Казахский язык

[sail]

Как перевести следующие сочетания, стоящие в начале предложений:
осы ретте,
осы орайда?

При этой возможности; при этом удобном моменте

В основном говорят в том значении, которое соответствует русскому "в связи с этим"; "в этой связи"

[Yerges]

Как перевести следующие сочетания, стоящие в начале предложений:
осы ретте,
осы орайда?

При этой возможности; при этом удобном моменте

В основном говорят в том значении, которое соответствует русскому "в связи с этим"; "в этой связи"

Спасибо.

[true]

Наткнулся на интересное имя в книге  Плетневой "Половцы" - одного из ханов звали Гзак

Помимо полков Кончака, из-за Донца вывели своих вои­нов Гзак (Коза Бурнович) с сыном Романом Гзичем

Не "казак" ли?

[4get]

А тюрки всё о деньгах И в татарском акча, и в киргизском акча, про остальные не знаю.
Нет, чтобы душой и мыслью воспарить. Я не тюрк, наверно.

В Золотой Орде деньги называли танга или данга, а в народе же акче из-за цвета, они были из серебра

[_Swetlana]

Серебро - көмеш, серебряные деньги - көмеш акча.

[Abu_Muhammad]

Серебрянные деньги светлые. Поэтому, наверное, "акча" = "беленькая".

[_Swetlana]

Скорее, чёрненькая.

У меня, к слову, проблема.
От татарской баушки досталось столовое серебро, которое много лет лежало. Сваленное в коробку. Такая вот я хозяюшка. Татарочка, блин.
Достала - оно абсолютно чёрное. Пробовала фэри отмыть - плохо отмывается. Смутно помню что-то про зубной порошок... только где его теперь возьмёшь.   

[Hellerick]

У меня, к слову, проблема.
От татарской баушки досталось столовое серебро, которое много лет лежало. Сваленное в коробку. Такая вот я хозяюшка. Татарочка, блин.
Достала - оно абсолютно чёрное. Пробовала фэри отмыть - плохо отмывается. Смутно помню что-то про зубной порошок... только где его теперь возьмёшь.   

В соде с кипятком пробовали?

[Abu_Muhammad]

Скорее, чёрненькая.

У меня, к слову, проблема.
От татарской баушки досталось столовое серебро, которое много лет лежало. Сваленное в коробку. Такая вот я хозяюшка. Татарочка, блин.
Достала - оно абсолютно чёрное. Пробовала фэри отмыть - плохо отмывается. Смутно помню что-то про зубной порошок... только где его теперь возьмёшь.   

Есть специальные тряпочки для чистки серебра. У продавцов серебра бывают.

[sail]

Скорее, чёрненькая.

У меня, к слову, проблема.
От татарской баушки досталось столовое серебро, которое много лет лежало. Сваленное в коробку. Такая вот я хозяюшка. Татарочка, блин.
Достала - оно абсолютно чёрное. Пробовала фэри отмыть - плохо отмывается. Смутно помню что-то про зубной порошок... только где его теперь возьмёшь.   

https://surak.szh.kz/11180/қарайған-күмісті-қалай-тазартуға-болады

[_Swetlana]

У меня, к слову, проблема.
От татарской баушки досталось столовое серебро, которое много лет лежало. Сваленное в коробку. Такая вот я хозяюшка. Татарочка, блин.
Достала - оно абсолютно чёрное. Пробовала фэри отмыть - плохо отмывается. Смутно помню что-то про зубной порошок... только где его теперь возьмёшь.   

В соде с кипятком пробовали?

Нет, и не слышала. Пробовала мелом, но он и чистит плохо, и оставляет царапины. Так мне показалось, во всяком случае.
Извиняюсь за офтоп 

Вот у Фолкнера в каком-то рассказе, где лейтенант Клозет меняет фамилию на Кло, его невеста перед свадьбой чем-то чистит столовое серебро. Но не кипятит, чистит.
Секрет утерян.
Завтра сфоткаю две прелестные старинные вещицы - солонку и перечницу. Ровную поверхность удалось отчистить фэри до белизны, а углубления остались чёрными.

[Rashid Jawba]

татарча:
акча-деньги(любые), сум-рубль, тәңкә-монета/рубль/чешуя

Интересно, как мелко ценят ногаи деньги. Рубль, видите ли, им чешуя.
Это он теперь чешуя, а при Николае..

[_Swetlana]

Рубль нужен, ясак платить. И ещё за интернет, и за газ, и за воду, и за капремонт.

[Abu_Muhammad]

татарча:
акча-деньги(любые), сум-рубль, тәңкә-монета/рубль/чешуя

Интересно, как мелко ценят ногаи деньги. Рубль, видите ли, им чешуя.
Это он теперь чешуя, а при Николае..

Ну, так монеты же на чешую похожи.

[Rashid Jawba]

Просто странно, что яичную оболочку можно назвать монетой

[Abu_Muhammad]

Просто странно, что яичную оболочку можно назвать монетой

Чешуя, вроде, рыбная имеется ввиду или нет?

[Фанис]

татарча:
акча-деньги(любые), сум-рубль, тәңкә-монета/рубль/чешуя

Интересно, как мелко ценят ногаи деньги. Рубль, видите ли, им чешуя.
Это он теперь чешуя, а при Николае..

Какие ещё ногаи?

[Rashid Jawba]

Просто странно, что яичную оболочку можно назвать монетой

Чешуя, вроде, рыбная имеется ввиду или нет?

Нюансы в разных языках. Эпидерсия, короче, бесполезная. Но, видимо........ .......нет, не усвою...
какая связь и кто это придумал

[Цитатель]

А у никого случайно нет новой грамматики казахского языка от Райхан Мухамедовой в электронном виде?

В гуглебуках первые три десятка страниц выложены, очень понравилось.

[Сибирячка]

А тюрки всё о деньгах И в татарском акча, и в киргизском акча, про остальные не знаю.
Нет, чтобы душой и мыслью воспарить. Я не тюрк, наверно.

В Золотой Орде деньги называли танга или данга, а в народе же акче из-за цвета, они были из серебра

Одно из определений денег:
Деньги - это особый товар, являющийся всеобщим эквивалентом стоимости других товаров и услуг.
(Латинское слово эквивалент на русский переводится равнозначный, равноценный.)

В татарском языке:
тиң пр в разн зн равный, подобный // равно, одинаково // ровня, чета
тәңгәл пр 1. тождественный
тәңгәллек сущ 1. соответствие 2. тождественность, тождество.

В Древнетюркском словаре:
ТЕŊ   I 1.одинаковый,  -о,   равный,  -о;   соответствующий.

Теперь об акча.

Как мы знаем, деньги делали из золота, меди и серебра, т.е. из драгоценных металлов.

В ДТС:
AƔÏ 1. драгоценности, сокровища, дары

Послеслог-аффикс ча/чä < чағ «мера». Выражает сравнение, уподобление: суб-ча 'как река', тағ-ча 'как гора' (Кб 24), öрт-чä 'подобно пожару' (Т 40), от-ча бор-ча 'подобно огню и вину' (М 27). (Кондратьев В.Г. Очерк грамматики древнетюркского языка).

Значит, акча – это мера драгоценных металлов.

[_Swetlana]

Сибирячка, тулы җавапларыгыз өчен бик зур рәхмәт сезгә 

[Rashid Jawba]

Ну, тенге из тенг = равный я еще могу осмыслить.
И принять.

[Сибирячка]

Ну, тенге из тенг = равный я еще могу осмыслить.
И принять.

Хотелось бы услышать более подробный ответ.

[4get]

Скорее, чёрненькая.

они же постоянно на руках, как они будут чернеть ))

[Beksultan]

Мне нужен был русский текст одной казахской народной сказки. Она раньше публиковалась на русском, но я обнаружил, что эти переводы отличается от того оригинального казахского текста, который у меня на руках. Пришлось мне переводить сказку с казахского на русский. Поэтому у меня просьба к носителям казахского языка - пожалуйста, посмотрите оригинал и мой перевод: не наделал ли я там каких-нибудь критических ошибок. Текст небольшой, думаю, много времени это не займет. Заранее большое спасибо!

Казахский текст, часть 1 -
http://pasteboard.co/IuUbaytSA.png
Казахский текст, часть 2 -
http://pasteboard.co/rAwTJ10E.png
Перевод на русский -
https://pastelink.net/5ixo