Тупые кальки

[Drundia]

Беларусы ориентируются в данном случае на русский язык в первую очередь потому, на котором они разговаривают.

А вот непонятно. Там же никого особо не заставляют. Это у нас некоторые требуют украинский язык, вот все кому не лень и «переводят» вместо того чтобы «перекладывать».

Так-так. И каким же эпитетом вы предлагаете в итоге наградить окно?

Ну, переводчики жежешечки воспользовались гадким приметником активнодееприметникового происхождения «виринаюче», я бы воспользовался приметником нормальным «виринне».

[Евгений]

Назрел вопрос.
Как отличить тупую кальку от нетупой кальки?

[Искандер]

Как отличить тупую кальку от нетупой кальки?

Помойму вопрос эстетического восприятия языка. От тупой кальки человека карёжит, от острой - ни.

[myst]

От тупой кальки человека карёжит, от острой - ни.

Острая впивается в самое сердце.

[Bhudh]

И человек сюда уже не пишет?‥

[ginkgo]

От тупой кальки человека карёжит, от острой - ни.

Меня не корежит ни от одной, поэтому - ура! - тупых калек не бывает 

[Bhudh]

Солипсизм дэтэктэд.

[ginkgo]

Солипсизм дэтэктэд.

У кого?

[Bhudh]

У Вас.

[ginkgo]

У Вас.

У меня лишь пародия 

[Bhudh]

Перепенье на кого?

[ginkgo]

  Перепенье на кого?
 

Я ж, вроде, цитирую 

Почему "пере-"?

[Искандер]

Перепенье

перепоищще.

[Bhudh]

Я ж, вроде, цитирую 

А где [quote][/quote]?

Почему "пере-"?

Потому, что παρα-.

перепоищще.

А там каузатифф, что ли?

[ginkgo]

А где [quote][/quote]?

Вокруг цитируемого.

Потому, что παρα-.

Вот это-то меня и удивляет.

[Алексей Гринь]

Назрел вопрос.
Как отличить тупую кальку от нетупой кальки?

Ну, в целом, тупая калька содержит ошибку, неверное восприятие оригинала, или бездумность, при которой нарушаются правила словообразования принимающего языка.
В сабже я уже привёл одну. Бездумно скалькирован английский дефис.

[Евгений]

Ну, в целом, тупая калька содержит ошибку, неверное восприятие оригинала, или бездумность, при которой нарушаются правила словообразования принимающего языка.
В сабже я уже привёл одну. Бездумно скалькирован английский дефис.

Спасибо. А в чём тупизна чешского вылета? А также, видимо, и норвежского utflukt, датского udflugt.

[Искандер]

Спасибо. А в чём тупизна чешского вылета? А также, видимо, и норвежского utflukt, датского udflugt.

А кто в них сомневался? Я пропустил?
Тащемта в чешском как минимум - в скандинавских вроде тоже - это не место, а действие - с точки зрения отвлечённого языка без образов.

[Евгений]

И?

[Искандер]

То что место должно быть местом а не не местом, так?

[Евгений]

То что место должно быть местом а не не местом, так?

Какое место?

[Искандер]

Сорри, меня на "летиште" переклинило... - калька острая, признаю́.

[Алексей Гринь]

Спасибо. А в чём тупизна чешского вылета? А также, видимо, и норвежского utflukt, датского udflugt.

Не знаю.
Норвежское поди из датского, а датское из нижненемецкого... А там калька с лат. excursio? Но ведь это выбег, а не вылет?

[ginkgo]

А там калька с лат. excursio?

А почему это не может быть не калькой?

[Евгений]

Тупая калька в чешском — vy'let «экскурсия» с немецкого Ausflug.

А в чём тупизна чешского вылета?

Не знаю.

Nuff said.