении от России с Украиной вы бы меня точно поняли , а так , фарисейство сплошное (не тролль , не затроллим будешь)))

витьевато говорите

[Лом d10]

витьевато говорите

пытаюсь на СРЛЯ писать же )))

[Python]

российский русский

что это ( не в курсе , потому как русский и в России различается , над кировским выговором угарают даже больше украинского в некоторых местностях)) ? россияне овер 99,9% знают особливые украинские песТни под водку ("слеза Христова")) , если б вы были в отдалении от России с Украиной вы бы меня точно поняли , а так , фарисейство сплошное (не тролль , не затроллим будешь)))

Имею в виду, что русский язык украинца содержит определенное количество чисто украинских шаблонов. В то же время, в нем нет намека на влияние разговорных диалектов великорусского языка. «Намедни», «вестимо», «не серчай» — это для нас уже иностранный язык, как и архаичный пласт русской лексики. А значит, часть средств русского языка украинцам недоступна — остается лишь нечто на уровне лексики теленовостей, с тщательно выпиливаемыми украинизмами. Речь не о произношении, а об особенностях русского языка украинцев, который, мне кажется, слишком беден для художественных произведений.

Что касается «песен под водку» (да и песен вообще), это один из немногих аспектов украинской культуры, с которым русские вообще знакомы. К сожалению, украинская музыка сейчас шевелится примерно как литература, поэтому настоящий диалог культур все равно не получается.

[I. G.]

«Намедни», «вестимо», «не серчай» — это для нас уже иностранный язык, как и архаичный пласт русской лексики.

Валентин Н не знает слово «перси». Он украинец?

[I. G.]

А значит, часть средств русского языка украинцам недоступна — остается лишь нечто на уровне лексики теленовостей, с тщательно выпиливаемыми украинизмами. Речь не о произношении, а об особенностях русского языка украинцев, который, мне кажется, слишком беден для художественных произведений.

Что за бред сивой кобылы? Я Вам миллионы русских найду, чей язык беден даже для общения в магазине. 

[Python]

«Намедни», «вестимо», «не серчай» — это для нас уже иностранный язык, как и архаичный пласт русской лексики.

Валентин Н не знает слово «перси». Он украинец?

Был бы украинцем, мог бы знать слово «перса», которое, впрочем, тоже относится к высоким архаизмам (хотя, пожалуй, в украинском они менее архаичны). Безусловно, эта часть лексики многим недоступна даже в России — разница в том, что в Украине ее вообще нет.

[Python]

Что за бред сивой кобылы? Я Вам миллионы русских найду, чей язык беден даже для общения в магазине. 

Многие ли из них смогли реализовать себя в качестве русских писателей?

[Лом d10]

Имею в виду, что русский язык украинца содержит определенное количество чисто украинских шаблонов. В то же время, в нем нет намека на влияние разговорных диалектов великорусского языка. «Намедни», «вестимо», «не серчай» — это для нас уже иностранный язык, как и архаичный пласт русской лексики. А значит, часть средств русского языка украинцам недоступна — остается лишь нечто на уровне лексики теленовостей, с тщательно выпиливаемыми украинизмами. Речь не о произношении, а об особенностях русского языка украинцев, который, мне кажется, слишком беден для художественных произведений.

Что касается «песен под водку» (да и песен вообще), это один из немногих аспектов украинской культуры, с которым русские вообще знакомы. К сожалению, украинская музыка сейчас шевелится примерно как литература, поэтому настоящий диалог культур все равно не получается.

у меня есть явные подозрения , что вы поребрик в бадлоне (вот слова  знаю , но не употребляю никогда , и чО ?)

[I. G.]

Был бы украинцем, мог бы знать слово «перса», которое, впрочем, тоже относится к высоким архаизмам (хотя, пожалуй, в украинском они менее архаичны). Безусловно, эта часть лексики многим недоступна даже в России — разница в том, что в Украине ее вообще нет.

Знание высоких архаизмов связано напрямую с образованностью и начитанностью, а не проживанием в России или Украине.