Цитата: Asterlibra от июня 24, 2021, 11:37На конце -ŋ передается конечной сигмой - это такой косвенный намек на дигамму γγ~ϝ~ϛ?Ну, можете и так считать...
Цитата: Asterlibra от июня 24, 2021, 11:37Bhudh, вас не затруднит прояснить передачу инициалей и финалей по отдельности, пожалуйста?Если б я сам ещё помнил... Могу только процитировать код:
Цитироватьpinin2greek_arr = [['ng(\\W)','ς$1'],['NG(\\s)','Σ$1'],Прошу прощения за компактификацию. Также не помню, использовал ли я закомментированное на форуме, поэтому удалять не стал.
['CH','ΘΙ'],['SH','Ξ'],['ZH','ΖΙ'],['Ch','Θι'],['Zh','Ζι'],['Sh','Ξ'],['ch','θι'],['zh','ζι'],['sh','ξ'],
['hui(\\d?)','χυει$1'],['N[^\\w\\s]G','ΝΓ'],['n[^\\w\\s]g','νγ'],
['Y[Ii](\\d)','Ἰ$1'], ['yi(\\d)','ἰ$1'],['(\\s)y?i(\\d)','$1ἰ$2'],['[IY]o(\\d)','Ιο$1'],['[iy]o(\\d)','ιο$1'],
['[IY]o','Ιο'],['[iy]o','ιο'],['[IY]o','Ιο'],['[iy]o(\\s)','ιο$1'],['Y[Ii]','Ι'],['(\\s)y?i','$1ι'],
['Yi','Ι'],['Wο','Ο'],['Wu(\\d)?','Ο$1υ'],['Yu','Υ'],
['uo','ο'],['(\\s)yi','$1ι'],['(\\s)w[oο](\\d)','$1ο$2'],['(\\s)w[oο]','$1ο'],
['(\\s)wu(\\d)','$1ο$2υ'],['(\\s)wu','$1ου'],['(\\s)yu(\\d)','$1υ$2'],['(\\s)yu','$1υ'],
['ou','ω'],['o(\\d)u','ω$1'],'wυ',['(\\s)υu','$1υ'],['(\\s)υυ','$1υ'],
['E(\\d?)r','Ῥε$1'],['([\W])e(\\d?)r','$1ῤε$2'],
['NG','Γ'],['νγῤ','γῤ'],['ng(\\s)','ς$1'],['ng','γ'],
['(?:[^ΓN])[YIΙ][OΟ]','ῼ'],['[YIΙ][oο]','ῼ'],['[yiι][oο]','ῳ'],
['(?:[^ΓN])[YIΙ][EΕ]','ῌ'],['[YIΙ][eε]','ῌ'],['[yiι][eε]','ῃ'],
['(?:[^ΓN])[YIΙ][AΑ]','ᾼ'],['[YIΙ][aα]','ᾼ'],['[yiι][aα]','ᾳ'],
['([ΖζΘθ])Ι[Ii]','$1Ἰ'],['([ΖζΘθ])[Ιι]i','$1ἰ'],
// ['[IΙ]U','ῼ'],['[IΙ]u','ῼ'],['[i]u','ῳ'],
'aα','bβ','cθ','dδ','eε','êῆ','fφ',['[gj]','γ'],['[hx]','χ'],['[iy]','ι'],['[kq]','κ'],
'lλ','mμ','nν','oο','pπ','rρ','sσ','tτ',['[uüw]','υ'],'zζ',
'AΑ','BΒ','CΘ','DΔ','EΕ','FΦ','IΙ',['[GJ]','Γ'],['[HX]','Χ'],['[KQ]','Κ'],
'LΛ','MΜ','NΝ','OΟ','PΠ','RΡ','SΣ','TΤ',['[UÜW]','Υ'],'YΙ','ZΖ',
/*['Ι[Υυ]','Ὑ'],*/ ['ιυ','ὐ'],
['\\n','<br/>']
]
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2020, 17:29Bhudh, вас не затруднит прояснить передачу инициалей и финалей по отдельности, пожалуйста? Можно в теме гречицы для китайского, этот проект отличается от представленного там. Просто глаз не наметан пока.
А также гречицею:
Γᾲρὶ λῦῴυ ξὶ βὲι λἁ δε ζυὶδὰ (δε) ὰιχὰο. Λάι βῆιγἱς λᾷς γὲ υὲ, τἁ κὺγυὸ χῦδυὁ δὶφἁς. Τἁ θἁνγυἁνγυὸ βῆιγἱς ξὶγῂ γὁγὐάν, ῴυλᾶνγυὸ θᾴγθῄς χέ γοὺγὁς. Τἁ θέγγἱς ζὰι ἴχέὐάν δε κοὑνμίς χού χυὰγυὸ θὐάν, τἁ θές ζὰι δὸγυὺὐάν γἑν δὰ χῴγμἁο ζᾲογυὸ χᾁς.
Цитата: Gurci от апреля 22, 2021, 16:44
Тогда почему в некоторых ресурсах это звук обозначен как tɕ?
Цитата: Jorgan от апреля 22, 2021, 16:23
чтобы диакритику не городить
Цитата: Jorgan от апреля 22, 2021, 16:23
в китайском используют упрощенную транскрипцию, чтобы диакритику не городить
j — не tɕ, это полузвонкий dʑ / dzʲ
Цитата: Jorgan от апреля 22, 2021, 13:14
как-то ваши шичи для 世纪 вообще никак не передают фонетику
печально, если вы там действительно слышите ʃɨtɕʰi
Страница создана за 0.039 сек. Запросов: 22.