Татарча

[Ляйсан]

Ляйсан

Әйе, мишәрләрдә андый сүзләр күп! "Дустуган" - бик кызык сүз! )
Минем әниемнең авылында "гомбагыш" диләр, ә бакчага - "ындыр" )

хммм..... "ындыр"? беренче ишитуем....... мин торле мишэрлэрне белэм, андый суз ишеткэнем юк иде эле 
у меня родственник, постоянно гнобит нашу тетку татарку-мишарку, она по-татарски итак с трудом, а тут еще и родной мишарский.
так вот он ее подкалывает вот такими словами :дустуганга гымбагар салып, баскычта ашылар. т.е. в ковш положили семечки, и грызут на крылечке 
а еще пик крутости у нас слово МАЛАХАЙ    шапка-ушанка 

[Orenburger]

Ляйсан

Әниемнең авылы - мишәр түгел . Аларда каймакка "сөт өсте" дип әйтәләр.

"Малахай" - урыс телендә дә бар бит.

[Ляйсан]

Ляйсан

Әниемнең авылы - мишәр түгел . Аларда каймакка "сөт өсте" дип әйтәләр.

"Малахай" - урыс телендә дә бар бит.

баруын - бар да бит, лэкин татарлар чыркылдап келэлэр, "малахай" дигэч 
мишэрлэр татарларнын сот осте, ансы деп-дерес, Аллага шокер!!!!!!!!!!   БЕЗ БИТ УЛ!!!!!!!

[Фанис]

Кыстыбый очен лепешканы эллэ кузикмэк, эллэ табикмэк диеп атыйдыр иде эби, кайсысы икэнен оныттым инде.

[Ляйсан]

Кыстыбый очен лепешканы эллэ кузикмэк, эллэ табикмэк диеп атыйдыр иде эби, кайсысы икэнен оныттым инде.

кузикмэк! я тоже слышала

[Фанис]

Йомырканы бездэ кубрэк кукэй дип кенэ жиппэрэлэр бугай.

Бэлэкэй малайнын бер нэрсэсе дэ кукэй, мишэрлэрдэ дэ шулаймы?

[Ляйсан]

Йомырканы бездэ кубрэк кукэй дип кенэ жиппэрэлэр бугай.

Бэлэкэй малайнын бер нэрсэсе дэ кукэй, мишэрлэрдэ дэ шулаймы?

бездэ йомырка дилэр, э малайнын нэрсэсен - чумие дилэр 

[Orenburger]

Ляйсан
Фанис

Бәләкәй малайның нәрсәсе ул "чыпчык" бит!!!

[Фанис]

Чуми сузе бездэ дэ бар, эмма ул бездэ кызларнын нэрсэсе

[Фанис]

Чыпчык та бар, ансы иносказание бит инде.

[Ляйсан]

Чуми сузе бездэ дэ бар, эмма ул бездэ кызларнын нэрсэсе

астагфируллах, тэубэ-тэубэ гафу итегез, Алла хакчын!!! 
ужасть 

[Ляйсан]

бездэ малайлар юк, бездэ кызлар гына)))))

[Фанис]

Шулай булып чыга инде

[Ляйсан]

Шулай булып чыга инде

[Orenburger]

Фанис
Ляйсан

Бездә бәләкәй кызларның нәрсәсе "нүни" дип атала

[Ляйсан]

я больше в обсуждении детских гениталий не участвую, вы уж простите

[Orenburger]

Ляйсан

Алайса, тагын нинди кызык сүзләр бар сездә?

Бездә самогонкага "сәмәкәй" диләр.

[Ляйсан]

Ляйсан

Алайса, тагын нинди кызык сүзләр бар сездә?

Бездә самогонкага "сәмәкәй" диләр.

бездэ хэр бер суз кызык))))) туктагыз эле, уйлап жибэрим эле

[Orenburger]

Ляйсан

Миндә бер таныш мишәр бар, ул әйтә "караңгы каба" караңгы төшкәндә

[Ляйсан]

киянтэ - куэнтэ
басма - баскыч
абзар - азбар
не помню ничего. я общалась с подружками специально на чистом татарском, из "правильных" районов, чтобы отшлифовать речь, сразу навскидку не вспомню мишарские словечки. я сама чисто городская, в повседневке общаюсь на нормальном татарском))))))

[Ляйсан]

Ляйсан

Миндә бер таныш мишәр бар, ул әйтә "караңгы каба" караңгы төшкәндә

я вот теперь начала сомневаться, может я не мишарка (Аллам сакласын))))))))), чего-то уж совсем нет знакомых выражений, даже маме позвонила, она трубку не берет((((

[Red Khan]

Мишәрләр бәрәңгегә картүк дип әйткәне ишеттем.

Бир ничә шаярту да бар:
Мишәрчә тукталыш ничек була? Ожидалка.
Цәцәкле цашкадан цәй эцәсеңме?

[Zhendoso]

кучат, ызба, айбагар, бакырга (карарга урнына), брат, алынга (алга урнына), берсәк (бераз), әз (аз), малый (малай), нәстә (нәрсә)...

[Orenburger]

Red Khan

Башкортларда да бәрәңгене "картуф" диләр.

[Ляйсан]

эце, ция, каце, пецэк))))))
кислый, вишня, нож)))))
ужасть дикий!