«Газировка», «сладкая вода», «лимонад», «ситро» и т.д.

[From_Odessa]

Про "сладкую воду".

А что заставило Вас предположить наличие иноязычного влияния?

[Mewok kuwok]

Про "сладкую воду".

А что заставило Вас предположить наличие иноязычного влияния?

Крайняя неестественность данного выражения для русского уха, что было также подтверждено другими.

[kemerover]

смородница

Ага, вода-вонючка.

[From_Odessa]

http://upbeatdietetics.org/?p=320

http://otvet.mail.ru/question/43769006

http://questionsmoms.ru/q/08-09-2012/s-kakogo-vozrasta-mozhno-davat-rebenku-gazirovannuyu-sladkuyu-vodu

http://d9mon.at.ua/index/sladkaja_voda/0-35

(Yandex) Сладкая

Надо бы посмотреть внимательно источники, кто это мог писать, откуда эти люди и т.д. Сейчас не успеваю этим заняться, может, кто-то сделает...

[sasza]

Крайняя неестественность данного выражения для русского уха, что было также подтверждено другими.

Непривычность для некоторого количества русских ух не равно неестественности.

[From_Odessa]

http://otvet.mail.ru/question/43769006

Кстати, интересно, что человек, задавший вопрос, противопоставляет сладкую воду и "Живчик", хотя для меня он ("Живчик") - такая же сладкая вода, как и кола, тархун, ситро и т.д.

http://images.yandex.ru/yandsearch?text=Живчик вода

[Mewok kuwok]

Непривычность для некоторого количества русских ух не равно неестественности.

Вы не русский ух, не вам судить.

[яз]

Ага, вода-вонючка.

Нет, ибо газ - смород. Смрад как грубую и застарелую церковнославянщину - на помойку.

[From_Odessa]

Вы не русский ух, не вам судить.

sasza, Вы не русскоязычный? У Вас родной язык молдавский или какой-то другой? Мне просто казалось, что Вы русскоязычный.

[Mewok kuwok]

У Вас родной язык молдавский или какой-то другой?

Другой, румынский.

[From_Odessa]

Другой, румынский.

Тогда да Хотя то, что он сказал, по-моему, может констатировать носитель любого языка относительно любого другого языка.

Как видите по ссылкам, словосочетание "сладкая вода" в таком значении не так уж часто встречается, но встречается. Вопрос в том, где оно встречается территориально.

[Mewok kuwok]

Вопрос в том, где оно встречается территориально.

На мегаполисы можно не ориентироваться, ибо кого и откуда в них только нет.

[Hironda]

Просто газировку продавали (60-70, 80 годы) на улице. В автоматах или наливали из стеклянных баллонов. Лимонад, ситро, ещё крюшон продавали в бутылках.
Байкал, тархун, пепси-кола и кока-кола (была сначала редко, в основном пепси) как-то газировкой не называлась (по-моему).

[DarkMax2]

Какие-то советские архаизмы всё это. Сейчас только по названиям напитки называют. Ну или кола, соки, минералка, лимонад - в одну кучу не смешивают.

[scorpjke]

У нас (Кировская область) всегда называли "газировкой". "Водой" никогда. Поэтому, приехав в Москву, удивился, как мои однокурсники называют её "водой".

[Mewok kuwok]

Из сифона воду газировкой ещё можно назвать, но по-моему ими уже давно не пользуются.

[DarkMax2]

ИМХО, это советский бред! С таким же успехом можно одним словом какао, кофе и чай называть.

[From_Odessa]

ИМХО, это советский бред! С таким же успехом можно одним словом какао, кофе и чай называть.

Что тут бредового? С таким же успехом можно сказать, что обозначение одним словом "фрукты" яблок, апельсин и гранатов - это бред.

[maristo]

Запивка

[Zhendoso]

теща все называет лимонадом...

аналогично

[DarkMax2]

ИМХО, это советский бред! С таким же успехом можно одним словом какао, кофе и чай называть.

Что тут бредового? С таким же успехом можно сказать, что обозначение одним словом "фрукты" яблок, апельсин и гранатов - это бред.

Напитки - это нормальное объединение, как и фрукты, и ягоды. А вот "сладкая вода" - это уже хрен знает что.

[Python]

У меня слово "ситро" ассоциируется даже не с 70-ми, а как минимум с 60-ми. Никогда не слышал его вживую, только в фильмах и на бумаге.

Слово действительно уходит, хотя вполне на слуху — в детстве (80-е годы) часто его слышал, а иногда и позже в этой функции. В наше время есть попытки возродить его, выпуская напитки под таким названием.

У нас дома газированные напитки чаще называют просто «напитками» («ситро» ушло, а чего-то получше не придумали). «Сладкая вода» — слишком обобщенно, ІМНО (почему тогда чай с сахаром — не сладкая вода?). «Газировка» ассоциируется скорее с минералкой или водой, которая продавалась в автоматах в годы моего советсткого детства. Название конкретного напитка — ходовой вариант, но неудобно, если разница между фантой и лимонадом не принципиальна (кстати, в этой роли используются названия не только напитков, но и некоторых произволителей (напр., «росинка»), часто подменяя друг друга).

«Содовая» и «шипучка» — что-то из советских переводов американских книжек, в реальной жизни не встречал.

[DarkMax2]

Запивка

Запивон, если к алкоголю 

[From_Odessa]

Это объекты-субституты, у которых есть, минимум, две очень схожие черты - это сладкие напитки и они все газированные. Очень часто люди для достижения одной цели (попить сладкую газированную воду, поставить такую воду на праздничный стол) выбирать один из этих объектов. Потому нет ничего удивительного в том, что может возникать слово, обозначающее понятие, которое включает в себя все эти объекты.

[DarkMax2]

«Сладкая вода» — слишком обобщенно, ІМНО (почему тогда чай с сахаром — не сладкая вода?). «Газировка» ассоциируется скорее с минералкой

Аналогично.