Почему может нравиться "отвратительное"?

[adada]

О, какая у Вас коллекция! Как-то я собрал на ададу два с лишним десятка вариантов перевода монолога Гамлета (для стереоскопичности); нынешняя фраза тоже заслуживает внимания.

Но я держал в памяти не знаю чей вариант перевода: "Прекрасное — гнусно, гнусное — прекрасно!"
Он гораздо экспрессивнее и ближе к "гнилостной" сути вопроса. ("Грунт убит и червив до нутра...")

Rezia, я, конечно, не смогу написать о том, какую роль играет смерть; и эрудиции не хватит, и интереса, к тому же на эту тему уже так много наработано. Но в какой-то степени собственным (наверно, просто забыл, у кого взял!) продуктом предполагаю мысль о том, что многое в наших культурах -- в том числе о чем Вы говорили -- есть результат отсрочки освоения знания о смерти.
Только вряд ли это может быть темой лингвофорума.

[Rezia]

Только вряд ли это может быть темой лингвофорума.

Да, я уже однажды написала об этом.
http://www.lingvoforum.net/viewtopic.php?p=25091&highlight=#25091

Добавлено спустя 8 часов 8 минут 17 секунд:

"Something is rotten in the state of Denmark ".

[ИванЪ Рабинович]

the state of Denmark ".

He "kingdom" ?

[Евгений]

С Шекеспиром спорите, ИванЪ?

[iskender]

the state of Denmark ".

He "kingdom" ?

Это, конечно, чисто субъективно, но со словом state строка звучит, а с kingdom - режет ухо. А это ж всё-таки стихи, как никак.