таджикский

[Urvakan]

В. С. Расторгуева
Опыт сравнительного изучения таджикских говоров. М., 1962

Спасибо большое! Буду искать.

[Iskandar]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

[Urvakan]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Как вам выше посоветовали найти книгу Б.С Расторгуевой: "Очерки по Таджикской Диалектологии" в издании Академии Наук СССР, Институт Языкознания. Я также оставил вам ссылку на статью сдесь от Национальной Библиотеки Таджикистана вы сможете запросить их чтобы вам они выслали электронный формат этой книги.
www.kmt.tj/ekspeditsiyai-lakhchashinosi-shevai-varzobii-zaboni-tochiki

[Urvakan]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Как вам выше посоветовали найти книгу Б.С Расторгуевой: "Очерки по Таджикской Диалектологии" в издании Академии Наук СССР, Институт Языкознания. Я также оставил вам ссылку на статью сдесь от Национальной Библиотеки Таджикистана вы сможете запросить их чтобы вам они выслали электронный формат этой книги.
www.kmt.tj/ekspeditsiyai-lakhchashinosi-shevai-varzobii-zaboni-tochiki

Спасибо Вам большое!

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Как вам выше посоветовали найти книгу Б.С Расторгуевой: "Очерки по Таджикской Диалектологии" в издании Академии Наук СССР, Институт Языкознания. Я также оставил вам ссылку на статью сдесь от Национальной Библиотеки Таджикистана вы сможете запросить их чтобы вам они выслали электронный формат этой книги.
www.kmt.tj/ekspeditsiyai-lakhchashinosi-shevai-varzobii-zaboni-tochiki

Спасибо Вам большое!

خواهش می‌کنم Хоҳиш мекунам...

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Там в ссылке как откроете ее,в низу в конце статьи указана имя автора Сайзароб Нодиров, он является специалистом по депозитарии в Национальной Библиотеке Таджикистана, он точно вам найдет эту книгу, от вас только сделать "ТАМОС"... на левой в верхнем углу вы найдете место где сказано "ТАМОС" введите ваш запрос и надеюсь что вы сможете с ним связаться.

[Urvakan]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Там в ссылке как откроете ее,в низу в конце статьи указана имя автора Сайзароб Нодиров, он является специалистом по депозитарии в Национальной Библиотеке Таджикистана, он точно вам найдет эту книгу, от вас только сделать "ТАМОС"... на левой в верхнем углу вы найдете место где сказано "ТАМОС" введите ваш запрос и надеюсь что вы сможете с ним связаться.

Раҳмати калон! 

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Там в ссылке как откроете ее,в низу в конце статьи указана имя автора Сайзароб Нодиров, он является специалистом по депозитарии в Национальной Библиотеке Таджикистана, он точно вам найдет эту книгу, от вас только сделать "ТАМОС"... на левой в верхнем углу вы найдете место где сказано "ТАМОС" введите ваш запрос и надеюсь что вы сможете с ним связаться.

Раҳмати калон! 

سپاس بر شما باد برادر چون این زبان مادری من است و مایة افتخار من است، من بی‌نهایت شادم که غیر تاجیکان نیز برای آموختن این زبان ما هم میل دارند و هم ذوق. خداوند ذوق شما را بیشتر کند.
Сипос бар Шумо бод Бародар чун ин забони модарии ман асту мояи ифтихори ман аст, ман бениҳоят шодам ки ғайри Тоҷикон низ барои омухтани ин забони мо ҳам майл доранду ҳам завқ. Худованд завқи Шуморо бештар кунад.

[Urvakan]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Там в ссылке как откроете ее,в низу в конце статьи указана имя автора Сайзароб Нодиров, он является специалистом по депозитарии в Национальной Библиотеке Таджикистана, он точно вам найдет эту книгу, от вас только сделать "ТАМОС"... на левой в верхнем углу вы найдете место где сказано "ТАМОС" введите ваш запрос и надеюсь что вы сможете с ним связаться.

Раҳмати калон! 

سپاس بر شما باد برادر چون این زبان مادری من است و مایة افتخار من است، من بی‌نهایت شادم که غیر تاجیکان نیز برای آموختن این زبان ما هم میل دارند و هم ذوق. خداوند ذوق شما را بیشتر کند.
Сипос бар Шумо бод Бародар чун ин забони модарии ман асту мояи ифтихори ман аст, ман бениҳоят шодам ки ғайри Тоҷикон низ барои омухтани ин забони мо ҳам майл доранду ҳам завқ. Худованд завқи Шуморо бештар кунад.

Спасибо и Вам, Брат, за поддержку и добрые пожелания! Я пока еще не могу свободно выражать свои мысли на Вашем языке (надеюсь, что в скором времени смогу), но всё, что Вы написали, понял. Искренне считаю Ваш родной язык одним из самых красивых и богатых языков мира, а когда есть любовь к языку, то его изучение доставляет огромное удовольствие. 

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Там в ссылке как откроете ее,в низу в конце статьи указана имя автора Сайзароб Нодиров, он является специалистом по депозитарии в Национальной Библиотеке Таджикистана, он точно вам найдет эту книгу, от вас только сделать "ТАМОС"... на левой в верхнем углу вы найдете место где сказано "ТАМОС" введите ваш запрос и надеюсь что вы сможете с ним связаться.

Раҳмати калон! 

سپاس بر شما باد برادر چون این زبان مادری من است و مایة افتخار من است، من بی‌نهایت شادم که غیر تاجیکان نیز برای آموختن این زبان ما هم میل دارند و هم ذوق. خداوند ذوق شما را بیشتر کند.
Сипос бар Шумо бод Бародар чун ин забони модарии ман асту мояи ифтихори ман аст, ман бениҳоят шодам ки ғайри Тоҷикон низ барои омухтани ин забони мо ҳам майл доранду ҳам завқ. Худованд завқи Шуморо бештар кунад.

Спасибо и Вам, Брат, за поддержку и добрые пожелания! Я пока еще не могу свободно выражать свои мысли на Вашем языке (надеюсь, что в скором времени смогу), но всё, что Вы написали, понял. Искренне считаю Ваш родной язык одним из самых красивых и богатых языков мира, а когда есть любовь к языку, то его изучение доставляет огромное удовольствие. 

https://zarowadk.ru/skachat-besplatno-2/knigi-lingvistika.html
Ташаккур мекунам барои суханҳои неки Шумо. Чун вақти холӣ пайдо кардед, ба он сомона ки бароятон гузоштам ба он ташриф оваред, умедворам ки барои назари нуктасанҷи Шумо муфиду арзанда бошад.

[Red Khan]

https://zarowadk.ru/skachat-besplatno-2/knigi-lingvistika.html

А почему не .tj? Не претензии ради, просто интересно. Или это не Ваш сайт?

[Ömer]

А что насчет литературы по диалектам? Должны же где-то быть какие-то исследования, описания с образцами текстов... Можете что-нибудь подсказать?

Немного не в тему, но, может быть, вас натолкнёт на какие-то идеи. Я пытаюсь знакомиться с диалектами курманджи, и нахожу какие-то материалы в журналах, которые выпускают турецкие и европейские университеты и общества курдского языка. Эти журналы можно заказать в онлайн-магазинах, типа такого:
https://www.pirtukakurdi.com/index.php?route=product/category&path=294_823_224

К сожалению, для восприятия на слух это мало помогает. Для улучшения понимания самый полезный ресурс -- это собранные примеры диалектной речи с транскриптами на сайтах университетов, как например вот тут:
http://kurdish.humanities.manchester.ac.uk/kurdish-sound-samples-map/

Ещё один хороший ресурс -- это документальные программы-путешествия на курдских каналах, где интервьюируют простых жителей. Вот пример, программа "Rewî" (Путешественник) на турецком национальном канале TRT Kurdî:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE4c99hMVnPGAUTBLN5qDc2CYDRj5px7T

Похожая программа есть также на языке зазаки:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE4c99hMVnPFa6Mmvh5zTER-xrL-hGF1l

Может, что-то похожее есть и на таджикском телевидении.

[Urvakan]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

Там в ссылке как откроете ее,в низу в конце статьи указана имя автора Сайзароб Нодиров, он является специалистом по депозитарии в Национальной Библиотеке Таджикистана, он точно вам найдет эту книгу, от вас только сделать "ТАМОС"... на левой в верхнем углу вы найдете место где сказано "ТАМОС" введите ваш запрос и надеюсь что вы сможете с ним связаться.

Раҳмати калон! 

سپاس بر شما باد برادر چون این زبان مادری من است و مایة افتخار من است، من بی‌نهایت شادم که غیر تاجیکان نیز برای آموختن این زبان ما هم میل دارند و هم ذوق. خداوند ذوق شما را بیشتر کند.
Сипос бар Шумо бод Бародар чун ин забони модарии ман асту мояи ифтихори ман аст, ман бениҳоят шодам ки ғайри Тоҷикон низ барои омухтани ин забони мо ҳам майл доранду ҳам завқ. Худованд завқи Шуморо бештар кунад.

Спасибо и Вам, Брат, за поддержку и добрые пожелания! Я пока еще не могу свободно выражать свои мысли на Вашем языке (надеюсь, что в скором времени смогу), но всё, что Вы написали, понял. Искренне считаю Ваш родной язык одним из самых красивых и богатых языков мира, а когда есть любовь к языку, то его изучение доставляет огромное удовольствие. 

https://zarowadk.ru/skachat-besplatno-2/knigi-lingvistika.html
Ташаккур мекунам барои суханҳои неки Шумо. Чун вақти холӣ пайдо кардед, ба он сомона ки бароятон гузоштам ба он ташриф оваред, умедворам ки барои назари нуктасанҷи Шумо муфиду арзанда бошад.

Спасибо Вам большое! Замечательная подборка материалов - очень много книг, которые мне интересны! 

[Urvakan]

А что насчет литературы по диалектам? Должны же где-то быть какие-то исследования, описания с образцами текстов... Можете что-нибудь подсказать?

Немного не в тему, но, может быть, вас натолкнёт на какие-то идеи. Я пытаюсь знакомиться с диалектами курманджи, и нахожу какие-то материалы в журналах, которые выпускают турецкие и европейские университеты и общества курдского языка. Эти журналы можно заказать в онлайн-магазинах, типа такого:
https://www.pirtukakurdi.com/index.php?route=product/category&path=294_823_224

К сожалению, для восприятия на слух это мало помогает. Для улучшения понимания самый полезный ресурс -- это собранные примеры диалектной речи с транскриптами на сайтах университетов, как например вот тут:
http://kurdish.humanities.manchester.ac.uk/kurdish-sound-samples-map/

Ещё один хороший ресурс -- это документальные программы-путешествия на курдских каналах, где интервьюируют простых жителей. Вот пример, программа "Rewî" (Путешественник) на турецком национальном канале TRT Kurdî:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE4c99hMVnPGAUTBLN5qDc2CYDRj5px7T

Похожая программа есть также на языке зазаки:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLE4c99hMVnPFa6Mmvh5zTER-xrL-hGF1l

Может, что-то похожее есть и на таджикском телевидении.

Спасибо Вам большое! Мысль хорошая - думаю, что-нибудь аналогичное можно найти. И за ссылки спасибо - курдские языки/диалекты мне тоже интересны. Знаком с курманджи, хотя и довольно поверхностно.

[Zol]

https://zarowadk.ru/skachat-besplatno-2/knigi-lingvistika.html

А почему не .tj? Не претензии ради, просто интересно. Или это не Ваш сайт?

это не мой сайт, но составитель сайта из Таджикистана. Отличный сайт и очень много интересных книг.

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

//i.ironau.ru/djvu/tj-gram.pdf
Китоберо дарёфт кардам бароятон ки дар давраи Шуравӣ навиштаанду оиди забоншиносии тоҷикӣ мебошад.
کتابی را دریافت کردم برایتان که در دورة شوروی  نوشته‌اند و عاید زبان‌شناسی تاجیکی می‌باشد.

[Zol]

В сети вроде нет, если найдёте, подели́тесь

Если удастся найти, обязательно поделюсь.

//i.ironau.ru/djvu/tj-gram.pdf
Китоберо дарёфт кардам бароятон ки дар давраи Шуравӣ навиштаанду оиди забоншиносии тоҷикӣ мебошад.
کتابی را دریافت کردم برایتان که در دورة شوروی  نوشته‌اند و عاید زبان‌شناسی تاجیکی می‌باشد.

https://ironau.ru/tj.html
Як чизро бояд ки Шумо ба инобат гиред, забони муосири Порсии Тоҷикӣ он забон нест ки 40 ё 50 сол қабл аз ин буд чун он давр дигар буду афкор дигар буд, таъсири замони Шуравӣ ба забони Порсии Тоҷикӣ албатта имруз ҳам ҳис мешавад, аммо забони мо ҳоло дар ҳолати дигар қарор дорад, ки агар муқоиса кунед даврони имрузу гузаштаро ба хубӣ дарк метавон кард.

[Улукиткан]

Может, это уже где-то обсуждалось. Я прочитал, что после распада СССР русские заимствования в таджикском языке начали постепенно заменять персидскими словами. Как воспринимались/воспринимаются эти "новые" слова таджиками? Как нечто родное, подходящее, или как что-то чужеродное? Просто интересно.

[Red Khan]

это не мой сайт, но составитель сайта из Таджикистана. Отличный сайт и очень много интересных книг.

Я вижу. Просто странно что в российском домене, да и в url есть русский.

[Zol]

Может, это уже где-то обсуждалось. Я прочитал, что после распада СССР русские заимствования в таджикском языке начали постепенно заменять персидскими словами. Как воспринимались/воспринимаются эти "новые" слова таджиками? Как нечто родное, подходящее, или как что-то чужеродное? Просто интересно.

Значительные изменения происходят в Персидско-Таджикском языке на сегодня в Таджикистане, в Иране и в Афганистане также, думаю что процесс консолидации трех вариантов Персидского языка набирает силу каждым днем и остановить этот процесс уже невозможно, благодаря интернету и другим факторам на состояние дел персоязычных народов, мы сегодня связаны еще теснее,осведомлены о нас самих еще больше и еще глубже, есть уже конкретные плоды и достижения в этом процессе и эти изменения очень радуют нас и наш народ во всех частях персоязычного мира. Много было преград и проблем в развитии нашего языка, но постепенно все эти преграды падают сами по себе так как они были не естественными, насажденными из вне, а те проблемы которые до сих пор существуют, думаю что с истечением времени наш народ непременно разрешит и их, главное сегодня для нас это достижение мира в Афганистане и разрешение всех созданных проблем вокруг Ирана и экономическая независимость Таджикистана, в Афганистане и в Иране где  наши кровные братья и сестра страдают от политических игр всесильных друзей и врагов наших и не наших и мира сего, мы ощущаем и понимаем как со всех сторон давят на Персоязычный мир и на страны наши, и еще как давят, не гнушатся они ничем и применяют самые изощренные методы супрессирования наших стремлений, знают они все о нас, и боятся они этих наших стремлений, так как знают наш потенциал и наши возможности, но когда создаются несправедливости и к тому же еще войны, разрушения, блокады и на долгие годы и на изнурение мы знаем что всему этому придет конец тоже и наш Симург взлетит непременно опять в небеса. Во времена великих Моголов в Индии была очень известная персоязычная поэтeсса, ее звали Зебунниса, она же дочь падишаха империи Великих Моголов Аурангзеба, она написала: "Ноумед набояд шудан аз гардиши айём, ҳар шом ки ояд зи паи у саҳаре ҳаст.Не расстраивайтесь из-за смены дней,после заката объязательно наступит рассвет ناامید نباید شدن از گردش ایّام، هر شام که آید ز پی و سحری هست '

[Sandar]

Увы, для каждого приходит время последнего заката...

[Iskandar]

После него рассвет третьего дня (седуш)

[Sandar]

Арабская письменность, конечно, красива, но для зрения опасна, пускай бы иранцы и афганцы таджикскую кирилицу осваивали...

[Iskandar]

Арьязаде на вас