Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Хинди в Индии

Автор Devorator linguarum, ноября 29, 2019, 18:00

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Devorator linguarum

Насколько его знают в тех частях Индии, где есть свои развитые языки - бенгальский, маратхский, тамильский и т.д.?

Цитатель

на юге совсем не знают.

на севере вполне знают. знаком с одним индусом, по национальности маратх, живет в Бомбее. Хинди второй (может даже первый) родной язык. С его слов, все в Бомбее его знают.



Lodur

Бомбей - не показатель. Это мегаполис, причём именно хиндиязычный мегаполис.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Цитатель

в Бенгалии думаю не все говорить на хинди умеют, но понимать понимают. бенгальский и хинди не так уж далеко друг от друга ушли (разница на уровне русского и украинского). кроме того, фильмы болливудские смотрят без перевода и в Западном Бенгале и в Бангладеш. Так что пассивное понимание хинди довольно хорошее должно быть


Цитатель

Цитата: Leo от ноября 29, 2019, 18:09
в школе же учат

не хотят они его учить. говорящих на хинди в Тамилнаде полпроцента кажется. На урду чуть больше - полтора процента.

с северными индийцами на английском общаются  :(

Lodur

Бенгальцы не больше тамилов хотят хинди учить, насколько мне известно.
Но Лео прав в том, что учить всё равно приходится. И если не говорить, то понимать худо-бедно должны все, по идее.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Цитатель

Цитата: Lodur от ноября 29, 2019, 18:11
Бомбей - не показатель. Это мегаполис, причём именно хиндиязычный мегаполис.

нет. Бомбей это многоязычный город. Примерно 40% с родным языком маратхи, остальные 60% - хинди, урду, гуджарати и еще куча языков помельче. Официальный язык штата маратхи. Плюс английский.

но объясняются между собой как то  :donno:

Цитатель

Цитата: Lodur от ноября 29, 2019, 18:26
И если не говорить, то понимать худо-бедно должны все, по идее.

в южных штатах сомневаюсь даже и в понимании.

в остальной Индии, думаю да - понимают, но не говорят или говорят на суржике мешая хинди с местным языком или диалектом.

Lodur

Вот статья какой-то русской мамаши, которая в некоторых местах дивным образом перекликается с некоторыми темами на нашем форуме: http://hipstamama.ru/stories/travel/uchitsya_v_indiiskoi_shkole/
В принципе, она по-своему права. Если жить только в крупных городах, и носу из них не высовывать - местный язык действительно может оказаться и не нужным. Но... Если ты планируешь всё-таки активно путешествовать в глубинке, знать местный язык очень и очень не помешает. Об этом пишут в один голос все западные вайшнавы, много путешествовавшие по святым местам в Бенгалии (и не только там). Часто подобные места находятся в деревнях или маленьких городках. Знание бенгальского упрощает жизнь на порядок. Причём не только в языковом плане, но и в плане отношения местных жителей.
8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

alant

Цитата: Цитатель от ноября 29, 2019, 18:22
Цитата: Leo от ноября 29, 2019, 18:09
в школе же учат

не хотят они его учить. говорящих на хинди в Тамилнаде полпроцента кажется. На урду чуть больше - полтора процента.

с северными индийцами на английском общаются  :(
А английский, выходит, хотят?
Я уж про себя молчу

Цитатель

да, английский хотят. это ключ к успеху в жизни индуса.

каждый образованный человек в Индии знает английский

alant

Цитата: Цитатель от ноября 29, 2019, 19:13
да, английский хотят. это ключ к успеху в жизни индуса.

каждый образованный человек в Индии знает английский
А хинди для чего?
Я уж про себя молчу

Leo

Цитата: alant от ноября 29, 2019, 19:15
Цитата: Цитатель от ноября 29, 2019, 19:13
да, английский хотят. это ключ к успеху в жизни индуса.

каждый образованный человек в Индии знает английский
А хинди для чего?
хинди это индийский украинский ;D

Цитатель

Цитата: alant от ноября 29, 2019, 19:15
А хинди для чего?

хинди это фактически региональный язык половины страны. но любят по идеологическим причинам его продвигать типа как общенациональный язык, каковым он конечно не является и не будет являться еще долго. может никогда. 

Devorator linguarum

А на хинди публикуется что-нибудь интересное, кроме (интересной для любителя) художественной литературы? Хотя бы какие-нибудь оригинальные исследования о виманах или гиперборейской прародине арийцев? :???

Lodur

8-й Девственник Лингвофорума

If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Какая потребителю разница, какой продукт лучше не работает?.. (Awwal12)

Цитатель

на хинди печатается много. довольно маленькими тиражами (особенно для такой большой страны), но наименований много.

грубо оценил бы объем как больше чем на монгольском, но меньше (и пожалуй намного) чем на украинском.

с развитыми европейскими языками (даже относительно мелкими) не сравнить.

как то так

[url=https://www.amazon.in/s?i=stripbooks&rh=n%3A976389031%2Cn%3A1318447031%2Cn%3A1318449031%2Cn%3A20348515031%2Cn%3A4506102031&qid=1575049328&ref=sr_pg_1]https://www.amazon.in/s?i=stripbooks&rh=n:976389031,n:1318447031,n:1318449031,n:20348515031,n:4506102031&qid=1575049328&ref=sr_pg_1[/url]


Devorator linguarum

Просматривая ассортимент индийских книжных магазинов в интернете, обнаружил интересную вещь: часто у изданий, переведенных с английского, название на обложке дано индийской письменностью, но по-английски. Вот. например:


Транслитерация названия:
vhāy men vaṃṭ seks aṃḍ vimen nīḍ lavh

Цитатель

Слово seks в названии увеличивает продажи ровно в два раза. Грех не использовать  :)

Devorator linguarum

Интересно: почему у них love передано как lavh?

Мечтатель

Конечный व в хинди может читаться как "о" (देव dev > deo, к примеру). Возможно, в связи с этим так пишут. Чтобы правильно произносили.
Родной язык: русский
First language: Russian
Muttersprache: Russisch
मातृभाषा: रूसी
Langue maternelle : russe

Мир - Ειρήνη - Pax - Paix - Peace - Frieden - صلح - शान्ति

Цитатель

Вспомнился анекдот про это слово:

ЦитироватьНесколько лет назад я была свидетельницей забавной сцены в лондонском аэропорту. Так называемый immigration officer крутил в руках паспорт индийского студента. «Цель поездки-учеба»,- прочитал он вслух.
— А что будет предметом учебы ? — поинтересовался служащий.
— Love, — ответил студент, который слово «law» (право) видел до сих пор, очевидно, только на бумаге, потому-то и произнес его как «love» (любовь).
Служащий, обладавший подлинно английским хладнокровием, даже бровью не повел. Он пропустил приезжего через ограждение и только потом пробормотал себе под нос, что «love» примерно одинакова во всем мире, и не стоило проделывать столько миль, чтобы изучить, вероятно, очень несущественную разницу.

:)

Rómendil

Знакомый из Андхра-Прадеша, носитель телугу, рассказывал, что он хинди знает более-менее, но говорит с ошибками (особенно в родах), и что в его родном Хайдарабаде люди в принципе его знают, но вот тут уже не уверен, что правильно передал его слова.

Плюс он ещё рассказывал, что у них большая урдоязычная община, так что это наверное должно накладывать свой отпечаток.

Но там парень вообще уникум — за год изучения русского и японского довёл оба до очень хорошего уровня, на котором может общаться с носителями на такие темы.

Leo

 один товарищ неплохо объяснил тему


ЦитироватьNearly all children in India are trained to be at least tri-lingual
Depending on where the school is located, (urban or rural) and in which state they are domiciled in and what their native language is and what medium of instruction is followed in their school,  they learn at least two (in Tamil Nadu) , at least three (rest of the country) and sometimes they pick up a fourth language as an effort free bonus.

This happens to children like me, whose native language is Tamil  which was picked up informally as child and used in the family while growing up, but who was born outside Tamil Nadu and never lived in Tamil Nadu.  I learned English, Hindi and the regional language of the  state where I was domiciled during my boyhood.

Some schools also offer an additional language  in the eighth grade (in my case) and this is usually either Sanskrit or a foreign language like French or German.

After one's education is complete, often Indians find a job and settle down in a completely different state and most of them  pick up an additional language, that is the language of the state they choose to settle down and where their children formally learn the regional language at school.

So it is quite common to find Indians knowing and speaking (with varying degrees of proficiency) as many as 5 languages even if they can't read and write well in more than two or three.

Besides, due to similarities between some languages, people often at least understand another language of a neighbouring state without having formally studied it but only due to contact and exposure. Examples are Hindi-Urdu , Tamil-Kannada, Tamil Malayalam, Tamil - Telugu, Assamese-Bengali, Hindi-Punjabi, Gujarati-Marathi, Gujarati-Hindi etc..

And lastly, in addition to the officially recognised 22 or so languages there are countless dialects all similar to one of the regional languages and which may not have a script or literature but are  used within closed communities. Some Indians speaking this dialect,  may claim this as one more language that they know.

The state where the people are officially taught the minimum number of languages is Tamil Nadu.
Children in this state must make private arrangements if they wish to learn any language other than Tamil and English which are taught in school.

https://www.quora.com/What-language-is-used-in-schools-in-India-Hindi-English-or-the-provincial

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр