Турецкий

[jbionic]

pişmemiş - неприготовленный наверно?

[jbionic]

H* A*, Demirciler cd. Göknil ap. da. *, Adana

В этом адресе cd я еще могу предположить соответствует cadde. А остальное?

[TestamentumTartarum]

H* A*, Demirciler cd. Göknil ap. da. *, Adana

В этом адресе cd я еще могу предположить соответствует cadde. А остальное?

apartment!?

[jbionic]

А da.?
Apartment именные? Типа как бывает квартира Ивановых, а тут квартира Göknil ("ну кто ж их не знает?")?

[Red Khan]

H* A*, Demirciler cd. Göknil ap. da. *, Adana

В этом адресе cd я еще могу предположить соответствует cadde. А остальное?

ap. -  apartmanı, da - daire

И всё-таки не стоит выкладывать на публичный форум чей-то адрес с именем.

[Red Khan]

Apartment именные? Типа как бывает квартира Ивановых, а тут квартира Göknil ("ну кто ж их не знает?")?

Именные, но не квартира а даже не знаю как это назвать по-русски.

Дома в Турции одноподъездные (я, по крайней мере ни разу не видел многоподъездных) и вот такой вот дом с одним подъездом и квартирами в нём называется apartman. И да, они часто именные, но не всегда. В данном случае он, видимо, заменяет номер дома, но иногда его пишут и с номером дома, а иногда и просто номер дома без названия apartman'а. В каком-нибудь социальном жилье от (wiki/tr) TOKİ, к примеру, такого названия вообще не бывает.
В словарях:

жилой многоэтажный многоквартирный дом

Birkaç katlı ve her katında bir veya birkaç daire bulunan yapı

Квартира - daire.

[Red Khan]

pişmemiş - неприготовленный наверно?

И это тоже, зависит от контекста.

[jbionic]

Благодарю, Red Khan.

Адрес конечно был взят из книжки, так что замечание не ко мне, а к её автору

[TestamentumTartarum]

Благодарю, Red Khan.

[offtop]Адрес конечно был взят из книжки, так что замечание не ко мне, а к её автору [/offtop]

Offtop bbc > [•off•] без интерпункта.

[Red Khan]

Благодарю, Red Khan.

Пожалуйста.

Адрес конечно был взят из книжки, так что замечание не ко мне, а к её автору

Ай, извините тогда. Сейчас вот посмотрел на гуглокартах, в Адане нету Demirciler caddesi.

[jbionic]

Bizim bir dış cephe işimiz vardı?

Google Translate переводит как

We had an exterior business?

Для "dış cephe" ne demek в Google search даёт больше значений типа "The front or principle entrance of a building".
По мне так "dış cephe" это как соль солёная. Не поможете?

[TestamentumTartarum]

Наружный фасад 

У нас есть наружние отделочные работы?/У нас есть работы по наружному фасаду?

[Red Khan]

Для "dış cephe" ne demek в Google search даёт больше значений типа "The front or principle entrance of a building".

Вы слишком усложняете.
То есть это не то словосочетание, которое будут гуглить носители, так что легче просто посмотреть на картинки, выводимые по запросу.
Правда в этом случае догадаться будет сложновато.

[Red Khan]

По мне так "dış cephe" это как соль солёная.

Почему? Есть и iç cephe.

[jbionic]

Я понял. Благодарю.

[jbionic]

  Конечно переводить с турецкого какую-то литературу - адский труд :
https://photos.app.goo.gl/51phEaSjJrzplTph2

Пытаюсь постичь плавный ход тюркской мысли..

[Ömer]

В подстрочнике некоторые части переведены неправильно.

akla getirmek - напоминать ("приносить в ум"). Непонятно, откуда вы взяли "оправдание".
akıl - ум

pintilik yakıştırması - приписывание ими скупости
yakıştırmak - тут: приписывать (в смысле, наделять каким-то качеством, вешать этикетку).

Настойчивые торги с бакалейщиками напоминали ей о том, как они (бакалейщики) безмолвно приписывали (ей) скупость,

и пока происходили эти приписки, она спорила так, что щёки алели от стыда,

и в таких спорах накопились по одному-по два эти пенни.

Теперь это всё нужно объединить в одно предложение и развернуть в обратную сторону.

[jbionic]

Спасибо, сварог, за исправление и что подтвердили  мои сомнения в правильном переводе. И это только 3е из предложений 1ого абзаца в 18-страничной истории Noel Hediyesi

[Ömer]

Пожалуйста.

Ну да, lingua latina non penis турецкий синтаксис он такой.

Из всех изучаемых мной языков турецкий реально самый сложный из-за синтаксиса. В арабском, а тем более в персидском и курдском, просто берешь словарь и переводишь слово за словом.

[jbionic]

Я, простите, предложение нецеликом скопировал

Bakkal, manav ve kasapla yapılan sıkı pazarlıkların akla getirdiği o dillendirilmemiş pintilik yakıştırmasıyla yanaklar utançtan al al olana kadar çekişerek birer ikişer artırılmış peniler... Della üç kez saydı.

[Ömer]

Я, простите, предложение нецеликом скопировал

Не волнуйтесь, эта книжка легко нагуглилась.
http://www.remzi.com.tr/files/books/2554/dosya/noel-hediyesi.pdf

[jbionic]

На самом деле непонятно
1. Кого и зачем Делла 3 раза посчитала? Свои торги, заставлявшие ее краснеть?
2. Почему в предложении 2 подлежащих: "о" в середине предложения и Делла?
3. К какому слову относится определение со структурой 2х-аффиксного изафета "ıkı pazarlıkların akla getirdiği"?

[Ömer]

1. Кого и зачем Делла 3 раза посчитала? Свои торги, заставлявшие ее краснеть?

Очевидно, свои деньги.

2. Почему в предложении 2 подлежащих: "о" в середине предложения и Делла?

Если трудно понять из турецкого перевода, есть английский оригинал, сравните -- в турецком переводе точно такая же структура.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

В первом предложении подлежащего вообще нет, потому что это не законченное предложение, а именная группа, отделённая точкой.

Пенни такие-то такие-то (за которые пришлось краснеть и т.д). Делла посчитала их три раза.

3. К какому слову относится определение со структурой 2х-аффиксного изафета "sıkı pazarlıkların akla getirdiği"?

yakıştırması

[jbionic]

Интересный у Вас английский оригинал Поанализирую на досуге, спасибо.

[Ömer]

Интересный у Вас английский оригинал

У О. Генри, а не у меня.
https://www.auburn.edu/~vestmon/Gift_of_the_Magi.html