Друзья,
у нас в компании есть несколько голландцев, видимо, кто-то из них случайно прислал смс на голландском на наш дежурный сотовый телефон (рабочий язык в компании - английский). Не мог бы кто-нибудь перевести это сообщение? (иль, может, это спам от них?)
Hoi sheet en chaaj alles gaat hier goed, tis hier supermooi en warm! We hebben het echt geweldig samen! De tijd vliegt wel, dus we genieten van elk moment! En ik ben echt al mega bruin hihi. Hoop dat daar ook alles goed gaat! Tot gauw en veel liefs van sap en rem xxx
спасибо заранее!
Хоть в сленге я и не специалист, но попробую.
Типа привет, у нас всё хорошо, тут просто обалденно и тепло! Нам так здорово вместе! Время идёт хорошо, так что мы наслаждаемся каждым моментом! И я уже правда мега загорел, хихи. Надеюсь, что у вас тоже всё хорошо! Пока и привет от... не знаю, sap en rem — это их прозвища, что ли? В общем, как-то так.
Цитата: Akshan от сентября 20, 2006, 12:19
(иль, может, это спам от них?)
.. это они издеваются...
:yes:
Цитироватьтут боюсь, какой-то жаргонизм, но написано «коричневый»
в норвежском это может значить "пьяный".. может "я мега пьяный, хихи"? :)
Уточнил. Имеется в виду «загорелый». Недаром «тут жарко» ведь.
Есть сваебойная машина ,есть табличка со значениями рычагов на голландском,и вот дело,может способен кто помочь разобраться?
Здравствуйте!
Где-то полгода назад, мне пришла открытка с марками от кого-то мужичка, на ней было что-то написано, но я не обратил на него внимания и оставил у себя. Но сегодня мне прислали другую открытку от него же, и в ней было написано тоже самое. Вот хотел у вас спросить что на них написано. Фото ниже.
P.s.:Закрашены индекс и адрес.
Надпись от руки- нечто нидерландоязычное с о. Аруба, Вест-Индия, владение Нидерландов. Марка - о. Кюрасао, рядом, владение той же страны.
Может кому-нибудь будет интересно перевести сразу на русский:
Цитата: Red Khan от октября 29, 2016, 01:19
Вильгельмина / Нидерланды
Послушать можно здесь (https://soundcloud.com/user-137283764/sets/wilhelmina).
Разговаривает на нидерландском.
Defeat (При поражении)
Moge Nederland, met God's hulp, op een dag zijn grondgebied terugwinnen
Перевод в игре: На все воля Божия. Когда-нибудь Нидерланды вернут себе утраченное.
Declare war from from AI (Объявляет войну)
Nederland is onbevreesd voor u! Wanneer wij u verslaan, zijn wij sterker dan ooit!
Перевод в игре: Нидерланды вас не боятся. Мы победим вас и станем еще сильнее.
Declare war from human (Ей объявляют войну)
Uw verraderlijke agressie zal geen succes kennen! Nederland houdt stand!
Перевод в игре: Ваше вероломное нападение обречено на неудачу. Нидерланды не сдаются!
First meet (Первая встреча)
Ik ben Wilhelmina, koningin der Nederlanden. Het is mij 'n grote eer u eindelijk te ontmoeten.
Перевод в игре: Меня зовут Вильгельмина, и я — королева Нидерландов. Я рада наконец свести с вами знакомство.
Kudos (одобрение действий игрока в игре)
Nederland floreert met elke zending die u ons stuurt.
Перевод в игре: Каждый зашедший в наш порт корабль способствует процветанию Нидерландов.
Pep talk (цитата из энциклопедии игры)
Hoe donker en moeilijk deze tijden ook zijn, gelooft u aan een uiteindelijke overwinning van onze zaak.
Перевод в игре: Сколь трудными и темными бы ни были времена, нужно верить, что наше дело в итоге победит.
Warning (неодобрение действий игрока в игре)
Wie handel weigert, denkt vaak dat hij maar van ons kan pakken wat hij wil. Hij heeft het flink mis.
Перевод в игре: Те, кто отказываются торговать с нами, рассчитывают получить все, что хотят, даром. Это большая ошибка.
Подскажите, пожалуйста, какой из вариантов реплики записан правильно.
Сама реплика (https://soundcloud.com/user-137283764/neth-wi-warning-c-2?in=user-137283764/sets/wilhelmina)
Вариант 1
Wie handel weigert, denkt vaak dat hij maar van ons kan pakken wat hij wil. Hij heeft het flink mis.
Вариант 2
Wie handel weigert, denkt vaak dat hij bij ons kan pakken wat hij wil. Hij heeft het flink mis.
Первое, разумеется.
Это - запись в нидерландском талоне техосмотра. Кто может прочитать рукописный текст?
(http://imgway.cz/v/2o1B.jpg)
Ja
Rep vloeistof banden vern
nieuwe fles 06.2019
Спасибо. А что это означает? Гугл транслейтор пишет про "liquid tires" и "new bottle", но я ему не доверяю.
А меня иногда смущают эти f без чёрточки, так похожие на ſ.
Цитата: Интилоп от декабря 14, 2020, 21:28
Спасибо. А что это означает? Гугл транслейтор пишет про "liquid tires" и "new bottle", но я ему не доверяю.
Vloeistof — речь идёт о какой-то жидкости в машине.
Banden versleten = шины изношены.
Nieuwe fles — возможно, надо заменить какой-то бачок или баллон на новый.