Омар Хайам - помогите найти текст на языке автора

[Iskandar]

Почему у передается как о? В Коране тоже?

Потому что рядом с фарингальными/эмфатическими звуками (айн в Омаре, каф в Коране).

Это вы откуда взяли?

[bvs]

Насчет эмфатических ошибся, но вот по ларингальным таблица из В.В. Понарядов, "Гласные в тюркских словах арабского происхождения", u в турецком передается как ö (Ömer).
Но вообще эти слова в русском явно из западноевропейских, а там скорее всего напрямую из арабского.

[Karakurt]

Какое имя?

=>

А вы сами как думаете, если он носил имя Умар?

[Iskandar]

Но вообще эти слова в русском явно из западноевропейских, а там скорее всего напрямую из арабского.

Западная Европа познавала "восточные" имена прежде всего через Османскую, меньше Персидскую империи.

[Iskandar]

Каракурт, шииты ненавидят трёх халифов между пророком и Али, поэтому у них никогда не бывает имён Абубакр, Умар и Усман, столь распространённых у суннитов.

[Karakurt]

Спс!

[bvs]

Западная Европа познавала "восточные" имена прежде всего через Османскую, меньше Персидскую империи.

Тогда откуда Коран (нем. Koran, фр. Coran, но тур. Kur'an)? Например, в египетском диалекте арабского краткий u отражается как o~ʊ.

[registoni]

Помогите пожалуйста найти оригинальный текст этому рубаи:

Не зли других и сам не злись,
Мы гости в этом бренном мире.
И, если что не так — смирись!
Будь поумней и улыбнись.
Холодной думай головой.
Ведь в мире все закономерно:
Зло, излучённое тобой,
К тебе вернется непременно.

по поводу этого псевдо рубаи Хайяма см http://karaboz.ru/2009/12/21/okazyvaetsya-vse-lyubyat-omara-xayama/
у меня есть замечательный сборник почти всех известных переводов на русский язык, с подстрочником, но ничего подобного или схожего не нашел в нем я (Малкович Р.Ш. - Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. — СПб.: Издательство РХГА, 2012. — 696 с. ISBN 978-5-88812-542-7)
По сети бродят куча псевдо рубаи и переводов якобы рубаи аля-Хайям, скорее всего это одно из них.

[Neeraj]

Наталья Чалисова
«Как сказал Омар Хаййам? (об истории русских переводов)»
https://www.youtube.com/watch?v=dFEc3jMKZWc

[Homo Mortalis]

Западная Европа познавала "восточные" имена прежде всего через Османскую, меньше Персидскую империи.

Тогда откуда Коран (нем. Koran, фр. Coran, но тур. Kur'an)? Например, в египетском диалекте арабского краткий u отражается как o~ʊ.

Подозреваю, что из староосманского или персидского, что, в принципе, почти одно и то же, т.к. староосманский подцепил очень, очень много заимствований из фарси, в том числе и арабских, и религиозных. В персидском именно через о. Не удивлюсь, если староосманский перенял и это, хотя знатоком турецкого не являюсь.

[Katvit]

Спросил у священника: отец расскажи
Где рай на земле, путь туда укажи,
Как съездить туда ориентиры мне дай?
Ответил священник путь сын сам выбирай —
У ног твоей матери находится рай.

В интернете написано, что это строки из "Мудрости жизни 1"
Подскажите, пожалуйста, текст на языке автора. В частности интересует строка "У ног твоей матери находится рай".
Спасибо!

[Мечтатель]

بهشت زیرپای مادران است (behešt zir-e pâ-ye mâdarân ‎ast) "рай находится под ногами матерей" - персидская пословица

[Iskandar]

Которая сама — из недостоверного хадиса

А считающийся достоверным вариант звучит так:

Муавия ибну Джахима пришел к Посланнику Аллаха, и сказал: «Я хотел принять участие в наступательном походе и пришел узнать твое мнение». Посланник Аллаха спросил: «Есть ли у тебя мать?» Он ответил: «Да». Пророк сказал: «Иди к ней и будь неотлучно с ней, воистину Рай под ее ногами», и в некоторых версиях вместо матери пришло упоминание обоих родителей.

Здесь, мягко говоря, отличный, гораздо более конкретный смысл: Муавия-то хотел повоевать и, в случае гибели, попасть тут же в рай до гурий, а Мухаммед указал, что рай ещё и вот тут вот. Вообще, мало ли у кого есть живые матери, видимо, с этой матерью были подробности, о которых не сказано.

[htmlbot]

виночерпий! бездонный кувшин приготовь,
пусть без устали хлещет из горлышка кровь!
эта влага мне стала единственным другом:
ибо все изменили - и друг, и любовь!

есть оригинал в транскрипции?

[Wolliger Mensch]

بهشت زیرپای مادران است (behešt zir-e pâ-ye mâdarân ‎ast) "рай находится под ногами матерей" - персидская пословица

... pedibus eī matrum est... Красота.

[TestamentumTartarum]

Насчет эмфатических ошибся, но вот по ларингальным таблица из В.В. Понарядов, "Гласные в тюркских словах арабского происхождения", u в турецком передается как ö (Ömer).
Но вообще эти слова в русском явно из западноевропейских, а там скорее всего напрямую из арабского.

О, у меня где-то лежит сея работа.

[htmlbot]

https://www.youtube.com/watch?v=CStm0gEf6qY
вроде есть там рифма на персидском даже

[Iskandar]

Вы BB-коды не признаёте, потому что вы html?

[htmlbot]

Вы BB-коды не признаёте, потому что вы html?

мы, сицилийцы...

[htmlbot]

фарси - это персидский? или другой язык? там тоже есть как в тадж. звук ъ?

[Bhudh]

(wiki/ru) Фарси

Вот интересно: кто-то мешает сделать это самому? Или надо любой чих спрашивать на форуме, где неизвестно когда ответят?

[Мечтатель]

Фарси - это "персидский" по-персидски. Притом форма арабизированная. В арабском языке нет звука "п", поэтому исконное "парси" после арабского завоевания Ирана стало произноситься и писаться "фарси". Но до сих пор встречается и форма "парси".

[Зля]

у меня вопрос - кто-нибудь знает оригинал на персидском этой рубайи в переводе О. Румера
Капля стала плакать, что рассталась с морем, Море засмеялось над наивным горем: "Все я наполняю, все - мое владенье, Если ж мы не вместе - делит нас мгновенье". Желательно в электронном виде чтобы можно было скопировать и перенести например в гугл переводчик

[Damaskin]

Да, нет на форуме знатоков Хайяма...

[Мечтатель]

У меня в книге нет похожего рубаи.