Лингвофорум

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2012, 16:05
Остальных не знаю.

Стрелец регулярно участвует в форуме.
Вчера, позавчера...

ЦитироватьБесит, когда Ciabatta транскрибируют как *Чиабатта.
Незнание итальянской орфографии детектед

А как надо? Вы опять хотите, чтобы русские всеми фонологиями мира владели? Это как бы название хлебо-булочного изделия и оно пишется кириллицей. Это фактически уже слово русского языка.

Цитата: mnashe от августа  8, 2012, 15:39
для насаждения вражды между народами и странами, ради собственных шкурных интересов.

Но ваша страна голосовала за это. Увы.

Цитата: mnashe от августа  8, 2012, 15:39
Вот именно.

Вот именно!

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2012, 16:05
Хачик был официально забанен. Остальных не знаю.

Саггитариус хай, Гога как-то странно не определился с этпринадлежностью, вроде говорил о своей картвельскости, а вроде и нет. Хачик был хай наполовину, и не помню русский или армянский армянин, кто-то из них был наш отечественный.

ЦитироватьСтрелец регулярно участвует в форуме.
Вчера, позавчера...

Ну а чё он об армянском языке не пишет? Мне не попадается он.

Цитата: Искандер от августа  8, 2012, 16:19
Хачик был хай наполовину...

...а теперь — на 100% мэт

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2012, 16:18
А как надо? Вы опять хотите, чтобы русские всеми фонологиями мира владели? Это как бы название хлебо-булочного изделия и оно пишется кириллицей. Это фактически уже слово русского языка.

Да у даны опять заскоки. Не знает нишута как это слово читают в Словении, Ломбардии и ещё 100500 местах и диалектах, а туда же.

Цитата: mnashe от августа  8, 2012, 16:24
...а теперь — на 100% мэт.

что такое мэт?

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2012, 16:18
А как надо?

Надо Чабатта.
I здесь просто указывает на то, что c произносится как аффриката, а не плозив.

Цитата: -Dreame- от августа  8, 2012, 16:18
Вы опять хотите, чтобы русские всеми фонологиями мира владели?

Ну почему-то англофоны владеют.

Цитата: Искандер от августа  8, 2012, 16:25
что такое мэт?

חַי
מֵת
антонимы

ЦитироватьНу почему-то англофоны владеют.

Ха-ха, лол. Англофоны ничем, кроме английского в 2/3 случаев не владеют. Как они русские имена и названия читают. Да и не только русские. Прокол, Дана.

Цитата: Dana от августа  8, 2012, 16:27
Надо Чабатта.
I здесь просто указывает на то, что c произносится как аффриката, а не плозив.

Но эта аффриката мягче, чем русская. Даже на севере. Особенно на севере.

Цитата: mnashe от августа  8, 2012, 16:27
חַי
מֵת
антонимы

А что за слова такие?

Цитата: Искандер от августа  8, 2012, 16:31
А что за слова такие?

Причастия...
Или GT не работает?
У меня он перевёл нормально.

ЦитироватьУ меня он перевёл нормально.

У меня тоже. Я Ваши ивритизмы с ним и читаю.  :)А вот когда кто-нибудь напишет фразочку на каком-нибудь якутском или чувашском, то тогда никак не прочесть.

Цитата: mnashe от августа  8, 2012, 16:32
Причастия...
Или GT не работает?

Ну в плане аккаунта на ЛФ и правда мэт. Но я надеюсь, что всё не так плохо ИРЛ.

Цитата: Dana от августа  8, 2012, 16:07
Бесит, когда Ciabatta транскрибируют как *Чиабатта.

В нашем городе одно время производили чабатту. На упаковке писали именно так, как надо - "Чабатта".

Цитата: Dana от августа  8, 2012, 15:18
Эстонцы тоже были.

Помню, был какой-то пользователь с подписью "Да здравствует свободная Эстония!" Наверняка он был эстонец.

Цитата: Alexi84 от августа  8, 2012, 17:18
В нашем городе одно время производили чабатту. На упаковке писали именно так, как надо - "Чабатта".

Лаций такой лаций

Цитата: Alexi84 от августа  8, 2012, 17:21
Помню, был какой-то пользователь с подписью "Да здравствует свободная Эстония!" Наверняка он был эстонец.

Тоже так думаю.
klaus

Цитата: Alexi84 от августа  8, 2012, 17:18
В нашем городе одно время производили чабатту. На упаковке писали именно так, как надо - "Чабатта".

Респект вашим производителям.
Итальянцы за них рады.

Цитата: Искандер от августа  8, 2012, 17:22
Лаций такой лаций

А что Лаций? Римское произношение в наше время считается образцовым.

Цитата: Alexi84 от августа  8, 2012, 17:47
А что Лаций? Римское произношение в наше время считается образцовым.

Ну да ну да. Потом начнут говорить, что оно же единственное.
Чиабата вообще откуда сама родом? И говорят ли там хотя бы по-итальянски. Потому что в Италии как бы несколько языков есть разных.

Цитата: Искандер от августа  8, 2012, 18:30
Чиабата вообще откуда сама родом?

Из Лигурии. В которой говорят на одном из диалектов итальянского.

Что-то непонятно, к чему вы клоните. По-вашему, вместо "фокачча" надо говорить "фокаччиа"?

Цитата: Alexi84 от августа  8, 2012, 18:40
Что-то непонятно, к чему вы клоните. По-вашему, вместо "фокачча" надо говорить "фокаччиа"?

+1. И "чиао".

Я клоню к тому, что энивей не надо ограничиваться только фактами одной нормативной фонетики итальянского языка в вопросе "почему мы пишем "Чиабатта". Надо полнее взглянуть на ситуацию. Например: а не заимствовали ли мы это слово из какого-нибудь другого языка, не итальянского. Энд со он.

А вот Лигурия это интересно. Если такого типа хлеб (явно итальянский, а не окситанский или какой-то более западный) не встречался до некоторого момента восточнее Лигурии, то это очень занятно.