Лингвофорум

Цитата: Damaskin от октября  5, 2018, 17:32
В данном случае интересно только одно - насколько он знал арабский.

.

Цитата: svarog от октября  5, 2018, 16:50
Какой страшный фрик этот Шумовский.

В данном случае интересно только одно - насколько он знал арабский.

Цитата: Olvap от октября  1, 2018, 07:52
Здравствуйте -- а стихотворный перевод Шумовского не пробовали? Как по мне, заходит на "ура". Правда, и предисловие автора нужно прочесть в обязательном порядке, хотя бы по той причине, что рифмовать изначально нерифмованный исходник -- это тот ещё челлендж. Но автор во вступлении вполне доходчиво всё обосновал. Да Теодор Шумовский вообще был уникум -- хотя бы тот факт, что человек два раза отсидел в лагерях, и при этом прожил 99 лет...

Посмотрел. Стихи хорошие, но насколько перевод отражает стилистические особенности подлинника - непонятно.

Цитата: Flos от сентября 11, 2018, 09:09
В Таджикистане мы вас любим.  И приезжайте, конечно -  как туристы.

Флёс, а сам ты давно коренным москвичом заделался? Сам же вон из молдавского Буджака прилетел, а теперь гостям из Средней Азии не рад.

Цитата: svarog от сентября 11, 2018, 19:52

Цитата: Damaskin от сентября 11, 2018, 19:33
А у Пороховой с Кораном - увы..

Согласен. Мне тоже не нравится.

Здравствуйте -- а стихотворный перевод Шумовского не пробовали? Как по мне, заходит на "ура". Правда, и предисловие автора нужно прочесть в обязательном порядке, хотя бы по той причине, что рифмовать изначально нерифмованный исходник -- это тот ещё челлендж. Но автор во вступлении вполне доходчиво всё обосновал. Да Теодор Шумовский вообще был уникум -- хотя бы тот факт, что человек два раза отсидел в лагерях, и при этом прожил 99 лет...

Цитата: Rómendil от сентября  5, 2018, 20:23
Я бы сказал, что иногда наличие большого количества материалов только усложняет поиск хороших учебников.

Лучше брать знания из многих источников.  Хорошо когда есть программы,  чтобы почитать про правила,  послушать,  сделать упражнения.

Почему религиосрач в лингвистической теме? Куда смотрит акимат администрация?

Цитата: арьязадэ от сентября 12, 2018, 17:23
Нам те страшильки не нужны.

вопрос не в этом. вы утверждали, что их нет. Я вам процитировала, что есть. Вот и все.

Цитата: арьязадэ от сентября 12, 2018, 15:34
На самом деле что Коран, что Псалмы, что Тора - главные вещи там одно и то же.

в Коране также есть некоторые христианские апокрифические истории, которые никакого вероучительного значения не имеют, но в силу своей сказочной природы очень нравились людям средневековья.

Цитата: Vesle Anne от сентября 12, 2018, 16:00

В Библии, разумеется, тоже полно таких страшилок. Но в Коране их концентрация на единицу текста выше.

так эта красота не уникальна.

Бог один для всех нас и принцип всех Сообщений от Него одинаковый.

Конец света - это когда материальный мир исчезнет, ибо этот мир тот же виртуальный мир вообще-то.

Насчёт описания Ада, я раньше тоже смеялся над этим.

Однако тут нужно быть реалистичным. Подавляющее большинство людей будут соблюдать нравственные принципы, только они если чего-то боятся.

Тут у нас на форуме собрание сверх-интеллуктуальных особей (в основном). Такие люди немного не из этого мира. Эти люди вечно в поиске истины. Нам те страшильки не нужны. Если мы поняли что-то и поверили, мы этому будем следовать. Страшильки нужны остальным.

Согласно хадисам (Исламский Новый Завет), в раю живут как-раз те люди, которых звали на земле "не из мира сего", "сумасшедшими".

Бог любит нас и хочет нас предупредить, что "вернуться обратно на землю и исправить ситуацию невозможно". Поэтому нужно быть праведным сейчас, пока "мы вас не забрали". "Они ждут того единственного события когда мы их заберем, в то время они сидят и спорят".

Красоту Корана поймёшь со временем. Богатство эмоций. Сила воздействия.
Информационное содержание Корана и других книг от Него нелинейное и неодномерное.
За словами и предложениями текста кроется что-то намного важнее и больше.

Всё это можно получить сердцем, а не холодным умом.