Перевод: РУССКИЙ <=> ТАТАРСКИЙ язык

[Фанис]

Помогите пожалуйста, на работе нужно перевести должности на татарский язык:
Руководитель
Заместитель руководителя
Заместитель руководителя - начальник бюджетного отдела
Начальник отдела учёта и отчётности
Начальник отдела экономического анализа и прогнозирования
Заместитель начальника бюджетного отдела
Заместитель начальника отдела учёта и отчётности
Заместитель начальника отдела экономического анализа и прогнозирования
Главный специалист бюджетного отдела
Главный специалист отдела учёта и отчётности
Главный специалист отдела экономического анализа и прогнозирования
Ведущий специалист бюджетного отдела
Ведущий специалист отдела экономического анализа и прогнозирования
Ведущий отдела учёта и отчётности
Системный администратор

Перевел с помощью переводчика Divar, возможно кому-нибудь еще пригодится
Не перевелось только слова "прогнозирования" и "системный", подскажите как будет правильно, и вообще правильно ли перевелось с точки зрения семантики и синтаксиса?

Если вас интересует нормальный перевод, забудьте об этом переводчике.

[Фанис]

Руководитель ~ Җитәкче
Заместитель руководителя ~ Җитәкче урынбасары
Заместитель руководителя - начальник бюджетного отдела ~ Җитәкче урынбасары - бюджет бүлеге башлыгы
Начальник отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлеге башлыгы
Начальник отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлеге башлыгы
Заместитель начальника бюджетного отдела ~ бюджет бүлеге башлыгы урынбасары
Заместитель начальника отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлеге башлыгы урынбасары
Заместитель начальника отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлеге башлыгы урынбасары
Главный специалист бюджетного отдела ~ Бюджет бүлегенең баш белгече
Главный специалист отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлегенең баш белгече
Главный специалист отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлегенең баш белгече
Ведущий специалист бюджетного отдела ~ Бюджет бүлегенең алып баручы белгече
Ведущий специалист отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлегенең алып баручы белгече
Ведущий специалист отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлегенең алып баручы белгече
Системный администратор ~ Система идарәчесе

[Арсен]

Руководитель ~ Җитәкче
Заместитель руководителя ~ Җитәкче урынбасары
Заместитель руководителя - начальник бюджетного отдела ~ Җитәкче урынбасары - бюджет бүлеге башлыгы
Начальник отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлеге башлыгы
Начальник отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлеге башлыгы
Заместитель начальника бюджетного отдела ~ бюджет бүлеге башлыгы урынбасары
Заместитель начальника отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлеге башлыгы урынбасары
Заместитель начальника отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлеге башлыгы урынбасары
Главный специалист бюджетного отдела ~ Бюджет бүлегенең баш белгече
Главный специалист отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлегенең баш белгече
Главный специалист отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлегенең баш белгече
Ведущий специалист бюджетного отдела ~ Бюджет бүлегенең алып баручы белгече
Ведущий специалист отдела экономического анализа и прогнозирования ~ Икътисадый анализ Һәм күрәзәләү бүлегенең алып баручы белгече
Ведущий специалист отдела учёта и отчётности ~ Исәп-хисап бүлегенең алып баручы белгече
Системный администратор ~ Система идарәчесе

Премного Вам благодарен! 

[Alessandro]

Может быть слово "ведущий" в сочетании "ведущий специалист" стоило бы перевести не "алып баручы", а как-то менее дословно? Всё-таки он ведь никого никуда не ведёт (алып бармый). Перевести татарским эквивалентом слова "основной", скажем...

[Фанис]

Конечно, наверное, можно было бы придумать и что-то более удачное, но "алып баручы" вроде как уже прижилось давно.

[Пилигрим]

Переведите,пожалуйста:
"Январь башында ук билгеле иде инде...Кайдан белясенг, кем эйтте- дипсорама.Мясялян Ак Барс-СЮ уеннарынынг БЕРСЕН дэ карамадым"

[Demetrius]

Пилигриму:

Январь башында ук билгеле иде инде... «Кайдан беләсең, кем әйтте», — дип сорама. Мәсәлән Ак Барс—СЮ уеннарының БЕРСЕН дә карамадым.

В самом начале января уже было известно... «Откуда ты знаешь, кто сказал», — не спрашивай. Например, из игр «Ак Барс»—«Салават Юлаев» я не посмотрел НИ ОДНОЙ.

[Фанис]

Совершенно верно, вернее некуда.

[Demetrius]

Совершенно верно, вернее некуда.

Спасибо.

[блондинка]

Гьар гюн сени гормесем Инан досум болмайман Сизге гележек эдим

[Demetrius]

Гьар гюн сени гормесем Инан досум болмайман Сизге гележек эдим

А ничего, что это кумыкский, а тема про татарский?

Я думаю, это значит что-то вроде этого:
Если каждый день тебя не вижу, (?) Поверь(?) я не мой друг(???) Я к тебе приехал бы.

Но кумыкского я не знаю вообще, так что мне лучше в этом вопросе не доверять.

[Demetrius]

А, Искандар уже в соседней теме перевёл.

[vfif]

Перевидите пожалуйста: мой любимый татаский мальчик! буду очень благодарна!

[нг]

ррр

[NIK]

МИН СЫЗДЕМ ЯШАРЫМ ЯШАРГА МИНЕН ЯРЫ ЯХШИ. ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ

[Demetrius]

Я думаю, так:
Минем яраткан татар егетем.

Но лучше, чтобы кто-то проверил.

[VERONIKA2010]

Я люблю татарина.Хочется сказать ему что-нибудь красивое на его языке.Подскажите, пожалуйста.

[alin]

  1. Сущность дыхания— окисление органических веществ в клетках с освобождением энергии, необходимой для процессов жизнедеятельности. Поступление необходимого для дыхания кислорода в клетки тела растений и животных: у растений через устьица, чечевички, трещины в коре деревьев; у животных — через поверхность тела (например, у дождевого червя), через органы дыхания (трахеи у насекомых, жабры у рыб, легкие у наземных позвоночных и человека). Транспорт кислорода кровью и поступление его в клетки различных тканей и органов у многих животных и человека.
   

[kristin]

ребят ну переведите пожалуйста "Кристина" армянскими буквами

[Cveta]

Мин синен, зур зэн гэр кузен .не сагындым йомшак итэнен.не сине яратасым килэ.убэсем хэм синен. Белэн буласым кила.

[Cveta]

Очень прошу переведите мне эти слова=Мин синен, зур зэн гэр кузен .не сагындым йомшак итэнен.не сине яратасым килэ.убэсем хэм синен. Белэн буласым кила.

[Фанис]

итэнен.не

Может просто тэнен.не?

Очень прошу переведите мне эти слова=Мин синен, зур зэн гэр кузен .не сагындым йомшак итэнен.не сине яратасым килэ.убэсем хэм синен. Белэн буласым кила.

Он, видите ли, соскучился по твоим большим голубым глазам, мягкому телу и хочет тебя любить, целовать и быть с тобой [в очень близких отношениях]. 

[ais]

  все верно!

[айнур]

как переводится стена на татарский язык

[Cveta]

Фанис
Спасибо вам , огромное!