- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор Наманджигабо
- мая 20, 2015, 16:32Цитата: kemerover от мая 20, 2015, 14:11Ай, это уже перегиб в другую сторону, имхо. Мне представить трудно, что это кого-то цепляет или, того хуже, обижает. У нас фразеологизм построен на противопоставлении качеств, которые позволительны женщине, но непозволительны мужчине. А в ролике, такое впечатление, авторы задались целью доказать, что дразнить девочку, которая что-то делает по-девчачьи - это не хорошо. Будто кто-то спорит.
Да уж. Настолько непопулярный фразеологизм, что против него создали рекламное видео: https://www.youtube.com/watch?v=XjJQBjWYDTs .
Цитировать«Ты уже убил врага?» – спросил я другого молодого человека, который присел рядом сНаш фразеологизм, как мне кажется, ближе к чему-то подобному. Здесь только на первый взгляд кажется, что "быть не лучше, чем женщина" означает, что априори женщина хуже или ниже мужчины. На самом деле речь идет о первобытном индейском обществе, где гендерные роли были четко обозначены. И несоответствие своей роли - аморально, подсудно и вообще не комильфо (конечно, кроме особых случаев, которые на то и особые). Человек подчеркивает, что он пока справляется с ролью мужчины так же бестолково, как если бы в той же роли оказалась женщина, которой и не положено ходить врагов убивать.
нами послушать историю.
«Еще нет», – ответил он, наполовину улыбнувшись, наполовину вздохнув. «Я не лучше
женщины».
Автор kemerover
- мая 20, 2015, 14:11Цитата: Наманджигабо от мая 20, 2015, 11:16
Я думаю, что не отказался (по мне так и слава Богу). Но я знаю подобные фразеологизмы только у коренных народов Северной Америки. Там было распространено указывать на неподобающее гендерное поведение мужчины, сравнивая его с женщиной. В современных европейских языках подобного я не знаю. Да и в России слышу подобное реже и реже.
Да уж. Настолько непопулярный фразеологизм, что против него создали рекламное видео: https://www.youtube.com/watch?v=XjJQBjWYDTs .
Автор Наманджигабо
- мая 20, 2015, 11:16Цитата: kemerover от мая 20, 2015, 10:39Я думаю, что не отказался (по мне так и слава Богу). Но я знаю подобные фразеологизмы только у коренных народов Северной Америки. Там было распространено указывать на неподобающее гендерное поведение мужчины, сравнивая его с женщиной. В современных европейских языках подобного я не знаю. Да и в России слышу подобное реже и реже.Цитата: Наманджигабо от мая 19, 2015, 13:58
Да. В современных реалиях такой фразеологизм вряд ли мог бы появиться. Но он очень старый.
А, что, весь мир уже отказался от гендерных ролей?
Автор ivanovgoga
- мая 20, 2015, 10:43Цитата: Awwal12 от мая 20, 2015, 10:29Вы, на тех конкретных пацанов лет через двадцать взгляните, кто-то останется на уровне пива в гараже, а кто-то может и мэром станет.
То есть культура чисто конкретных пацанов с соседнего раёна Вологды и культура работников МХАТа - одна?
Цитата: Awwal12 от мая 20, 2015, 10:29водка, балалайка и медведь.
Что вы подразумеваете под "русской культурой"?
А если серьезно, это понятие растяжимое, но что-то включающее в себя сарафан, православие, балет и водку.
Автор kemerover
- мая 20, 2015, 10:39Цитата: Наманджигабо от мая 19, 2015, 13:58
Да. В современных реалиях такой фразеологизм вряд ли мог бы появиться. Но он очень старый.
А, что, весь мир уже отказался от гендерных ролей?
Автор alant
- мая 20, 2015, 10:36Цитата: RockyRaccoon от мая 20, 2015, 10:21Цитата: alant от мая 20, 2015, 10:06Нет никакого закона.
Видимо, какой-то лингвистический закон.
"Что ты застеснялся, как девочка?"
"Что ты покраснел, как девочка?"
"Чё ты капризничаешь, как девчонка?"
"Чё ты ноешь, как баба?"
ЦитироватьНезнание законов - не освобождает от ответственности.
Автор Awwal12
- мая 20, 2015, 10:29Цитата: Poirot от мая 19, 2015, 16:02То есть культура чисто конкретных пацанов с соседнего раёна Вологды и культура работников МХАТа - одна?Цитата: ivanovgoga от мая 19, 2015, 15:51Тут есть путаница в понятиях, замешанная на вкусовщине и представлениях о политкорректности. Русская культура, с моей колокольни, одна. Татарская, к примеру, другая. Но вместе они составляют наряду с другими культурами народов России российскую культуру. Как вариант.
Я всегда думал что одна.
Что вы подразумеваете под "русской культурой"?
Автор RockyRaccoon
- мая 20, 2015, 10:21Цитата: alant от мая 20, 2015, 10:06Нет никакого закона.
Видимо, какой-то лингвистический закон.
"Что ты застеснялся, как девочка?"
"Что ты покраснел, как девочка?"
"Чё ты капризничаешь, как девчонка?"
"Чё ты ноешь, как баба?"
Автор alant
- мая 20, 2015, 10:06Цитата: RockyRaccoon от мая 20, 2015, 10:04Видимо, какой-то лингвистический закон.Цитата: alant от мая 19, 2015, 22:26Кто обязал?Цитата: Наманджигабо от мая 19, 2015, 10:12Мне помнится, этот фразеологизм обязательно содержит "расплакались".Цитата: Pinia от мая 18, 2015, 17:07Пиния, "как девочки" - это устойчивое выражение, служащее для обозначения личностей капризных, импульсивных и неустойчивых к внешним раздражителям. В данном случае, как мне показалось, "как девочки" более уместно, чем "как дети".ЦитироватьПочему "как девочки"?!ЦитироватьС нервами не справились, как девочки
Автор RockyRaccoon
- мая 20, 2015, 10:04Цитата: alant от мая 19, 2015, 22:26Кто обязал?Цитата: Наманджигабо от мая 19, 2015, 10:12Мне помнится, этот фразеологизм обязательно содержит "расплакались".Цитата: Pinia от мая 18, 2015, 17:07Пиния, "как девочки" - это устойчивое выражение, служащее для обозначения личностей капризных, импульсивных и неустойчивых к внешним раздражителям. В данном случае, как мне показалось, "как девочки" более уместно, чем "как дети".ЦитироватьПочему "как девочки"?!ЦитироватьС нервами не справились, как девочки