Deutsch

[Versteher]

Was Altbulgarisch betrifft bin ich mit meinen Kenntnissen sehr entäuscht. Jüngst versuchte ich das Buch Meletij Smotrizkijens zu verstehen, verstand aber noch weniger, als wäre es auf Latein geschrieben., quoth V.

Peccavi!

[Ellidi]

Was Altbulgarisch betrifft bin ich mit meinen Kenntnissen sehr entäuscht. Jüngst versuchte ich das Buch Meletij Smotrizkijens zu verstehen, verstand aber noch weniger, als wäre es auf Latein geschrieben., quoth V.

Peccavi!

Warum? Altbulgarisch ist der richtige Name der Sprache. Worin besteht der Fehler?

[lehoslav]

Worin besteht der Fehler?

старославянский/древнеболгарский != язык книги Смотрицкого

[Poirot]

Ich habe mal die Gesetze von dem Fuersten Dušan auf Altserbisch gelesen. Das war ziemlich leicht zu vestehen (im Vergleich zu der "Uebersetzung" dieser Gesetze in die moderne serbische Sprache).

[smith371]

Die Forschung des Gesellschaftsverhaltens zu den Balkanereignissen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts ist nicht nur interessant, sondern auch aktuell. Die Probleme der innenpolitischen und sozialen Entwicklung in den Balkanländern und die Rolle Russlands darin riefen und rufen jetzt lebendiges Interesse russischer Gesellschaft hervor.
Die Tätigkeit des Moskauer Slawischen Komitees in Jahre 1876/1877 ist ein der schlagenden Beispiele des Gesellschaftseinflusses auf die Russlands Aussenpolitik. Der Balkanfaktor und von ihm hervorgerufene Gesellschaftsresonanz beeinflussten später die Aussen- und Innenpolitik von Russland.
Aber dieses Thema ist leider nicht genug erforscht, während der diplomatischen Verhältnisse auf dem Balkan in der Wissenschaftsliteratur weit und tief beleuchtet wurden. Das Forschungsziel ist die Untersuchung des Verhaltens von russischen Konservativen, Liberalen und Sozialisten zu Ereignissen auf dem Balkan, das in den Massmedien ausgedrückt worden war. Die Rede ist gerade von der Befreiungsideologie, die von den Bulgariens-, Bosniens-, Serbiens und Montenegros Nationalführern erarbeitet wurde, und auch von den Öffentlichkeitseinschätzungen des Schaffens des politischen System in den neugebildeten Staaten.

Leute! Was können Sie über diesen Text sagen, ob er korrekt oder nein ist? Welche Fragen können bei'm diesen Text lesenden Menschen entstehen? Eine der Aufgaben zu meiner Deutschprüfung ist vom Thema meiner These zu erzählen; können Sie sich auf den Platz der Lehrer stellen?

[Versteher]

V. wäre der Meinung, daß der Text auf einem sehr guten Niveau der Spache geschrieben sey, ob es gleich wahr sey, daß er gewisse Unvollkommenheiten beeinhalte. Dem Menschen wohnet inne sich zu irren. Die Fehler sind hier aber unwesentlich, wie:

daß das Wort: Problem sächlichen Geschlechtes ist,
daß man entweder im Jahre 1876-77 oder in den Jahren - hätte sagen sollen, also lieber mit einem Artikel,
daß man lieber: eines der...Beyspiele - hätte sagen sollen, also dem Worte: ein - noch zusätzliche Endung verleihen. 

[Versteher]

Gnädige Herren, ein bißchen Dostoewschtschina für Euch auf daß Fräulein Andvari nochmals mit der Frage: wo bin ich? - aufstehe und erschrecke.

Würdet Ihr, Gnädige Herren, eine Euch gefallene Frau beschlaffen, auch mit Gewalt, wenn Ihr wüßtet, Ihr würdet nicht dafür bestafft; und wenn nicht, warum nicht?

[smith371]

V. wäre der Meinung, daß der Text auf einem sehr guten Niveau der Spache geschrieben sey, ob es gleich wahr sey, daß er gewisse Unvollkommenheiten beeinhalte. Dem Menschen wohnet inne sich zu irren. Die Fehler sind hier aber unwesentlich, wie:

daß das Wort: Problem sächlichen Geschlechtes ist,
daß man entweder im Jahre 1876-77 oder in den Jahren - hätte sagen sollen, also lieber mit einem Artikel,
daß man lieber: eines der...Beyspiele - hätte sagen sollen, also dem Worte: ein - noch zusätzliche Endung verleihen.

Klar! Danke!

[ginkgo]

Was können Sie über diesen Text sagen, ob er korrekt ist oder nein nicht ist?

Ihr Text enthält nur relativ wenige grammatische Fehler. Das Hauptproblem ist der Gebrauch von Artikeln (manch einer fehlt, manch einer ist unnötig). Das andere betrifft die Verwendung des Genitivs mit Eigennamen:
"die Rolle Russlands" ist richtig,
"die Russlands Aussenpolitik" ist falsch (entweder "Russlands Aussenpolitik" oder "die Aussenpolitik Russlands/von Russland),
"von den Bulgariens-, Bosniens-, Serbiens und Montenegros Nationalführern" ist falsch (all die Genitive sollten nach dem Hauptsubstantiv stehen, wie im ersten Beispiel).

Es gibt aber ziemlich viele lexikalisch und stilistisch nicht einwandfreie Momente.
Viele der von Ihnen verwendeten Komposita sollte man lieber in adjektivische Verbindungen umwandeln ("gesellschaftliche Resonanz" statt "Gesellschaftsresonanz" usw.). Tip: Google fragen
Massmedien --> Massenmedien;
statt "Verhalten" würde ich hier von "Einstellung" sprechen;
"die Rede ist von" ist etwas zu umgangssprachlich, "es handelt sich um" wäre stilistisch besser.

Was ist mit dem Wörtchen "gerade" gemeint ("die Rede ist gerade von...")? Und mit "Öffentlichkeitseinschätzungen des Schaffens des politischen Systems"?
Es ist auch unklar, um wessen Forschungsziel es sich handelt (das Forschungsziel ihrer Arbeit?).

P.S. "thesis" heisst auf deutsch "Diplomarbeit" /"Doktorarbeit" /Dissertation oder was immer es ist. Eine "These" ist einfach nur eine Behauptung.

[Ellidi]

daß das Wort: Problem sächlichen Geschlechtes ist,
daß man entweder im Jahre 1876-77 oder in den Jahren - hätte sagen sollen, also lieber mit einem Artikel,
daß man lieber: eines der...Beyspiele - hätte sagen sollen, also dem Worte: ein - noch zusätzliche Endung verleihen.

Weiter:

und von ihm hervorgerufene Gesellschaftsresonanz

besser: und die von ihm hervorgerufene Gesellschaftsresonanz (mit dem Artikel, auch oben der russischen Gesellschaft).

während der diplomatischen Verhältnisse auf dem Balkan in der Wissenschaftsliteratur weit und tief beleuchtet wurden.

die Verhältnisse sind das Subjekt, folglich: während die d. Verhältnisse

Die Striche nach Bulgariens und Serbiens sind entbehrlich

Ganz unten: des politischen Systems, ein s fehlte.

[ginkgo]

Welche Fragen können bei'm diesen Text lesenden Menschen entstehen?

Wenn Sie mir noch eine Bemerkung gestatten
Grammatisch richtig wäre "bei einem diesen Text lesenden Menschen" (keine Zusammenziehungen Präposition + Artikel in diesem Fall!), doch es wirkt sehr schwerfällig. Besser: "bei jemandem, der diesen Text liest".

[ginkgo]

Weiter:
Citazione

auf die Russlands Außenpolitik

den Artikel braucht man hier nicht.

Hab ich doch schon gesagt

[ginkgo]

eine Euch gefallene Frau

vom Himmel?

[Ellidi]

Weiter:
Citazione

auf die Russlands Außenpolitik

den Artikel braucht man hier nicht.

Hab ich doch schon gesagt

Das hatte ich nicht bemerkt, weil ich mich in dieser Zeit mit dem Text auseinandersetzte und zu Ihrer Nachricht noch nicht gelangt war.

[Ellidi]

Würdet Ihr, Gnädige Herren, eine Euch gefallene Frau beschlaffen, auch mit Gewalt, wenn Ihr wüßtet, Ihr würdet nicht dafür bestafft; und wenn nicht, warum nicht?

Ihr meint zweifelsohne eine uns entzückende Frau? Und mit beschlaffen meint Ihr mutmaßlich mit ihr den Beischlaf vollziehen, nicht wahr?

[ginkgo]

Das hatte ich nicht bemerkt, weil ich mich in dieser Zeit mit dem Text auseinandersetzte und zu Ihrer Nachricht noch nicht gelangt war.

Kein Problem, ich wollte nur ein bisschen meckern 

[Ellidi]

Kein Problem, ich wollte nur ein bisschen meckern 

[Vertaler]

eine Euch gefallene Frau

vom Himmel?

Bei Russen gibt es eine Redewendung, "nicht auf den Schwanz fallen", d. h. "jmdm. gleichgültig sein". "Eine Ihm gefallene Frau" - wenn Sie es mir erlauben, lasse ich mal auch eine altmodische Ausdricksweise leuchten und verwende das friderizianische "Er", - also dann, "eine Ihm gefallene Frau" ist somit etwas gegensätzliches, d. h. die Frau, die Ihm irgendwie wichtig ist.

Sorry... also, nicht "sorry", sondern Untschultiginck. Ich muss schon schlafen - das sieht man aus meiner Rede, - aber grade unter meinem Fester geschieht jetzt eine 9-Mai-Diskothek. Deshalb leite ich hier alberne Reden. Zwirn.

[Versteher]

Erlauchter Ellidi, weder Entzücken noch gar etwas Angenehmes meinete ich mit der Frage - sondern sprach vom Ausbruche wilder Süchte.

Stellen wir uns es vor: ein Mann geht durch die Straße, und trifft eine Frau, die es sexen lassen will, wie ein Kater im März.. Wenn kein Gesetz ihm es verbietet, was kann es? das wollte ich erfahren..

[smith371]

Stellen wir uns es vor: ein Mann geht durch die Straße, und trifft eine Frau, die es sexen lassen will, wie ein Kater im März.. Wenn kein Gesetz ihm es verbietet, was kann es? das wollte ich erfahren..

Wenn diese Frau keinen Ehemann und keine Kinder hat, warum nicht? Aber wenn sie den Ehemann hat, zweifellos - nein!

[Versteher]

Danke für die Antwort

[Ellidi]

Erlauchter Ellidi, weder Entzücken noch gar etwas Angenehmes meinete ich mit der Frage - sondern sprach vom Ausbruche wilder Süchte.

Stellen wir uns es vor: ein Mann geht durch die Straße, und trifft eine Frau, die es sexen lassen will, wie ein Kater im März.. Wenn kein Gesetz ihm es verbietet, was kann es? das wollte ich erfahren..

Es müssen sämtliche Voraussetzungen erfüllt sein, bevor ich mich zu ihr vorwage.
1) Das Weib ist die Ehe nicht eingegangen
2) Das Weib ist sexualmündig (wiki/de) Sexualmündigkeit
3) Ein Verhütungsmittel ist verfügbar, das vor sexuell übertragbaren Erkrankungen und Schwangerschaft schützt, weil ich keine Ahnung von den vorigen sexuellen Erfahrungen des Weibes habe
4) Das Weib ist zumindest anmutig, wenn nicht hübsch, und nicht bejahrt.
5) Das Weib hat keine abartigen Neigungen im sexuellen Bereich.

Wenn das Weib irgendeiner der Bedingungen nicht genügt, dann werde ich einen Rückzieher machen.

[Borovik]

Altbulgarisch?

Warum denn nicht? 

[smith371]

Erlauchter Ellidi, weder Entzücken noch gar etwas Angenehmes meinete ich mit der Frage - sondern sprach vom Ausbruche wilder Süchte.

Stellen wir uns es vor: ein Mann geht durch die Straße, und trifft eine Frau, die es sexen lassen will, wie ein Kater im März.. Wenn kein Gesetz ihm es verbietet, was kann es? das wollte ich erfahren..

Es müssen sämtliche Voraussetzungen erfüllt sein, bevor ich mich zu ihr vorwage.
1) Das Weib ist die Ehe nicht eingegangen
2) Das Weib ist sexualmündig (wiki/de) Sexualmündigkeit
3) Ein Verhütungsmittel ist verfügbar, das vor sexuell übertragbaren Erkrankungen und Schwangerschaft schützt, weil ich keine Ahnung von den vorigen sexuellen Erfahrungen des Weibes habe
4) Das Weib ist zumindest anmutig, wenn nicht hübsch, und nicht bejahrt.
5) Das Weib hat keine abartigen Neigungen im sexuellen Bereich.

Wenn das Weib irgendeiner der Bedingungen nicht genügt, dann werde ich einen Rückzieher machen.

Für mich sind diese Bedingungen so selbstverständlich, dass ich sie sogar nicht formuliert habe

[Versteher]

Die Engländer sagen: slipp of the tongue, wenn sie etwas krumm oder schief aussprechen..

Habt Ihr besonders merkwürdige Fälle solcher Erreignisse gehabt, wenn sich gleiche Fälle verschiedner Sprache an einander legen, und das Aussehen verzerren?

Ich hier zum Beyspiele anführen: thats-wegen, welches oft willkührlich in V.'s Munde geschieht, gebildet aus gleich bedeutenden: that's why - und: deswegen. Oder: alshättобы - aus: als hätte - und: какъ будто-бы.


Habt Ihr sothane Erreignisse in Eurem Sprechen?