*Как это будет на разных языках?

[Maksim Sagay]

Чох, мындагъ ниме пiсте чогъыл.

[TestamentumTartarum]

Чох, мындагъ ниме пiсте чогъыл.

Юк, мондый нәрсәсе бездә булмый.

[Ömer]

по форме похоже на турецкое duymamış; а глаголом на казахский и хакасский (испе < *эшмек < *эштемек).

В турецком тоже есть işitmek; значение то же самое, но используется, вроде бы, в более медицинском контексте:
işitme engelli - инвалид по слуху
işitme cihazı - слуховой аппарат

[Ömer]

В татарском для этого есть конструкция: биештән/биюдән китте (дело приняло такой оборот, что начали танцевать).

Это как поморфемно будет на турецком? oynayıştan gitti? А где показатель лица и числа (начали)?

[TestamentumTartarum]

Показатель числа вшит в аффикс совместности (уже не один актор), который в свою очередь толи вшит, толи омофоничен имени действия на -ыш (уже не помню). Я, кстати, пропустил один момент: биештән = биешүдән, а не биюдән.
Показатель лица вшит в глагол "китте" - 3 лицо.
Итого получаем - 3pl: начали.

[TestamentumTartarum]

P.S. Если бий- равно турецкому ойна-, то да: ойнаештан гитти.

[Beksultan]

Используется ли такая конструкция у вас?

- кажется, нет.
Разве что "бийлешке туура болду" - "пришлось танцевать"

[TestamentumTartarum]

В татарском "пришлось" - туры килде, а не булды. Возможно, из-за трудной артикуляции туры бул-

[joodat]

В татарском "пришлось" - туры килде, а не булды. Возможно, из-за трудной артикуляции туры бул-

Можно говорить туура келди

[TestamentumTartarum]

Но более нормативное туура бол- ?

[TestamentumTartarum]

Как бы вы сказали: "Он делает вид, что пишет/Он притворяется пишущим"?

[Beksultan]

Но более нормативное туура бол- ?

- не знаю. "Келди", наверное, чаще используют.

Как бы вы сказали: "Он делает вид, что пишет/Он притворяется пишущим"?

- Ал жазымыш болуп жатат.

[Maksim Sagay]

 В каких тюркских языках у глагола "сакта-"/"saqla-"(и проч. варианты) есть значение "ждать"? Пока знаю, что таковое наблюдается в следующих языках..
Хак. "сахта-"/"сагъы-", шор. "сакта-", алт. "сакы-", карач.-балк. "сакъла-".

[TestamentumTartarum]

Как бы вы сказали: "Он делает вид, что пишет/Он притворяется пишущим"?

По-татарски это будет: ул язгандай итә.

[Maksim Sagay]

Пазачых полча ("пас-"-давить, жать, наступать, ступать; писать.)

[joodat]

По-татарски это будет: ул язгандай итә.

Ал жазгансып олтурат.

[Maksim Sagay]

Как бы вы сказали: "Он делает вид, что пишет/Он притворяется пишущим"?

По-татарски это будет: ул язгандай итә.

Думаю, любой киргиз бы понял "ал жазгандай кылып жатат", но вот стал бы он так говорить Звучит шибко "неаутентично".. квадратно.

[TestamentumTartarum]

Заметил, в киргизском есть суффикс -с-, означающий "подобие" в глагольных формах: на предыдущей странице в составе -сал, здесь в составе -сып. Интересно.

[Maksim Sagay]

Однако, "ооругансыйт" уже не переводится как "притворяется,  что болеет", но "побаливает/недомогает". Или я ошибаюсь?

[sail]

В каких тюркских языках у глагола "сакта-"/"saqla-"(и проч. варианты) есть значение "ждать"? Пока знаю, что таковое наблюдается в следующих языках..
Хак. "сахта-"/"сагъы-", шор. "сакта-", алт. "сакы-", карач.-балк. "сакъла-".

В уйгурском

[TestamentumTartarum]

Однако, "ооругансыйт" уже не переводится как "притворяется,  что болеет", но "побаливает/недомогает". Или я ошибаюсь?

Думаю этот аффикс не собственно "подобие" значит, а ослабленный признак, и лексическое значение зависит от принятого в обществе.

[Maksim Sagay]

Однако, "ооругансыйт" уже не переводится как "притворяется,  что болеет", но "побаливает/недомогает". Или я ошибаюсь?

Думаю этот аффикс не собственно "подобие" значит, а ослабленный признак, и лексическое значение зависит от принятого в обществе.

Навеяло, gülmek-gülümsemek, görmek-görümsemek и проч.

[TestamentumTartarum]

В татарском көлемсерәмәк.

[Beksultan]

Однако, "ооругансыйт" уже не переводится как "притворяется,  что болеет", но "побаливает/недомогает". Или я ошибаюсь?

- да нет, заметили вы, вроде, все верно - определенный сдвиг значения имеется. Если очень хочется употребить для передачи выражения "притворяется, что болеет" именно слово "ооругансыйт" и есть опасения, что вас неправильно поймут, добавьте перед "ооругансыйт" одно из этих слов:
1) калп эле
2) каракаска
3) кара күчкө (карагүчкө)

[joodat]

Однако, "ооругансыйт" уже не переводится как "притворяется,  что болеет", но "побаливает/недомогает". Или я ошибаюсь?

Притворяется, что болеет - ооругансып жатат. (Но тут важен контекст, с другим контекстом можно перевести как возможно болеет)