Перевод: РУССКИЙ <=> КИРГИЗСКИЙ язык

[Red Khan]

В бюро переводов обращаться не пробовали?

[Zhendoso]

В бюро переводов обращаться не пробовали?

Дык оне как раз оттудова, как правило. Ты переведешь, а оне таньга получат с клиента. Бизинес атнака.

[Red Khan]

Дык оне как раз оттудова, как правило. Ты переведешь, а оне таньга получат с клиента. Бизинес атнака.

А зачем брать перевод языка которого ты не знаешь? Чтобы в интеренете перевели? Так мало ли кто и как переведёт. Могут вообще прикольнуться, в "татуировках" такой случай был.

[Zhendoso]

А зачем брать перевод языка которого ты не знаешь? Чтобы в интеренете перевели? Так мало ли кто и как переведёт. Могут вообще прикольнуться, в "татуировках" такой случай был.

Им переведут на разных ресурсах, потом они попросят нейтивов проверить все ли правильно. Интернет большой, найдут добросовестных переводчиков с любого распространенного языка и обратно.

[Никуля]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста перевод:
"Со временем уходит вся печаль... И в жизнь твою придут другие люди... Не надо врать и говорить, что жаль... И знай - не отпускают, если любят.
Спасибо.

[mail]

Подскажите, пожалуйста, как на киргизском будет "не мусорьте , пожалуйста" ? Спасибо!

Вот как оказывается по-киргизски будет "Не сорить!":
Таштанды ыргытууга болбойт!

[Red Khan]

Подскажите, пожалуйста, как на киргизском будет "не мусорьте , пожалуйста" ? Спасибо!

Вот как оказывается по-киргизски будет "Не сорить!":
Таштанды ыргытууга болбойт!

Прыгать и нырять в киргизском это одно и тоже? В татарском изпользуется чуму, а не сикерү.

А можно дословный перевод второй фразы? ??? бросать нельзя (не будет возможным)?

[mail]

Таштанды - отбросы, хлам. От "таштоо" - бросать.
Ыргытуу - бросать, швырять.

Прыгать и нырять в киргизском это одно и тоже? В татарском изпользуется чуму, а не сикерү.

Там же "прыгать" написано в русском варианте. Прыгать - секирүү. Нырять - сүңгүү.

[Red Khan]

Таштанды - отбросы, хлам. От "таштоо" - бросать.
Ыргытуу - бросать, швырять.

Тогда вроде правильно, нет?

Прыгать и нырять в киргизском это одно и тоже? В татарском изпользуется чуму, а не сикерү.

Там же "прыгать" написано в русском варианте. Прыгать - секирүү. Нырять - сүңгүү.

В русском это тоже неправильно, так не пишут.

[Türk]

Таштанды - отбросы, хлам. От "таштоо" - бросать.

http://obastan.com/az/dict/az_ru/word/74592-DAŞLAMAQ

[Karakurt]

Прыгнул в воду - нормально.

[mail]

Таштанды - отбросы, хлам. От "таштоо" - бросать.
Ыргытуу - бросать, швырять.

Тогда вроде правильно, нет?

Думаю, да.

[Red Khan]

Прыгнул в воду - нормально.

Именно что в воду. Да и так не очень, если честно.

[Karakurt]

Кому как.

[mail]

Ред Хан, а может это только на русском не правильно звучит? И вы как русскоязычный на татарский переводите с позиции русского языка?

[Red Khan]

Ред Хан, а может это только на русском не правильно звучит? И вы как русскоязычный на татарский переводите с позиции русского языка?

Да мне кажется и на татарском сикерү это прыгать на месте, а не в воду. Ну или надо уточнять, как в случае с видом спорта.
(wiki/tt) Суга_сикерү

Чумаска, как мне кажется, правильный перевод.

[Red Khan]

Вот, по-русски пишут "Нырять запрещено".
(Yandex) нырять

[mail]

Чуму

кирг. чөмү- погружаться

каз. шому
1. гл.
1) уйти в воду; утопать
таяқтың шоқпарланған ұшы суға шомып кетті → толстый конец палки ушел в воду
2) перен. погружаться в грезы
ол ойға шомды → он погружался в грезы (в мечты)
2. и.д. погружение в грезы

От сюда "шомылу" - купаться.

[Red Khan]

Я не спорю, что в киргизском может быть по-другому. По-русски не совсем стилистически правильно, это точно. Что это, калька с киргизского или просто незнание русского - не знаю.

[Red Khan]

От сюда "шомылу" - купаться.

По-татарски купаться - коену.

[mail]

От сюда "шомылу" - купаться.

По-татарски купаться - коену.

а как тогда будет обливаться?))

[_Swetlana]

Ханыч, вот этот мой перевод Әкъклимә апа проверяла (из сборника упражнений Нигматуллиной):
Күл янына килеп җиткәч, малайлар, тиз генә чишенеп, суга сикерделәр. –
Когда подошли к озеру, мальчики, быстренько раздевшись, прыгнули в воду. 
Я перевела "попрыгали", она поправила "прыгнули" 

[Red Khan]

От сюда "шомылу" - купаться.

По-татарски купаться - коену.

а как тогда будет обливаться?))

облиться
коену, үз өстенә сибү
облиться холодной водой — үз өстенә салкын су сибү

[Red Khan]

Ханыч, вот этот мой перевод Әкъклимә апа проверяла (из сборника упражнений Нигматуллиной):
Күл янына килеп җиткәч, малайлар, тиз генә чишенеп, суга сикерделәр. –
Когда подошли к озеру, мальчики, быстренько раздевшись, прыгнули в воду. 
Я перевела "попрыгали", она поправила "прыгнули" 

Именно что суга. Не было бы этого, можно было бы понять что они просто попрыгали голышом.

[Karakurt]

Вы русский хорошо знать? )