Norsk

[Leo]

Kjære venner!
Kan jeg få sette noe spørsmål for dere: hvordan og hvor studerte dere norsk (eller de andre nordiske språkene), hvilke lærebøker brukte? Hvilke bøker må man lese for å lære seg norsk? Hvilke nordiske land har dere vært i? Kunne dere snakke med de hvem som har en av de nordiske språkene som morsmål?

Jeg studerte dansk i Rusland og i Tyskland (med en lærer og selvstændigt). Jeg brugte de følgende lærebøger: Praktiskt kursus af det danske sprog (Novakovitj - i russisk) og Dansk for fremskredene (Skøtt - i tysk) og også kassetter i engelsk. Jeg har læset Andersens bøger. Jeg kan læse of tale dansk, men jeg forstår dansk ondt meget. Jeg har været i Danmark og Sverige.
Kunne du selv svare på dine spørgsmål ?

[Parviz Hosrov]

Евгений hver laerde De norsk? Forlaata mig om jeg gjore feler - jeg laerde ikke norsk men svensk.
  Bor De i Norge eller i Denmark? Hvad mener De om norska literaturet?
  Jeg intresserer mig meget i skandinaviska spraakene, jeg vill ogsaa laera norska og danska...

                   Hjertelig hilsen

[Евгений]

Norsk studerer jeg nå ved Moskvas Statsuniversitetet. Jeg bruker lærebøker som kommer fra Norge (f. eks. kan jeg råde Strandskogens "Norsk grammatikk for utlendinger") og jeg har ikke vært i Norge eller andre nordiske land. Nå selges det to eller tre nye lærebøker i norsk for russer i Moskva, men jeg har ikke lest dem og derfor kan jeg ikke råde èn av dem.

[Марфа]

jag kann inte prata norsk, men jag kann svenska, sa jag forstog vad ni skrev

[Евгений]

jag kann inte prata norsk, men jag kann svenska, sa jag forstog vad ni skrev

Fint! Kan du svare på spørsmålene mine?

[Artmesia]

Hej! Nu kan vi representera alla skandinaviska språk. Det är många som säger att det är mycket lättare för de att förstå just svenska (för de som har läst danska eller norska),jag undrar om det är verkligen så? Det vore jätte roligt om vi kunde lära varandra vissa saker när det gäller språks skillnader.

Till exempel danska, vad betyder "spørsmålene"


Med vänliga hälsningar

[Leo]

Hej! Nu kan vi representera alla skandinaviska språk. Det är många som säger att det är mycket lättare för de att förstå just svenska (för de som har läst danska eller norska),jag undrar om det är verkligen så? Det vore jätte roligt om vi kunde lära varandra vissa saker när det gäller språks skillnader.

Till exempel danska, vad betyder "spørsmålene"


Med vänliga hälsningar

Hej. Naturligtvis är det fraga om en så kallad ,,halvförståelse" mellan de skandinaviska språken. Men skandinaverna kan förstå varandra (utom isländare och färöare).

"spørgsmålene" på danska är "spörsmålen" på svenska
på norska "spørsmålene"
på nynorska "spørsmåla, spurnaderne"
på isländska "spurnarnir, spurningnarnar"
på färöiska "spurningarnar, spurnarnir, spursmálini"

[Artmesia]

Fast jag skulle inte säga så. Om vi tar till exempel svenskar, då har de väldigt svårt att förstå danska. Visst är det betydligt lättare för de som bor i Skåne eller reser ofta till Danmark, men då har man olika förutsättningar från början.

När det gäller "spörsmålen", du ska inte tro det, men jag har aldrig hört ordet. Vi säger väl oftast fråga eller problem istället.

Jag har jo lagt märke till att du deltar i väldigt många diskussioner, hur många språk pratar du egentligen? Jag frågar av ren nyfikenhet  

[Leo]

Jag vet, svenskar förstår danskar och andra skandinaver icke så bra. Men Skåne är förutvarande Danmark och har ett övergångsspråk. Från andra sidan såg jag ofta, att svenskar, danskar och norrmän pratar med varandra envar på sitt språk.

Jag tror, att detta ord nyttjas knappt. ,,Sporsmål" är ett skandinaviskt ord, ,,fråga" ett tyskt och ,,problem" ett latinskt.

Jag kan tala godt ryska och tyska. Andra språk kännar jag också litet. Väd för språk kan du ? Jag tror du kunna svenska, ryska, engelska och franska. Ytterligare något ?  

[Anonymous]

Veit nokon nynorsk?

[Евгений]

Nynorsk kan jeg dessverre ikke

[Anonymous]

OK!
Vil nokon læra å skriva nynorsk?
http://www.norsknettskole.no/globalskolen/ressurssidene/

P.S. Eg heiter Evgenij ogso...  hehe...

[Евгений]

På disse sidene forstår jeg ganske mye, men det er vel vanskelig å skrive på nynorsk. Det er jo greit forskjell mellom disse to formene av språket. Når jeg leser, kan jeg se det, men hvis jeg vil skrive -

[Евгений]

Kjære venner! Jeg har funnet en side hvor dere kan ta lyder av norsk. Det er et interessant eventyr, og uttalen i lydene er veldig god – "østnorsk standarttalemål". Det likte jeg!
Adressen er: http://www.hf.ntnu.no/anv/HjemmesiderIFAS/Olafstoff/DIV/Eventyr/eventyr.htm

[Леонид]

God kveld, Jevgenij!

Hyggelig å forsøke å skrive noe her.

Mange takk for siden! Den er virkelig interessant.

Jeg har et spørsmål til Dem. Hva i det norske språket er det mest kompliserte for å studere?

Vær så snill å korrigere feilene mine. Tusen takk!

[Евгений]

God morgen, Leonid!
De har lagt et vanskelig spørsmål. Jeg vet dessverre ikke hva jeg skal svare... Forskjellige ting i norsk er vanskelige for forskjellige mennesker. Men jeg synes at språket er ikke så komplisert. Hva for Dem da?
Jeg vet at jeg har noen feil også og jeg håper ikke så mange; for norsk kommer til å bli yrket mitt.

[Леонид]

God kveld!

Jevgenij, det betyr at De kan regne opp noen elementer som  for forskjellige mennesker vanskelig være kan?.. Jeg interesserer meg for alle slike momenter.

Jeg lærer norsk selvstendig, og nesten har ikke begynt. Derfor man kan ikke sammenlikne kunnskapen min med kunnskapen Deres.

Hvis De merken noen feil, likevel vær så snill å korrigere.

[Евгений]

som for forskjellige mennesker vanskelig være kan?..

Er alt i orden med ordstilling i dette setningen?
Så ordstilling er alltid et problem for dem som studerer norsk, kanskje det meste. I grammatikk er det nesten alltid problemer med bestemt og ubestemt form av substantiv. I fonetikk er det også noen lyder som er spesielle for norsk (jeg mener bokmål), f.eks. [ɖ ʈ ɭ ɳ ç].  8)

[Леонид]

God kveld, Javgenij!

Jeg har merket at den norske ordstillingen lignet meget på tysk. Bekjekskappet mitt med norsk er ennå ikke dypt, derfor er bruker den tyske ordsillingen:

som for forskjellige mennesker vanskelig være kan?..

Die Momente, die für verschiedene Menschen schwierig sein können.

[Евгений]

Javgenij!

Jeg lo veldig lenge da jeg ble kjent med hvordan navnet mett skrives på hviterussisk: Яўген

Jeg har merket at den norske ordstillingen lignet meget på tysk. Bekjekskappet mitt med norsk er ennå ikke dypt, derfor er bruker den tyske ordsillingen:

Men på norsk er det riktig å se (hva) som kan være vanskelig for forskjellige mennesker.

[Леонид]

Unnskyld, Jevgenij, det var en trykkfeil
Tusen takk for korrigeringen!

[SV]

Unnskyld. Jeg snakker ikke norsk.
Подскажите, народ, где в нете можно поучить норвежский или купить CD?

[Евгений]

Unnskyld. Jeg snakker ikke norsk.
Подскажите, народ, где в нете можно поучить норвежский или купить CD?

Det vet jeg ikke
*Этого я не знаю.

[Panda]

...где в нете можно поучить норвежский?...

http://www.sofn.com/norwegianculture/languagelessons/

[Евгений]

...где в нете можно поучить норвежский?...

http://www.sofn.com/norwegianculture/languagelessons/

Учить язык по разговорнику - не самый лучший способ, который не стоит и советовать.