Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Перевод: РУССКИЙ <=> АРАБСКИЙ язык

Автор kiska, марта 14, 2005, 06:28

0 Пользователи и 2 гостей просматривают эту тему.

yuditsky

qalbi с эмфатическим к. Это важно, т.к. kalbi с обычным к это "моя собака", что интерпретируется, как оскорбление.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Dana

В Египте и частично в Йемене произносят "гальби". Офра Хаза, например, поёт так :)

Говорят, что в сельской местности в Палестине q произносят как обычный велярный [k]. Там qalb и kalb совпали?  :???
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Flos

Цитата: "Драгана" от
Это в Дороге в Багдад у Дидюли. Что-то такое показалось..

Писать со слуха  не зная языка - дело пустое.
Мне слышится:
"Лем саКхарни, йе эльби, лем дауыбни, йе эльби. Ибаадыль."

Кто арабский знает, лучше послушайте:

http://www.mp3real.ru/mp3/didulya/doroga_v_bagdad/13_didulya_doroga_v_bagdad.mp3

yuditsky

Цитата: DanaГоворят, что в сельской местности в Палестине q произносят как обычный велярный [k].
Насколько мне известно, на севере и в центре произносят алеф (глоттал стоп), а на юге бедуины - г.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Драгана

Да-да, лем сакхарни...
А эмфатическое - это как, типа кх?


Baruch

"Говорят, что в сельской местности в Палестине q произносят как обычный велярный [k]. Там qalb и kalb совпали?  "
Нет. В таких диалектах k произносится очень мягко, практически как Ч.
Кстати, такое произношение встречается и Иране. Иранский азербайджанец назвал себя Ачпер - местное произношение имени Акбар.

Драгана

Ну да,там 1ыи раз слышится эльби,2ой- скорее альби,но не так четко. А никаким к и не пахнет. А у Мириам вообще для русского уха не понять что!
А тот q - как в том сакхарни?

Flos

Цитата: "Драгана" от
никаким к и не пахнет

И не должно пахнуть. Вместо "q" в песне произносится "хамза", остановка в речи. Потому как диалект, а не литературный язык.
В "сахарни" - один из трех арабских звуков "х", он передается буквой "خ".
Есть еще два других "х" - передаются соответственно буквами "ح" и "ه".
Тут на форуме была большая тема как их правильно произносить.

vkladchik

В некоторых диалектах на самом деле произносят q как обычный k. q можно встречать в виде q, k, g, и '. Потом взгляну в свою копию Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties Клайва Холза, и попишу поподробнее.
ВНИМАНИЕ: Я не русский и русским языком владею плохо.

abusyliman

А то слово- не битыль/битель, бАтыль(бАтель),перепутала.

Батыль - это ложь, пустое...
Имеет такое написание - بَاطِلٌ  :)

ИПСИСИМУС

ЭТО СВОЕОБРАЗНЫЙ ЗАГОВОР МОЛИТВА НА БОГАТСТВО И ДОСТАТОК!

ИПСИСИМУС

ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО " КАТМИР" -ЭТО ИМЯ СОБАКИ,КОТОРАЯ ХРАНИЛА СПЯЩИХ В ПЕЩЕРЕ СВЯТЫХ. ПО ЛЕГЕНДЕ,КОГДА ШЕЙХУ АРАВИИ ВО СНЕ ЯВИЛИСЬ ЭТИ СВЯТЫЕ И ОН СКАЗАЛ,ЧТО ОНИ ЧТУТ ИХ И ВОЗНОСЯТ ИХ ИМЕНА ,НО ДОСТАТОК НЕ ПРИХОДИТ....ТЕ ОТВЕТИЛИ,ЧТО НУЖНО УПОМИНАТЬ И ИМЯ ИХ ПРЕДАННОГО ОХРАННИКА-ПСА....ИМЯ КОТОРОГО БЫЛО,-КАТМИР!!!

azazul

а как правильно написать глагол приказывает?  :-[
Я - сверхчеловек, и ничто сверхчеловеческое мне не чуждо!

Dana

Цитата: "azazul" от
а как правильно написать глагол приказывает?  :-[

В мужском роде (он приказывает):
يأمر
yaʻmuru

В женском роде (она приказывает):
تأمر
taʻmuru
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

azazul

Я - сверхчеловек, и ничто сверхчеловеческое мне не чуждо!


yuditsky

Дана, у вас апостроф не в ту сторону, надо ya'muru, ta'muru.
Best regards,
Alexey Yuditsky
Ben-Gurion University of the Negev
Department of Hebrew Language

Dana

Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

azazul

Я - сверхчеловек, и ничто сверхчеловеческое мне не чуждо!

Strom

للأعيان وعدد أعبحت الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدل عام أصبحت إسبانيا دولة قانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكي برلماني. الملك منصبه فخري و رن و واحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعلي للبلاد. البرلمان الإسباني مقسم الى مجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عين و واحد للنواب و عدد نتائج الانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخير مباشرة من أصبحت الشعبسنوات، بينما سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان و ينتخب الباقون من الشعب أيضاً. رئيس الوزراء و الوزراء يتم تعيينهم من قبل البرلمان اعتماداً على نتائج الانتخابات النيابية. أهم الأحزاب الإس أصمقسم الى مجلسين واحد للأعيان وعدد الشعببانية يتم ماعية و تعيينهمللأعيان

Вопрос прост - о чем речь? :-[ :)

Барух

...Испания стала конституционной демократической страной с режимом парламентарной монархии.


Ика

lovermann        زهرة الصحراء          вы Бы не могли перевести? заранее спасиб

Baruch

Цветок пустыни.
На купальнике имитация надписи - арабские буквы, но текст бессмысленный.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр