Омар Хайам - помогите найти текст на языке автора

[Damaskin]

У меня в книге нет похожего рубаи.

В вашей книге далеко не весь Хайям.

[Мечтатель]

Вот последовательность слов "Хайам - море - капля":
خيام  دريا  قطره
Я искал в интернете, но подходящего рубаи не нашёл.

[Damaskin]

Вот последовательность слов "Хайам - море - капля":
خيام  دريا  قطره
Я искал в интернете, но подходящего рубаи не нашёл.

В оригинале могут отсутствовать и "капля" и "море".

[Iskandar]

К сожалению, да. "Переводы" часто бывают вообще никакие не переводы.
Чтобы хорошо угадывать, нужно быть истинным фанатом творчества Омара Ибрагимовича. Тут и правда таких нет.

[Damaskin]

Вообще-то я нашел у Хайяма одно стихотворение, где упоминаются капля и море. Но текст в нем несколько другой. И непонятно - то ли Румер так вольно перевел, то ли это вообще другой рубаи:

يک قطره آب بود، با دريا شد،
يک ذره خاک با زمين يکتا شد.
آمد شدن تو اندرين عالم چيست؟
آمد مگسی پديد و ناپد يد شد.

Yek qatre-ye āb bud bā daryā šod,
Yek zarre-ye xāk bā zamin yektā šod.
Āmad šodan-e to andar in ālam čist?
Āmad magas-i padid-o nāpadid šod.

[Iskandar]

Об буд, ба дарё шуд — это расхожее и что первое приходит на ум. Но смысл совсем другой вроде бы.

[Мечтатель]

Наверное, какой-то оригинал всё же существует. Потому что вот ещё один вариант:

Прощалась капля с морем — вся в слезах!
Смеялось вольно море — всё в лучах!
«Взлетай на небо, упадай на землю -
Конец один: опять в моих волнах».

Но про муху - это, конечно же, другое четверостишие.

[Damaskin]

Но про муху - это, конечно же, другое четверостишие.

Да, думаю так. Однако слова "капля" и "море" в нем присутствуют, однако же при происке вы на него не наткнулись. Значит, такой метод не работает.

[Мечтатель]

С чего вы взяли, что не наткнулся? Видел, конечно, но не сказал. Зачем, раз оно не то, что нужно... Написал : "подходящего рубаи не нашёл".

[Мечтатель]

The drop wept for his severance from the sea,
But the sea smiled, for "I am all," said he,
"The Truth is all, nothing exists beside,
That one point circling apes plurality."

Теперь только оригинал найти.

[Damaskin]

Теперь только оригинал найти.

Возможно, он здесь:
https://fa.wikisource.org/wiki/رباعیات_خیام

[Мечтатель]

Нет, не находится там ничего похожего.

[Neeraj]

 

[Damaskin]

Вот это оно и есть?

[Мечтатель]

قطره بگریست که از بحر جداییم همه/ بحر بر قطره بخندید که ماییم همه/
باری از نکته توحید اگر آگاهی/ جز خدا چون دگری نیست خداییم همه/

Но разве это Хайам?
Тут, например, подписано : "Мохаммед Фаруq"
https://www.facebook.com/parsisis/posts/1223273907705028/

[Neeraj]

قطره بگریست که از بحر جداییم همه/ بحر بر قطره بخندید که ماییم همه/
باری از نکته توحید اگر آگاهی/ جز خدا چون دگری نیست خداییم همه/

Но разве это Хайам?
Тут, например, подписано : "Мохаммед Фаруq"
https://www.facebook.com/parsisis/posts/1223273907705028/

Из антикварной книги   

[Neeraj]

Les quatrains de Kheyam ( рубаи Хаййама на персидском и французском)

Вот ещё... См. на 181 странице

[арьязадэ]

قطره بگریست که از بحر جداییم همه/ بحر بر قطره بخندید که ماییم همه/
باری از نکته توحید اگر آگاهی/ جز خدا چون دگری نیست خداییم همه/

Но разве это Хайам?
Тут, например, подписано : "Мохаммед Фаруq"
https://www.facebook.com/parsisis/posts/1223273907705028/

Ну, "Хайям" же это нечто "коллективное". Он большой ценности в собственно персофонных кругах не представлял, ибо его рубаи слишком прямолинейны и примитивны (для персидского мировоззрения). Он стал популярным в европейских кругах именно этой простотой и прямилинейностью. Его сборники же буквально так и "собирали" отовсюду, вне зависимости от кто же был автор.

Эти рубаи скорее всего не Хайям. Тема там чрезвычайно философская.

[htmlbot]

есть у кого рубаи на таджикском? pdf, doc?

[htmlbot]

https://www.youtube.com/watch?v=Vt_NoHx_apo
Омар Хаям. Рубаи №1 на фарси. Разбираем каждое слово и сравниваем с худ. переводом

[Damaskin]

https://www.youtube.com/watch?v=Vt_NoHx_apo
Омар Хаям. Рубаи №1 на фарси. Разбираем каждое слово и сравниваем с худ. переводом

Спасибо. Интересная ссылка.