Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[romaska.laisan]

Тел ощына тиёр щиккан, эт кютеня. Тел ощына тиёр щиккан песи кутеня - а как дальше? Кто знает? Пожалуйста, напишите продолжение.

[romaska.laisan]

Тел ощона теёр щиккан - эт кутеня. Тел ощона теёр щиккан - песи кутеня.  ...  А продолжение как? Если кто-нибудь знает, напишите, пожалуйста!

[Demetrius]

Тел ощына тиёр щиккан, эт кютеня. Тел ощына тиёр щиккан песи кутеня

Это совсем не похоже на татарский.

[romaska.laisan]

Это татарский. Когда на кончике языка появляется шишечка. Эти слова на татарском языке начало заговора от этой шишечки.

[Demetrius]

Видимо, записано на слух, а не по правилам.

Я только учу татарский, я не могу это разобрать. Да и в любом случае, продолжения я не знаю.

Может, знатоки языка помогут.

[Demetrius]

Попробовал поискать в интернете. Не нашел.

Зато нашел, что по правилам начало пишется &laquo;тел очына т&#1257;ер чыккан&raquo;.

[Фанис]

Тел ощына тиёр щиккан, эт кютеня. Тел ощына тиёр щиккан песи кутеня

Это совсем не похоже на татарский.

Интересная орфография

Перевожу на нормальную татарскую орфографию:
Тел очына төер чыккан, эт күтенә. Тел очына төер чыккан, песи күтенә.

На русский:
На кончик языка выскочил бугорок (комочек, шишечка), в задницу собаке. На кончик языка выскочил бугорок (комочек, шишечка), в задницу кошке.

Это кажется заговор.

[Sagit]

Әникәем - мамочка. пишется слитно.
здесь используется, скорее всего, как удивление: "мамочки, кто это?"

Не обязательно. Может быть и "братишка, кто это?"

[Фанис]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

[Sagit]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

Как раз энекәем слышал не раз, вот әникәем ни разу, әнкәем - да.

[Фанис]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

Как раз энекәем слышал не раз, вот әникәем ни разу, әнкәем - да.

И говорится и пишется әнекәем "мамочки". Эникәем - это кто-то здесь "своей" орфографией писал.

[Sagit]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

Как раз энекәем слышал не раз, вот әникәем ни разу, әнкәем - да.

И говорится и пишется әнекәем "мамочки". Эникәем - это кто-то здесь "своей" орфографией писал.

В общем вопрос спорный: "эни" - это Эне или Әни? Я склоняюсь к Эне.

[Фанис]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

Как раз энекәем слышал не раз, вот әникәем ни разу, әнкәем - да.

И говорится и пишется әнекәем "мамочки". Эникәем - это кто-то здесь "своей" орфографией писал.

В общем вопрос спорный: "эни" - это Эне или Әни? Я склоняюсь к Эне.

Нет слова эни, есть только эне и әни.

[Фанис]

Ну, можете спросить у любого другого татарина, если хотите проверить.

[Фанис]

Или даже у башкира можете спросить.

[Sagit]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

Как раз энекәем слышал не раз, вот әникәем ни разу, әнкәем - да.

И говорится и пишется әнекәем "мамочки". Эникәем - это кто-то здесь "своей" орфографией писал.

В общем вопрос спорный: "эни" - это Эне или Әни? Я склоняюсь к Эне.

Нет слова эни, есть только эне и әни.

Я собственно про то же самое: Нет слова эни, есть только эне и әни. . Поскольку в оригинале орфография не соблюдена, то прочитать можно и так и эдак

[Павел 1]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста как будет по татарски---"Выходи за меня замуж! Будь моей женой!"   Смотрел словарик но почему то там нет ни замуж, ни выходи.  Заранее благодарю.

[алаланарм]

как будет мел на татарском?

[dunker]

Здраствуйте,

Как будет по татарски: " Может я и наивный иногда, но я не дурак"

Спасибо!

[Фанис]

Акбур.

[Borovik]

И просто бур тоже?

[Фанис]

И просто бур тоже?

Да, видимо. В русско-татарском словаре три варианта: акбур, бур и акшар.

[Фанис]

Здраствуйте,

Как будет по татарски: " Может я и наивный иногда, но я не дурак"

Спасибо!

Бәлки мин беркатлыдыр да кайчагында, әмма мин тинтәк түгел.

[Alessandro]

мин беркатлыдыр
мин тинтәк түгел

По-татарски правда так говорят? Не тинтәк түгелмен, а мин тинтәк түгел?

[Borovik]

Нет, братишка - эне. И к нему обычно добавляют другое уменьшительно-ласкательное окончание и получается - энекәш. Хотя в татарском наверно должно быть энекәч, по идее, но почему-то энекәш.

Как раз энекәем слышал не раз, вот әникәем ни разу, әнкәем - да.

И говорится и пишется әнекәем "мамочки". Эникәем - это кто-то здесь "своей" орфографией писал.

В общем вопрос спорный: "эни" - это Эне или Әни? Я склоняюсь к Эне.

Нет слова эни, есть только эне и әни.

Или даже у башкира можете спросить.

Боюсь, что башкир тут не поможет  Термины родства различаются
хотя эне "младший брат" встречается кое-где в башкирском