Як перекласти англійською цей вислів взаємодопомоги?
patronize your own (http://books.google.com.ua/books?id=GmVt-O3AR34C&pg=PA44&lpg=PA44&dq=do+swego+po+swoje+motto+slogan&source=bl&ots=6dRbwDEAbG&sig=6TCiF_a_oHrL96d_gK8g0PIli1Q&hl=en&sa=X&ei=0kiqUYihKojTsgbrvYHwBg&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false)
вах, у польських книжках це аж 1913 року зутрічається...
https://www.google.com.ua/search?hl=uk&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%22&tbs=,cdr:1,cd_min:1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800,cd_max:31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&num=10#hl=uk&tbs=cdr:1%2Ccd_min%3A1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800%2Ccd_max%3A31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&tbm=bks&sclient=psy-ab&q=%22sw%C3%B3j+do+swego+po+swoje%22&oq=%22sw%C3%B3j+do+swego+po+swoje%22&gs_l=serp.3...10159.18007.0.18406.24.23.1.0.0.3.195.3677.0j23.23.0...0.0...1c.1.15.psy-ab.v4zv4WzLl1s&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.47244034,d.ZGU&fp=1978004e823b8ab5&biw=1260&bih=588
а український варіянт тих років був коротший, просто "Свій до свого" - https://www.google.com.ua/search?hl=uk&tbo=p&tbm=bks&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BF%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D1%94%22&tbs=,cdr:1,cd_min:1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800,cd_max:31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&num=10#hl=uk&tbs=cdr:1%2Ccd_min%3A1+%D1%81%D1%96%D1%87.+1800%2Ccd_max%3A31+%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%B4.+1920&tbm=bks&sclient=psy-ab&q=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%22&oq=%22%D1%81%D0%B2%D1%96%D0%B9+%D0%B4%D0%BE+%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE%22&gs_l=serp.3...28130.29964.0.30218.13.13.0.0.0.7.167.2044.0j13.13.0...0.0...1c.1.15.psy-ab.Re6V3duArKs&pbx=1&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&fp=1978004e823b8ab5&biw=1260&bih=588
Чудово! Дуже дякую