"Живые убитые"

[Кассивелан]

Советский учебник по истории Древнего Мира уверял, что так древние египтяне называли военнопленных.
Если это правда, то как это звучало на языке древних египтян?

[Mass]

Как звучало, я не знаю. Но знаю, как писалось. Вот:

[Gangleri]

Вот почётче:


Как читалось, мы, разумеется, не знаем, но условно это озвучивают как сéкру-áнху.

Что касается перевода, то это не вполне "живые убитые". Это "оставленные в живых враги", см. статью: О.Д. Берлев. Цифровые данные по угону покоренных стран в Египет. // М. Дандамаев (ред.). Государство и социальные структуры на древнем Востоке. М: Наука, 1989. С. 86-108:

Всякий враг поэтому «убитый». Не с «убитыми» Египет никогда не воюет. Всякий, кто поднял оружие против фараона, — «убитый».
<...>
Сломив сопротивление «убитых», разоружив их, египтяне оставляют их в живых. Отсюда и термин <...> Термин совершенно логичен: «убитые живые» — пощаженный враг.
Термин «убитые», т. е. убитые ритуально, употребляется и вне «Текстов проклятий» в качестве обозначения врагов Египта, но никогда, кажется, как сокращение термина «пленный». Пояснение «живой» и делает обозначение врага пленным, существом, которому после ритуального убийства дарована жизнь.
Еще одно: термин «убитые» обозначает весь народ, всех подданных враждебного Египту царя, во всей совокупности. Следовательно, и «живые-убитые» это все те, кого удалось из этого народа схватить и кому была дана пощада, будь то воины, буть то женщины, буть то дети. Захваченное население подлежало угону в Египет.

[Mass]

У меня жена разводится со мной уже третий год, у меня только Эрман.

Жаль, что интернет-пиратство проигнорировало египтологию. Теперь, когда это сопряжено с риском, где найти очередного Уну-Амона?

[Кассивелан]

Понятно, спасибо!

[Gangleri]

Жаль, что интернет-пиратство проигнорировало египтологию. Теперь, когда это сопряжено с риском, где найти очередного Уну-Амона?

Очередного - это как?
Просто Унуамон есть вот тут: http://www.egyptology.ru/scarcebooks.htm#Korostovtsev Могу еще Шиппера подкинуть, если совсем надо.

[Mass]

Спасибо большое, Gangleri но я имел в виду в переносном смысле 

Всё сетую на борьбу с пиратством в сети, на то что "Шумерский язык" Каневой есть у всех кому надо и не надо, а вот по египетскому такую литературу никто не спиратил и не раздал. Тот, кто совершит такой поступок, достоин имени Уну-Амона))

[Gangleri]

а вот по египетскому такую литературу никто не спиратил и не раздал

Какие конкретно книги вас интересуют?
Надеюсь, не Петровский с Гардинером?

[Mass]

Gangleri, я не осмелюсь Вас просить, потому что не найду в ближайший год времени на освоение египетского  Если мне подобная литература и понадобится, то только раз в году в качестве справочной. И то, в основном из-за очередного спора в сети 

Кстати, просьба к Вам у меня всё-таки будет. Вы не могли бы дать обзор ценной литературы по египетскому, изданной за последние лет десять?

[Gangleri]

Вы не могли бы дать обзор ценной литературы по египетскому, изданной за последние лет десять?

Скорее, не обзор, а список с комментариями. Попробую найти время.

[Mass]

Вы не могли бы дать обзор ценной литературы по египетскому, изданной за последние лет десять?

Скорее, не обзор, а список с комментариями. Попробую найти время.

Спасибо огромное