Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Qwerty]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста перевести на татарский, желательно с сохранением стихотворной формы:

Тойма, Кама - две реки,
По направлению руки
Шёл за счастьем по степям
Мимо гор и тёмных ям.

[Karakurt]

.

Это таджикский.

[Demetrius]

рамильде яратам

А ярату с местным&mdash;это норма? Или это не местный падеж вообще?

[Karakurt]

винительный

[Фанис]

рамильде яратам

А ярату с местным&mdash;это норма? Или это не местный падеж вообще?

Опечатка наверно... или плохо расслышал..? Должно быть "Рамильне"

[Sagit]

рамильде яратам

А ярату с местным&mdash;это норма? Или это не местный падеж вообще?

Опечатка наверно... или плохо расслышал..? Должно быть "Рамильне"

Это не опечатка. Это на казахский лад.

[Borovik]

рамильде яратам

А ярату с местным&mdash;это норма? Или это не местный падеж вообще?

Опечатка наверно... или плохо расслышал..? Должно быть "Рамильне"

Это не опечатка. Это на казахский лад.

Или на башкирский - что вероятнее

[Sagit]

А разве в башкирском не так же как в татарском?

[Borovik]

короткий ответ: нет
башк: Рәмилде яратам

[Borovik]

Привет всем. Помогите пожалуйста перевести. Я этот язык вообще незнаю(. Заранее спасибо. Вот текст. мина кажеца рамильде яратам, мин билмаем нима рамильга айтерга

нимә "что" - тоже башкирский, на татарском было бы нәрсә. Так что фраза на башкирском (слегка испорченном)

[Sagit]

Значит башкирский немного ближе к казахскому, чем татарский. Но я почему-то татарский лучше понимаю, как на слух, так и при чтении.

[Borovik]

Значит башкирский немного ближе к казахскому, чем татарский.

Обсуждение близости башкирского и казахского было здесь

Но я почему-то татарский лучше понимаю, как на слух, так и при чтении.

Вероятно, из-за того, что регулярные соответствия между татарским и казахским банальнее.
Хотя с письменным башкирским проблем быть не должно наверное?

Я, с родным башкирским, киргизский понимаю лучше, чем казахский

[Nailya]

Помогите перевести словосочетание : "Начальник отдела", только нужно корректно, чтобы на табличке написать

[Фанис]

"Бүлек башлыгы".

[Ли@нчиК]

УКАЗ
ПРЕЗИДИУМА СОВЕТА ПО ДЕЛАМ ЛЮБВИ И ГЛАВКА ПО ЖЕНИТЬБЕ

В связи с бесстрашным вступлением в брак, следуя принципу: крепкая семья - крепкое государство, а Также учитывая обещание оставаться верными друг другу, Президиум постановил:
1. Связать законным браком Ришата и Лиану - взаимно любящие стороны.
2. Присвоить Лиане титул " Молодая жена - хранительница домашнего очага".
3. Присвоить Ришату титул "Муж без испытательного срока" и вручить нагрудный знак "Глава семьи».
4.  С 02 сентября 2011 года все движимое и недвижимое имущество объединить и использовать как общее.
5. Утвердить фамильный герб, изображающий символ труда.
6.  День 02 сентября объявить юбилейным днем свадьбы и ежегодно праздновать в широком кругу друзей.
Председатель Президиума: А.Б. Небейбаба.
Секретарь: В.Г.Уважаймужа

[violineroman]

Скажите пожалуйста присутствует ли в татарском языке слово КУТАЛ? Что оно может значить?Может это другой тюркский язык?

[Borovik]

Может  тукал? 

[violineroman]

Нет,именно кутал.Моя фамилия-Кутало.Мне сказали,что она образована от слова Кутал,что на одном из тюркских языков значит что-то типа перевал.Так вот что ТОЧНО это значит и с какого языка очень нужно узнать.

[Фанис]

Нет такого слова в татарском. Есть только выражение: кот ал- "сильно напугать (букв. забрать душу)".

[Фанис]

Иногда тюрки-язычники давали своим детям всякие неблагозвучные и неблагие по значению имена, считалось, что они отпугивают нечистую силу, может это тот случай, не знаю...

[Borovik]

Нет,именно кутал.Моя фамилия-Кутало.Мне сказали,что она образована от слова Кутал,что на одном из тюркских языков значит что-то типа перевал.Так вот что ТОЧНО это значит и с какого языка очень нужно узнать.

тюркских языков - несколько десятков.
Пока всё, что вы знаете - такого слова в татарском нет

[violineroman]

Спасибо за ответ.Будем искать...

[Сабинка]

спасибо огромное!!!!!

[Танюхин )))]

Люби помогите как будет по татарски  .. как дела )) срочно надо

[Фанис]

Ничек хәлләр