Языки, пораженные латынью

[piton]

Есть ли оценки, показывающие степень влияния латинского языка на разные европейские (да и не только) языки? Так догадываюсь, что тут впереди будут языки романской группы.
Но и другие ведь не миновала чаша сия. Ну и исследования про время этого влияния, какую сферу затронуло. Скажем, в славянских: иногда латынь лезет в самые обыденные понятия, а иногда и весьма высокие материи как-то без нее обходятся...

[Валер]

Так догадываюсь, что тут впереди будут языки романской группы.

Там влияние не латыни а на латынь

[Wolliger Mensch]

Там влияние не латыни а на латынь

Вы о чём?

[Валер]

Там влияние не латыни а на латынь

Вы о чём?

Разве "языки романской группы" это не собственно эволюционировавшая латынь?

[Кассивелан]

  Во озаглавил!

[Wolliger Mensch]

Есть ли оценки, показывающие степень влияния латинского языка на разные европейские (да и не только) языки? Так догадываюсь, что тут впереди будут языки романской группы.
Но и другие ведь не миновала чаша сия. Ну и исследования про время этого влияния, какую сферу затронуло. Скажем, в славянских: иногда латынь лезет в самые обыденные понятия, а иногда и весьма высокие материи как-то без нее обходятся...

Единого рейтинга не составить: влияние было очень различным не только по силе, но и по характеру.

[Wolliger Mensch]

Разве "языки романской группы" это не собственно эволюционировавшая латынь?

Именно так. Только при чём «нелатынь»?

[Валер]

Разве "языки романской группы" это не собственно эволюционировавшая латынь?

Именно так. Только при чём «нелатынь»?

Тогда - "латынь"? И воздействовала..на латынь?

[piton]

Единого рейтинга не составить: влияние было очень различным не только по силе, но и по характеру.

За что науку и не любят. Элементарного не знает.

[Wolliger Mensch]

Тогда - "латынь"? И воздействовала..на латынь?

И чего тут такого? Вы на себя молодого смотрели, вас это не смущало?

[Валер]

Тогда - "латынь"? И воздействовала..на латынь?

И чего тут такого? Вы на себя молодого смотрели, вас это не смущало?

Я уже запутался.

[Iskandar]

Тогда - "латынь"? И воздействовала..на латынь?

В хинди много заимствований из санскрита.
Обычное дело, когда сохраняется живая традиция высокого «мёртвого» языка

[zwh]

Разве "языки романской группы" это не собственно эволюционировавшая латынь?

Именно так. Только при чём «нелатынь»?

Тогда - "латынь"? И воздействовала..на латынь?

Насколько я понимаю, во французском есть довольно сильный кельтский субстрат. В испанском, португальском и румынском его поменьше. Если я неправ -- подкорректируйте.

[Малехар]

Разве "языки романской группы" это не собственно эволюционировавшая латынь?

Именно так. Только при чём «нелатынь»?

Тогда - "латынь"? И воздействовала..на латынь?

Насколько я понимаю, во французском есть довольно сильный кельтский субстрат. В испанском, португальском и румынском его поменьше. Если я неправ -- подкорректируйте.

Не такой уж и сильный. Зато чувствуется большое влияние германских языков - в том числе и в грамматике.

[pittmirg]

Там влияние не латыни а на латынь

В романских не только слова унаследованные из латыни, но также вторичные заимствования (как furia в итальянском или acvatic в румынском) из разных периодов. Поэтому есть какой-то смысл говорить о влиянии латыни (или "поражении латынью" что OP, может быть, предпочитал бы)  на те языки.

[Валер]

 Возможно я что-то неправильно понимаю, но изначально, говоря о влиянии "не латыни, а на латынь" в романских я имел в виду то, что отличает романские от остальных европейских. На остальные европейские влияла латынь - в основном заимствованиями из неё. А романские..их я рассматривал как собственно развитие латыни, с влиянием на неё языка-субстрата коренных народов.

[Nevik Xukxo]

Поражение латынью - это болезнь?

[listengort88]

Было недавно какое-то исследование по романским - в процентах высчитывали, насколько каждый язык сегодня по всем признакам напоминает латынь.
Итальянский - около 40%,
Португальский - 30%,
Французский - 25%
Испанский - 20%,
Румынский - 15%
Как-то так

[Iskandar]

О божечки...

[listengort88]

О божечки...

Явный оффтоп, религиозная тема дальше)))
Хоть латынь и близка

[Валер]

О божечки...

Явный оффтоп, религиозная тема дальше)))
Хоть латынь и близка

Как бы там ни было, французский латинистей испанского - это интересно

[Wolliger Mensch]

Как бы там ни было, французский латинистей испанского - это интересно

Конечно, интересно — что курил автор рейтинга.

[RockyRaccoon]

Поражение латынью - это болезнь?

А может быть, "поражение" здесь - антоним "победе". Языки яростно сопротивлялись агрессору-латыни, но потерпели поражение. 

[zwh]

Поражение латынью - это болезнь?

А может быть, "поражение" здесь - антоним "победе". Языки яростно сопротивлялись агрессору-латыни, но потерпели поражение. 

Альтернативный вариант: поразившиеся латынью.

[Малехар]

Испанский, португальский, румынский, французский образовались на основе субстратных языков + сильное влияние латыни (в случае с французским еще и влияние германских языков). И только итальянский, получается, прямой наследник латыни?