Лингвофорум

Большое спасибо Flos и agrammatos. Flos Перевод нужен ради оценки в аттестате. Макроны мы пишем Macronicus =))

Мода что ли на латынь? Не понятно, зачем нужен сам по себе перевод учебного текста человеку, который даже основ латинской грамматики не видел.

P.S. Царь спросил послов, чего они требуют и почему к нему пришли.
P.P.S.  Agrammatos, Bogemus, а как вы макроны пишете?

Цитата: Bogemus от декабря  9, 2008, 19:37
И ещё в словорях около слова стоят такие буквы: m, ī. Что означает ī?

Если Вас действительно интересует, почему  в словарях стоят эти и некоторые другие буковки,  посмотрите, пожалуйста, в разделе NOMEN SUBSTANTIVUM (ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ)  главку ПЯТЬ СКЛОНЕНИЙ ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. По-моему мнению, там довольно хорошо написано.

Что касается перевода, то вы все слова дали в словарной форме, а при настоящем переводе их надо поставить в формы, соответствующие формам латинского предложения,  и постараться сохранить структуру латинского предложения.

Здравствуйте уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста перевести это предложение: Rēx rogāvit quid lēgātī  postulārent et cūr ad sē vēnissent.

Вот какой перевод слов у меня получился:

Rēx - Царь
rogāre - спрашивать
quid - кто,что
ēgātī - посол
postulāre - требовать, просить
et - и
cūr - зачем, почему, для чего
sē - ?
vēnissent - ?

И ещё в словорях около слова стоят такие буквы: m, ī. Что означает ī?

Помогите пожалуйста.