Ломаное множественное

[Agnius]

Как оно возникло в арабском? 
И еще,  kitāb это книга а также отглагольное существительное 3 породы, верно? Переписка?

[TestamentumTartarum]

Как оно возникло в арабском? 
И еще,  kitāb это книга а также отглагольное существительное 3 породы, верно? Переписка?

Нет. Отглагольное существительное третьей породы - مُكَاتَبَة‎ (mukātaba).

[Agnius]

Нет. Отглагольное существительное третьей породы - مُكَاتَبَة‎ (mukātaba).

А вот тут породы для корня fʿl для сущетсвительного 3 породы дается два варианта, mufāʿalah и fiʿāl. Почему с ktb не прокатит?

[TestamentumTartarum]

Нет. Отглагольное существительное третьей породы - مُكَاتَبَة‎ (mukātaba).

А вот тут породы для корня fʿl для сущетсвительного 3 породы дается два варианта, mufāʿalah и fiʿāl. Почему с ktb не прокатит?

Там в транскрипции описка, насколько понимаю:
فِعَالة  - это не fiʿāl, а fiʿālah

[Agnius]

Там в транскрипции описка, насколько понимаю:
فِعَالة  - это не fiʿāl, а fiʿālah

И в русской тоже? Должно быть fiʿālahun?

[Ömer]

Там в транскрипции описка, насколько понимаю:
فِعَالة  - это не fiʿāl, а fiʿālah

Там в арабском написании описка, а не в транскрипции.
Масдар III формы должен быть مُفاعَلَة или فِعال.

Вот другой источник: https://arabic.desert-sky.net/g_vforms.html
(проскролировать до конца, там есть таблица).

Например, знаменитый джихад - جِهاد - это как раз пример масдара III формы.
И да, тогда слово كتاب можно проинтерпретировать как масдар III формы.