Современная латынь

[Rafiki]

Hellerick, Goopy, спасибо!

[artpirojkov]

На прикольный видос наткнулся

Может некропост и оффтоп, но не смог удержаться. Забавный момент был, когда ведущий решил сострить в духе "латинский язык у Вас не от мамы, но от Папы". Переводчик то ли не уловил игры слов, то ли решил сгладить вопрос и перевел "папу" как "pater", а гость увел разговор в другое русло (рассказав трогательную историю про умершую маму и латинскую домашнюю библиотеку).

[Эслыш]

Русско-латинский разговорник, 1831
https://vk.com/doc3201782_448870318?hash=df1bcd74ca9ea7acb1&dl=b42d5e97c51bdf3919

[Goopy]

Домашние разговоры французские, немецкие, русские и латинские с приятельскими комплементами, 1749
https://vk.com/doc226079768_552076265
Нашёл на сайте иностранки, постранично вытащил из кэша браузера русско-латинские страницы, собрал в pdf без потери качества. Я хоть и не представляю, зачем такая книга современному учащемуся, но в свободном доступе, вот так вот одним файлом, её в сети не было. "Не пропадать же добру", — подумал я.

[Hellerick]

Ala "senior" es traduida como "vir Cl.", Cual es "Cl."?

Там переводят "господин" как "vir Cl.". Что такое "Cl."?

[agrammatos]

Cual es "Cl."?

[Hellerick]

Gratias.

[Hellerick]

Los tradui "gulden" como "nummus argenteus". Interesante ce oro deveni arjento. (Si, me sabe ce guldenes ia es fada de arjento, ma ancora).

Они переводят "гульден" как "nummus argenteus". Интересно, как золото превращается в серебро. (Да, я знаю, что гульдены были серебряными, но всё равно).

[Wolliger Mensch]

Они переводят "гульден" как "nummus argenteus". Интересно, как золото превращается в серебро. (Да, я знаю, что гульдены были серебряными, но всё равно).

Это вообще реалия, и её переводить не есть хорошо.

[Bhudh]

Её вполне можно было калькировать как aureus.

[Den34]

Доброе утро, а у кого есть любимые выражения на латыни?

[katebeetle32]

Здравствуйте, может кто нибудь поможет перевести фразу "Счастье это спонтанность" на латинский? 

[Wolliger Mensch]

Здравствуйте, может кто нибудь поможет перевести фразу "Счастье это спонтанность" на латинский? 

А что вы таки имеет в виду? Без пояснения перевести сложно.

[Agnius]

А что вы таки имеет в виду? Без пояснения перевести сложно.

Ну что ты не можешь спланировать действия, которые приведут к счастью. То, что тебя осчастлививает, всегда неожиданно и спонтанно

[Wolliger Mensch]

Ну что ты не можешь спланировать действия, которые приведут к счастью. То, что тебя осчастлививает, всегда неожиданно и спонтанно

katebeetle32 — это ваш клон?

[katebeetle32]

Ну что ты не можешь спланировать действия, которые приведут к счастью. То, что тебя осчастлививает, всегда неожиданно и спонтанно

katebeetle32 — это ваш клон?

Нет, но по сути все правильно)
Поможете грамотно фразу построить?

[agrammatos]

перевести фразу "Счастье это спонтанность" на латинский

На современной латыни, вероятно, возможен такой вариант:

Fēlīcitās est spontāneitās.