Португалисты лингвофорума

[cetsalcoatle]

Сколько на форуме профессиональных и не очень португалистов?

Переучёт!

[cetsalcoatle]

Почему никто не откликается, я по меньшей мере насчитал 4-х

[Мечтатель]

Я немного знаю португальский, и временами продолжаю изучать, когда есть к тому интерес, но ведь это еще не значит, что можно отнести себя к португалистам. Таких здесь, думаю, наберется очень много.

[Damaskin]

Я немного знаю португальский, и временами продолжаю изучать, когда есть к тому интерес, но ведь это еще не значит, что можно отнести себя к португалистам. Таких здесь, думаю, наберется очень много.

Скорее, здесь есть люди, знающие испанский и уже в силу этого что-то понимающие по-португальски.

[Штудент]

Я немного знаю португальский, и временами продолжаю изучать, когда есть к тому интерес, но ведь это еще не значит, что можно отнести себя к португалистам. Таких здесь, думаю, наберется очень много.

Скорее, здесь есть люди, знающие испанский и уже в силу этого что-то понимающие по-португальски.

Испанист, по-португальски читаю (свободнее, чем по-итальянски).

[Vertaler]

Было дело когда-то.

[Theo van Pruis]

Ну я вот всё учу и учу-с

[O]

современный латинский язык един во всех своих диалектах 

[euro]

Пожалуйста напишите текст песни "Ламбада" русскими буквами

Chorando se foi quem un dia so me fez chorar
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar

Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nao soube cuidar
Chorando estara ao lembrar de un amor
Que un dia nau soube cuidar

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre siempre aonde su for

Danca sol e mar guardarei no othar
O amor faz perder encontar
Lambando estarei ao lembrar que este amor
Por un dia un instante foi rei

A recordacao vai estar com ele aonde for
A recordacao vai estar pre sempre aonde zu for

Chorando estara ao lembrar di un amor
Que un dia nao soube cuidar

Cancao riso e dor melodía de amor
Un momento que tica no mar

I-I-I
Losenta Lambada

[O]

Пожалуйста напишите текст песни "Ламбада" русскими буквами

Это для того, чтобы стало непохоже на оригинал?

[Theo van Pruis]

Как-то так, но не надо забывать о разнице в произношении в разных диалектах, кроме того тут у меня максимально близко к произношению, так что это совсем не правильная транскрипция, а просто кириллическое нечто, "чтоб читалось похоже".

Шоранду се фои кей ун джьиа су ме феш шорар
Шоранду се фои кей ун джьиа су ме феш шорар

Шоранд' иштара ау лембрар джьун амор
Ке ун джьиа но собе куйдар
Шоранд' иштара ау лембрар джьун амор
Ке ун джьиа но собе куйдар

А рекордасяу ва иштар коэль аонджьи фо
А рекордасяу ва иштар пре сьемпре аонджьи су фо

Данса соль е мар гардарей но оляр
У амор фаш пердер енконтрар
Ламбанд' иштарэй ау лембрар кь эшт' амор
По ун джьиа инштанчи фой рей

А рекордасяу ва иштар коэль аонджьи фо
А рекордасяу ва иштар пре сьемпре аонджьи су фо

Шоранд' иштара ау лембрар джьун амор
Ке ун джьиа но собе куйдар

Кансяу риз' уидор мелоджьиа джь' амор
Ун моменту ке тика ну мар

[Wolliger Mensch]

А где же «кот нассал»? Непорядок.

[euro]

Как-то так, но не надо забывать о разнице в произношении в разных диалектах, кроме того тут у меня максимально близко к произношению, так что это совсем не правильная транскрипция, а просто кириллическое нечто, "чтоб читалось похоже".

Шоранду се фои кей ун джьиа су ме феш шорар
Шоранду се фои кей ун джьиа су ме феш шорар

Шоранд' иштара ау лембрар джьун амор
Ке ун джьиа но собе куйдар
Шоранд' иштара ау лембрар джьун амор
Ке ун джьиа но собе куйдар

А рекордасяу ва иштар коэль аонджьи фо
А рекордасяу ва иштар пре сьемпре аонджьи су фо

Данса соль е мар гардарей но оляр
У амор фаш пердер енконтрар
Ламбанд' иштарэй ау лембрар кь эшт' амор
По ун джьиа инштанчи фой рей

А рекордасяу ва иштар коэль аонджьи фо
А рекордасяу ва иштар пре сьемпре аонджьи су фо

Шоранд' иштара ау лембрар джьун амор
Ке ун джьиа но собе куйдар

Кансяу риз' уидор мелоджьиа джь' амор
Ун моменту ке тика ну мар

Благодарю!

[cetsalcoatle]

http://www.falar.ru/forum/viewtopic.php?t=30