Лингвофорум

Мне всю жизнь не нравится, что слово д-б люди пишут через "а" во втором слоге, хотя это ведь базовое знание — в русском языке нет соединительной гласной (интерфикса) -а-. Жутко режет глаз.

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 14, 2024, 00:27

Цитата: top_acm от апреля 13, 2024, 21:17У меня просто нет полной уверенности, что "презренный" не меняет немного смысл фразы

Перевод всегда немного меняет смысл фразы.

Поэтому появилось предположение, что "презренный" может уводить мысль чуть дальше, чем другие приведенные варианты (ведь, строго говоря, презрение и отвращение — это не одинаковые чувства, хоть и в известной степени родственные).

В общем, резюмируя: ignoble как "презренный" перевести как в принципе, так и в данном контексте можно без натяжки, правильно ли я понял?

А я как раз наоборот, раньше не пользовался ЖЖ, хотя аккаунт у меня есть уже много лет, но я только читал и иногда комментировал.
А после 7 октября решил дублировать свои фейсбучные посты в ЖЖ. Во-первых, просто чтобы была ещё одна копия (фейсбук весьма ненадёжен), во-вторых, чтобы можно было их оформлять нормально, в-третьих, чтобы проще было искать, а то в фейсбуке мои тексты тонут в море фотографий.
Я тогда ещё не знал, что ЖЖ куплен российской фирмой и заблокирован в Украине. Выяснилось позже, когда я дал ссылку на пост там одной украинской френдессе, а она сказала, что не открывается.

https://mnashe.livejournal.com/

Цитата: top_acm от апреля 13, 2024, 21:17У меня просто нет полной уверенности, что "презренный" не меняет немного смысл фразы

Перевод всегда немного меняет смысл фразы.

Слово «омерзительный» слишком сильное в таком контексте.

«Мерзкий» и «гнусный» ещё могут подойти.

Если смягчать, то есть ещё слово «неуважаемый». Эта неуважаемая нами «Барселона»...

Я иногда пишу комменты в ЖЖ, в основном у старых знакомых, но блог уже давно не веду.

Цитата: Andrey Lukyanov от апреля 13, 2024, 19:31

Цитата: top_acm от апреля 13, 2024, 14:10Скажем, вот такой.
Cet ignoble Barcelone, si souvent favorisé par l'arbitrage, doit se sentir en territoire plus qu'hostile.

Как серьёзная футбольная команда может быть «подлой»? А «презренной» — вполне.

Ну пускай не "подлой", а "гнусной", "омерзительной" (такие варианты дает, скажем, переводчик "Яндекса", а вот "презренный" не дает вообще). У меня просто нет полной уверенности, что "презренный" не меняет немного смысл фразы, поэтому вот интересуюсь мнением хорошо знающих язык людей, чтобы удостовериться.

При этом бивни слона — это резцы, а не клыки.

Цитата: top_acm от апреля 13, 2024, 14:10Скажем, вот такой.
Cet ignoble Barcelone, si souvent favorisé par l'arbitrage, doit se sentir en territoire plus qu'hostile.

Как серьёзная футбольная команда может быть «подлой»? А «презренной» — вполне.

Узнал о существовании в русском языке такого термина, как "слоновая кость бегемота". Более правильно этот материал называть "клык бегемота". Дело вроде бы в том, что в западноевропейских языках слово для слоновой кости (ivory/ivoire), происходящее из латинского eborium, деэтимологизировалось, и стало обозначать поделочный материал из зубной эмали любых больших животных - слона, бегемота, моржа, нарвала (хотя изначально, по-видимому, eborium тоже происходит от слова "слон", но это неточно). В русском языке это слово, ничтоже сумняшеся, перевели просто как "слоновая кость". При этом термина "слоновая кость моржа" я, например, не слышал, только "моржовый клык", другое дело, что с моржовым клыком предки русских могли иметь дело безо всякого посредства, в отличие от клыка бегемота.