Перевод на чеченский язык

пантерка · июля 26, 2009, 21:11

Спасибо большое,Simonochka!!!

Фролова · июля 27, 2009, 21:24

скажите а как перевести массарел ирс долш?

Simona · июля 27, 2009, 22:12

[ Фролова ] Счастливее всех.

EVA79 · июля 28, 2009, 07:01

Подскажите пожалуйста как переводиться слово "къеза" или "къхеза". Спасибо!

Simona · июля 28, 2009, 10:06

[eva79] Возможно слова, которые вы просите перевести написаны с ошибками. Таких слов нет в чеч.яз. Выберите из ниже приведенного списка наиболее подходящее по смыслу: 1) къиза- безжалостность, жестоко, беспощадно; 2) кхаза [кхозу, кхезира, кхаьзна ] - висеть, находиться на весу; 3)къежа- улыбаться, усмехаться; 4) къарза- вытаращиться, выпучиться; запестреть; 5) к1еза- щенок.

Фролова · июля 29, 2009, 02:34

a perevedite pojalusta - hun bahar ah? humam dac cigah?

Ksenia · июля 29, 2009, 12:05

Подскажите перевод пожалуйста-Хьо массарел а хаза ю! Суна хьо дукх йеза!

Simona · июля 29, 2009, 16:32

[ Фролова ] Что ты сказала? Там ничего не случилось?/всё хорошо? [ ksenia ] Ты самая красивая. Я люблю тебя.

Ksenia · июля 29, 2009, 21:45

Спасибо большое за помощь))))

Фролова · июля 30, 2009, 01:51

a perevedite ewe vot eto pojalusta - khitar elsh ho yac ho haz hitsh vu so
bolwoe spasibo za pomow simona

Simona · июля 30, 2009, 17:50

[Фролова ] Ну, почему же ты не понимаешь,что ты мне нравишься. ( Фролова, в следущий раз пишите кириллицей, пожалуйста.)

Ksenia · июля 31, 2009, 00:03

Подскажите пожалуйста а как очень хорошего друга Нохчо, можно поздравить с днем рождения?

пантерка · июля 31, 2009, 10:55

[Ksenia]-"Дала декъал войла хьо,(имя)!!!Машар а,барт а,аьтто а,ирс а хуьлда хьан х1усамехь!Дала вочу х1умнах ларвойла хьо!!!"))Думаю можно так написать,если друг-это парень!
Вот перевод-"С днем рождения тебя,(имя)!Мира,покоя,удачи и счастья твоему дому!Да хранит тебя Аллах!"
Я так поздравляла друга!))

Angelok · июля 31, 2009, 13:03

Добрый день! Помогите пожалуйста правильно написать фразы:
1. Доброе утро.
2. Спокойной ночи.
3. На здоровье (в ответ на "спасибо, было вкусно приготовлено")
4. Будь здоров (на апчих))))
5. Ты жизнь моя! (говорит женщина мужчине)
6. Здравствуй (в смысле привет, используемое для знакомых и друзей)
7. Моё сердце и днём и ночью, каждый час и минуту тоскует, ждёт твоего возвращения.

пантерка · июля 31, 2009, 15:46

[Angelok]-1)-1уьйре дика хуьлда!
2)-Буьйса декъала хуьлда хьан!
3)-к сожалению здесь не могу подсказать ,ибо не чеченка,не знаю как будет правильнее))
4)-насчет чихания знаю одно,что тот кто чихнул,должен сказать "Альхамдулиллах!",а в ответ на это,вы говорите "Ярхамук Аллах",это правильно с точки зрения Ислама!
5)-Хьо воцуш сан дахар дац!-я не представляю жизнь без тебя!
-Хьо воцуш ца магар!-я не могу без тебя!(просто это то,что я знаю,может пригодится и вам)))
6)-Маршалла!(хотя многие у нас говорят просто "Салам")
7)-здесь,к сожалению я тоже помочь не могу!Это нужно вам нашу Simonu!Она наша выручалочка)))
P.S. я написала,что знаю...подумала может пригодится вам это!Simona,поправь меня пожалуйста,если я где-то ошиблась!

Angelok · июля 31, 2009, 16:01

Спасибо! А как произносить 1 и 2 пункты?

Если сможете написать просто так, как оно произносится, буду благодарна очень.

Хворост · июля 31, 2009, 16:45

Цитата: Angelok от июля 31, 2009, 16:01
Если сможете написать просто так, как оно произносится, буду благодарна очень.

"Просто так" написать, увы, невозможно, ибо чеченские звуки, обозначаемые буквами l, уь, хь, къ, х, е и л в русском отсуствуют.

Ksenia · июля 31, 2009, 18:42

пантерка баркалла за помощь тебе

Simona · июля 31, 2009, 20:59

Всем привет! Пантерка, вижу у тебя хорошие успехи. Продолжай в том же духе! 5+ Но фраза " Хьо воцуш ца магар" будет правильнее, если написать её вот так: "Хьо воцуш со ца мега". Остальное всё правильно. [ Angelok ] 3) Баркалла! Г1оза йиъна хуьйла! 7) Сан даго 1уьйранна а, суьйранна а , х1ора сахьтехь а, минотехь а сагатдо хьуна, хьо варе сатуьйсуш а 1ан. [ P.S. а) Когда вы в гостях у кого- либо поели, то надо сказать след. фразу: " Йиънарг а, мелларг а Дала саг1а йойла! --Съеденное и выпитое пусть будет пожертвованием!" б) Приятного аппетита!-- Г1оза юург хуьйла! ]

пантерка · июля 31, 2009, 23:14

Simona,спасибо большое за помощь!!!Я все учту!рада,что уже получается))
Девочки,не за что!рада помочь,чем могу!

Angelok · августа 1, 2009, 09:43

Очень всем благодарна за помощь!

сирия · августа 2, 2009, 05:57

помогите пожалуйста перевести-dayala daejah gaiti maraj haki nastraeni halyagyahun ha.спасибки

пантерка · августа 2, 2009, 13:25

Маршалла))Simona,ребят,подскажите кто знает как перевести "хьо ма йайна?"-не знаю что такое "йайна"...Заранее благодарна!

Simona · августа 2, 2009, 18:38

[Пантерка] "Йайна" от "Дайна" -- потерянный, пропавший. Где ты пропадаешь?

пантерка · августа 2, 2009, 19:41

Simona,спасибо большое))Теперь буду знать))