Перевод: РУССКИЙ <=> СТАРОСЛАВЯНСКИЙ язык

[Wolliger Mensch]

(Внимательно смотрит в монитор.)

[Марбол]

Посмотрите опять, пожалуйста; может быть, я в чём-то ошибся.

[Wolliger Mensch]

Посмотрите опять, пожалуйста; может быть, я в чём-то ошибся.

Так это лучше сразу оригинал на церковнославянском посмотреть.

[Марбол]

Посмотрим, насколько отличается.

[andrew]

Переведите старославянское слово съ,пожалуйста,над ъ две точки

[Евгений_З]

Здраствуйте!

Видимо, Вы хотели получить те же тексты, записанные по нормам правописания.

именно так. Этот текст молитвы на русском я смог найти в интернете давольно легко. А вот оригинал на церковнославянском найти не смог. 


"

Посмотрим, насколько отличается.

Думаю, что сами слова не отличаются, так же как и звучание этой молитвы. Помоему должны отличаться только символы и правописание.

Если у кого-нибудь есть оригинал, то фотографии или скана будет достаточно. А уж я это потом все перерисую.

Спасибо

[Венедикт]

Что означает слово ШЕЛОНЬ на древнеславянском?

[Bhudh]

Вы уверены, что это точно известно?
Поглядите-ко тут.

[NIK0LA]

Здравствуйте! Недавно был за границей, где в одном из музеев представлен шлем со следующими надписями

Своими силами перевести  не смог. Особенно поставили в тупик буквы в скобках. Так похожая на заглавную букву  "К" начертана именно раздельно. Поможете перевести?
Обе фразы срисованы один к одному, со всеми точками. Конечно если они несут какую-то смысловую нагрузку.

[Wulfila]

Прочитал:
Василия Ивановича, (господа(р)евича?), великого князя сына..
не знаю, насколько верно

[NIK0LA]

Wulfila, спасибо. Действительно читается. Получается что шлем не простого ратника.
Единственное почему в словах "госпоДа" и "сынА" одна и таже буква так сильно меняет своё значение? или это можно списать именно на такое написание этих слов?

[krup]

здравствуйте, помогите правильно прочитать вот такой текст, а то запутался.  хъкисътърукъчъвиерьюгерьсе.

[Vertaler]

krup, это откуда у вас такой хитрый текст?

[shel]

Помогите перевести на старославянский  выражение "Я есть Царь"

[Vertaler]

Помогите перевести на старославянский  выражение "Я есть Царь"

азъ ѥсмь цѣсар̑ь

[Максим777]

Можно ли где нибудь найти транскрипцию на-разводная полюбовная кириллова монастыря игумена кассиана и феропонтова монастыря игумена филофея на сороярские леса???

[Ляксандра]

Помогите, пожалуйста! Очень срочно!!! 
Мы с женихом хотим оригинальную свадьбу и решили оформить ее в стиле Киевской Руси. Основной упор на венчание и празднество.
Трудности возникли с оформлением приглашений для гостей:  как его грамотно составить? на каком языке лучше?  и по возможности,
напишите примерный текст, типа:
Дорогой(-ая) (Уважаемая)....
Приглашаем Вас разделить с нами светлый праздник бракосочетания
(таинство венчания), который состоиться (дата) в (время) в храме св. Ильи
в г. Киеве по улице Почайнинской.
Будем рады видеть Вас за праздничным столом на берегу живописного озера в селе Бобрица.
с уважнием ....
/Критика, исправления, рекомендации ПРИВЕТСТВУЮТСЯ!!!/ Заранее спасибо!

[левчик]

Пожалуйста, помогите перевести:
и примышлаше къ первои дани насилаше имъ и мужи его возьемавъ дань поиде въ град свои идуще же ему въспать размысливъ реч дроужинъ своеи идъте съ данью домовиа а возъвращу са похожю и еще

скачала кучу словарей, не могу перевести ((( очень прошу, помогите, пожалуйста
Спасибо

[Iskandar]

Это же древнерусский.

"И прибавлял к изначальной дани, чинили насилие над ними его люди. Взяв дань, пошёл в свой город. Возвращаясь, подумав, сказал своей дружине: Идите с данью домой, а я возвращусь и похожу ещё".

[левчик]

Спасибо огромное, вы меня так выручили! Спасибо!

[Nia 201108]

помогите пожалуйста перевести.....

слъIшавше же деревляне яко wпать и деть сдумавше со князем своимъ маломъ аще ся въвадить волкъ в овця то въIносить все стадо аще не оубьють его. тако и се. аще не оубь емъ его то все нъI погубить

[Iskandar]

О Господи... Неужели так сложно найти уже сто раз переведённый текст ПВЛ про Игоря?

"А древляне услышали, что он вновь возвращается, посовещались с князем своим Малом: "Если нападёт волк на овец, то вынесет всё стадо, если его не убьют. Так и здесь, если не убьём его, то всех нас погубит".

[Karakurt]

оубь емъ

почему раздельно?

[Nia201108]

это слитно, неправильно напечатано, большое спасибо:) очень благодарна..

[Мария91]

Как перевести
Тело окааного тоу абие по грензи. А сихъ добрыихъ моученикъ телеса акы кораби връхоу плаваахъ.
Помогите.
В первом предложении не вижу глагола, поэтому не знаю, как перевести =(