Noorlijke lessninga.

[dagege]

матюгальный

Можно на это глянуть хоть одним глазком? Плиииз.

[dagege]

Кстати, как сказать
Здраствуй
привет
Доброе утро
Добрый день
добрый вечер
Доброй ночи
Пока (разг.)
Нельзя...
Мне нужно...
Мне не нужно...
Я хочу...
Я не хочу...
Я должен...
Я не должен...
Мне разрешено...
Мне не разрешено...

[dagege]

...
извини
прости
меня зовут
Я живу в... (страна, город)...

[Vaelg]

Здраствуй - Dagen! Goud zijt! Goudag!
привет - Hallo! Hee!
Доброе утро - Goud moergen!
Добрый день - Goud dag!
добрый вечер - Goud evend!
Доброй ночи - Goud nighet!
Пока (разг.) - Sig! Hee! Adjo! Morgen! (до завтра)
Нельзя... - Man moet inte; Ungemoegt!
Мне нужно... - Ig behev; Ig bruuk; Ig stodd foer
Мне не нужно... - Ig behev inte; Ig bruuk inte; Ig stodd inte foer
Я хочу... - Ig vool; Ig moog; Ig bruuk
Я не хочу... - Ig vool inte; Ig moog inte; Ig bruuk inte
Я должен... - Ig must; Ig hav na; Ig hed op na; Ig stodd foer
Я не должен... - Ig must inte; Ig hav inte na; Ig hed inte op na; Ig stodd inte foer
Мне разрешено... - Ig moe; Ig hav ... gemugt
Мне не разрешено... - Ig moe inte; ig hav ... deniet

[Vaelg]

...
извини - Regreet!
прости - Antskuldig! Lijv mu foer! Regreet!
меня зовут - Ig haet; Min naam aer
Я живу в... - Ig leu/sted in Moskau (att Russie)

[Vaelg]

Сейчас не у компа, так что если нужна озвучка, то не раньше понедельника. Тогда же и словарик брошу.

[dagege]

В чём разница между in и att? И также leu и sted?

[dagege]

Сейчас не у компа, так что если нужна озвучка, то не раньше понедельника.

Как знали))) "Язык воспринимаю в первую очередь через звучание"

Тогда же и словарик брошу.

отлично

[Vaelg]

В чём разница между in и att?

Это разные предлоги. В данном конкретном случае - просто так говорится. Leven/steden: i stadt, in hous, in dorp, in Moskau, in Noormandie, но att Russie, att Frans, att street, att gade. Т.е. приблизительно как: в доме, в городе, в Москве, в деревне, в Нормандии, но на России, на Франции, на улице.

И также leu и sted?

leu - 1 л. ед. ч. от leven - жить;
sted от steden - жить, проживать. При указании конкретного места жительства предпочтительно использование steden. Есть еще steven - проживать временно, снимать жилье, жить (на квартире, в гостинице итп).

[dagege]

i stadt

Почему не in stadt?

[Vaelg]

in в трудной позиции перед согласным усекается до i. Можно и in, но i - проще и естественней для нолика. А вот att (и многие другие) не усекается.

[Vaelg]

Не рассчитал с размером, поэтому - здесь http://upwap.ru/1104866

[Vaelg]

Матюгальный словарь. Нормально допилить не успел, так что чем богаты.

[dagege]

Спасибо. Забавно звучат маты. И ещё более забавно, то что язык мата не беден. Плюсую.)))

[Vaelg]

Спасибо. Забавно звучат маты. И ещё более забавно, то что язык мата не беден. Плюсую.)))

Ну это только слабый ручеек живой норманской речи, только исток бурной и полноводной реки Этот словарик пополняется очень медленно, так что представлена только основная и апробированная лексика.

[dagege]

Замечательно! Кто-то говорит, что богатство мата и прочих гадких вещей говорит лишь о бедности самого языка. Я же считаю, что чем богаче язык мата, тем богаче сам язык, ведь в язык мата обычно привлекаются всевозожные выразительные средства языка.

Итак, теперь пройдёмся по вопросительным местоимениям.
Как обычно задаются вопросы?  Используются ли какие-либо вспомогат. глаголы?
Как скачать:
Что
Какой
Кто
Как
Где
Когда
Куда
Кому
Для кого
Кем
О ком
Каким образом
Зачем, Почему

Ну и невопросит
что-то
какой-то
кто-то
как-то
где-то
когда-то
куда-то
кому-то
для кого-то
о ком-то
кем-то
почему-то (эмоц. окраска)

[Vaelg]

Замечательно! Кто-то говорит, что богатство мата и прочих гадких вещей говорит лишь о бедности самого языка. Я же считаю, что чем богаче язык мата, тем богаче сам язык, ведь в язык мата обычно привлекаются всевозожные выразительные средства языка.

Ну где-то так, да, согласен.

Итак, теперь пройдёмся по вопросительным местоимениям.
Как обычно задаются вопросы?  Используются ли какие-либо вспомогат. глаголы?

Стандартно: вопросительные слова, вспомогательные глаголы (в сложных временах), вынос смыслового глагола на первое место в предложении.
Hou man fragt?
Fragt man?
Haat man gefragen?

Что Vag? Vat?
Какой Vag? Vig? Houlke? Velke?
Кто Vig?
Как Hou?
Где Ver?
Когда Venn?
Куда Vem? Veraan? Verfoer?
Кому Vigfoer? Foer vig?
Для кого Foer vig?
Кем vig (с предлогами по контексту)
О ком Vig ab?
Каким образом Be vag saett? Hou? Vo?
Зачем, Почему Vagfoer? Vo?

что-то Somst(a). Ensom. Etva.
какой-то Somt. Somvig.
Кто-то Envig. Somvig.
Как-то Entied (как-то раз) Somsijd. Somhou.
Где-то Somstaens. Somver. Verstaens.
когда-то Somtied. Somzijt.
Куда-то Envem.
Кому-то Foer envig. Foer somvig.
для кого-то Foer envig. Foer somvig.
о ком-то Envig ab. Somvig ab.
Кем-то somvig, envig (предлоги по контексту)
почему-то (эмоц. Окраска) Besom. Be af somst(a). Be somt vag.

[dagege]

Hou man fragt?
Fragt man?
Haat man gefragen?

Затрудняюсь с переводом из непонятного слова man.

[Vaelg]

Hou man fragt?
Fragt man?
Haat man gefragen?

Затрудняюсь с переводом из непонятного слова man.

man ("человек") здесь образует безличную конструкцию (стандартное употребление в этом случае - без артикля).
Hou man fragt? - Как (правильно) спросить?
Fragt man? - Обращаются ли с вопросами? Бывают ли вопросы?
Haat man gefragen? - Были ли (заданы) вопросы? Обратились ли с вопросами?

[dagege]

в чём разница между es и it?
И также du, je, Je? Как перевести Julle, Freena?

На лингвовики нашёл -

Куда идем мы с Пятачком? Vem ben geeng vin Kroupperke?

Вы просто для прикола перевели одно предожение из нетленки, или можно ожидать чего-то большего?

[dagege]

fragt

Кстати, в позиции после согласной r всегда произносится как русская?

[Vaelg]

в чём разница между es и it?

Употребление it, согласно нормам литературного языка, ограничено безличными предложениями (и оно требует после себя в качестве вспомогательного глагола только is). В разговорном языке it используется иногда для передачи уничижительного отношения к объекту.
es - полноценное местоимение "оно", и - es aer.

И также du, je, Je? Как перевести Julle, Freena?

du - ты.
je [je] - вежливое "ты", соотносится с нашим "Вы".
Je [ju] - уважительное Вы.
julle - "вы" ко многим
Freena - вежливое и уважительное "Вы" ко многим

На лингвовики нашёл -

Куда идем мы с Пятачком? Vem ben geeng vin Kroupperke?

Вы просто для прикола перевели одно предожение из нетленки, или можно ожидать чего-то большего?

Для прикола. Весь стишок я не переводил, если вы это подразумеваете.

[Vaelg]

fragt

Кстати, в позиции после согласной r всегда произносится как русская?

Да. Но норманское [r] никогда не  бывает раскатистым

[dagege]

Как кстати спрягается глагол bein, или been (не помню как он пишется, но значит "быть")?

[dagege]

Чем отличаются been от bijn?