Грузинский язык

[eldar]

Ребята, грузины и грузинки. Если есть время и желание, может научите меня грузинскому посредством переписки. Базовые знания есть. Обсуждая разные темы, даже самые откровенные, я думаю я смогу набраться словарного запаса. Пишите.

[Туземец Хо]

Уважаемый Eldar!
IMHO,изучить грузинский язык посредством переписки довольно сложновато (как и любой другой,кроме тех языков ,которые специально созданы для изучения по переписке).
Впрочем,если Вы настаиваете,извольте.
Урок первый.
Фонетика.
В грузинском языке все звуки делятся в основном на гласные и согласные.Среди гласных звуков встречаются "а" и "о".В согласных попадаются "с" и "м".
Лексика.
Наиболее употребительные слова в грузинском языке:
гамарджоба,генацвале,сациви,хачапури,Сулико,чача,мимино,лобио,сулугуни,киндзмараули,мадлоба,харчо,Вано,...а такая тарелька есть только у меня и у Гиви...,саперави,момеци пули,сацибели,бичо,зелень-мелень,хванчкара,картули хар?,чахохбили,динамо,ахашени,дэда (означает "мама"),мама ( означает "папа"),папа (означает "дед"),цинандали,батоно.

[ginkgo]

Уважаемый Eldar!
IMHO,изучить грузинский язык посредством переписки довольно сложновато (как и любой другой,кроме тех языков ,которые специально созданы для изучения по переписке).

Человек же написал, что базовые знания есть. А когда они есть, то посредством переписки очень даже многое можно выучить и продвинуться в языке. Так что не вижу повода для иронии.

[andrushka_il]

вот взгляни
http://lingvoforum.net/index.php/topic,4286.0.html

[Ахьшь]

Есть этимологический словарь грузинского языка?

[tmadi]

Есть этимологический словарь грузинского языка?

Толковый словарь грузинского языка 17-18 века

http://www.natahaus.ru/2006/10/04/tolkovyjj_slovar_gruzinskogo_jazyka_1718_veka.html

[Ахьшь]

Там надо зарег-ся, чтобы скачать?

Более современных словарей нет?

[Ахьшь]

Я слышал, что лексически очень богатый грузинский язык изобилует заимствованиями. Интересно, на  сколько?

[timoti]

eldar - насчёт ходить по направлению...

мовида -  пришёл
цавида - ушёл отсюда
цамовида - ушёл откуда то сюда
чавида - спустился
чамовида - приехал
авида поднялся вверх
амовида - поднялся к нам вверх

шевида - вошёл куда то туда
шемовида - вошёл сюда

гавида - вышел
гамовида - вышел к нам, ещё- получился
каци гамовида  человек вышел
торти карги гамовида - торт получился хорошии

гадмовида - перешёл сюда - на пр. гадмовида мтазе - перешёл гору сюда
гадавида - перешёл отсуда туда  на пр. гадавида мтазе = перешёл гору отсюда туда

цамовида - пошёл откудато сюда
цавида - пошёл отсюда туда...

как видите грузинский предельно точен в направлениях.

[Ахьшь]

как по-грузински "аджика"?
აჯიკა?

[timoti]

как по-грузински "аджика"?
აჯიკა?

yes!

[Апсуа]

Истинно грузинская приправа

[timoti]

этимологию не знаете?

[Ахьшь]

С начала 8 в. как раз Месхийский диалект (месхури) и становиться стандартом литературного грузинского языка вытесняя таким образом Картлийский диалект (картлури).

Чкони, скажите пожалуйста, как сами летописи называли тот язык, на котором они писались (картули ена, или картлури ена, или месхури ена...)?

[Chkoni]

С начала 8 в. как раз Месхийский диалект (месхури) и становиться стандартом литературного грузинского языка вытесняя таким образом Картлийский диалект (картлури).

Чкони, скажите пожалуйста, как сами летописи называли тот язык, на котором они писались (картули ена, или картлури ена, или месхури ена...)?

Этот язык в древне-, средне- и новогрузинских письменных источниках называется ქართული ენა (картули ена). Понятия მესხური ენა (месхури ена) нигде не зафиксировано Что касается ქართლური (картлури) - в современном грузинском это означает карталинского/картлийского (Карталиния/Картли "ქართლი" регион в Восточной Грузии). Напр. ქართული ენის ქართლური დიალექტი (картули енис картлури диалекти "карталинский диалект грузинского языка")

[Ахьшь]

Спасибо!

[Chkoni]

Пожалуйста

[Ахьшь]

Ша-q'рели-дзе, Гам-q'рели-дзе: "q'рели" что-нибудь значит?

[Апсуа]

Шакърелидзе похоже на Шьакърыл

[Ахьшь]

http://www.apsny.ge/news/1192306346.php

В НИИ языкознания имени Арнольда Чикобава открылись курсы по изучению грузинского (мегрельского и сванского), кавказских и славянских (русского) языков.

[Chkoni]

Ша-q'рели-дзе, Гам-q'рели-дзе: "q'рели" что-нибудь значит?

q'рели (ყრელი) ничего не значит.

Га-м-q'р-ел-и (გა-მ-ყრ-ელ-ი) причастие настоящего времени активного залога от глагола га-q'р-а (გა-ყრ-ა).
Га-q'р-а (გა-ყრ-ა): 1. раскидывать в разные стороны; разводить (супруг); 2. пронзать; вдевать
Га-м-q'р-ел-и (გა-მ-ყრ-ელ-ი): 1. а. рассыпаюший в разные стороны; разводящий (супруг); 2. пронзающий, вдевающий

Шаq'релидзе не слышал, но есть фамилия Шеq'риладзе (შეყრილაძე).
Ше-q'р-ил-и (შე-ყრ-ილ-ი) причастие прошедшего времени пассивного залога от глагола ше-q'р-а (შე-ყრ-ა).
Ше-q'р-а (შე-ყრ-ა): 1. всыпать; собирать(ся) (о людях); 2. воткнуть
Ше-q'р-ил-и (შე-ყრ-ილ-ი): 1. всыпанный; собранный; 2. воткнутый
Шаq'ра и шаq'рили диалектные формы.

[klaus]

Есть ли в грузинском пословица, соответствующая русской "На Бога надейся, а сам не плошай"?  В некоторых восточных языках ей соответствуют пословицы, которые можно перевести так: "От тебя усердие, от Бога благословение".

[Chkoni]

Есть ли в грузинском пословица, соответствующая русской "На Бога надейся, а сам не плошай"?  В некоторых восточных языках ей соответствуют пословицы, которые можно перевести так: "От тебя усердие, от Бога благословение".

Может რწყავს მრწყველი და ჰხედავს ღმერთიო (rc'qavs mrc'qveli da hxedavs ğmertio) - поливает поливающий а бог видет

[klaus]

Спасибо. Похоже, что смысл как раз такой. То есть имеется в виду, что Бог видит и вознаградит поливальщика?

[Chkoni]

Спасибо. Похоже, что смысл как раз такой. То есть имеется в виду, что Бог видит и вознаградит поливальщика?

Пожалуйста Пословицу по-моему можно понять так: поливальщика видит бог и в соответствии с приложенными усилиями и вознаградит.