Deutsch

[Versteher]

Was ist lieber hehre Damen und Herrn,

zu sprechen, was man denkt,

oder

zu denken, was man spricht?

[Ellidi]

Was ist lieber hehre Damen und Herrn,

zu sprechen, was man denkt,

oder

zu denken, was man spricht?

Das zweite, zu überlegen, was man spricht, aber gleichzeitig stets aufrichtig zu bleiben.

Versteher, ich würde mich sehr Eures Standpunktes in diesem Thema Массовая гибель птиц! Шо за писец творится?erfreuen. Dort handelt es sich um Vögel und Philosophie.

[Poirot]

Eine gute Frage, Herr Versteher. A propos, was bedeutet das Wort "hehre"?

[Ellidi]

Eine gute Frage, Herr Versteher. A propos, was bedeutet das Wort "hehre"?

Das ist ein ehrfurchtsvolles Wort aus der gehobenen und poetischen Sprache. Meines Wissens bedetet es ungefähr zuvorkommend, erlaucht, aber möge Herr Versteher auch seine Auffassung vorbringen. Mein Deutsch-Französisches Wörterbuch gibt es mit sublime, divin wieder.

[ginkgo]

Die Ausdrucksweise des Herrn Versteher erinnert mich jedes Mal an eine Szene aus "Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf". "Паки.. паки.. иже херувимы.. вельми понеже.. весьма вами благодарен.." Sicherlich nicht ganz so schlimm, aber die Wirkung ist ähnlich.

[kielinero]

So war das Wort aus dem Altdeutsch? Was bedeutet es denn?

[ginkgo]

"hehr" bedeutet "erhaben, edel" (возвышенный). Heute wird es nur in sehr engen Kontexten gebraucht (meist in Bezug auf Ziele, Pläne, Ideale, oft auch ironisch) und maßlos eingesetzt kann es sehr leicht kitschig und gestelzt wirken.

[Versteher]

Bezüglich des Wortes: hehr..



V. schrieb es aber meist dicis causa... so gefiel dem V. die Zusammensetzung: hehre Herrn.

[Versteher]

Damen und Heern,

gibt es für Euch den Fall und Begriff, wenn man überhöflich sein könne?

[Versteher]

Erlauchter Ellidi, möchtest Du, bitte, dem Bratuschka erklären: wie kann es sein, daß Euch, meinen Kenntissen zufolge, alle Fälle in der Sprache verlustig gegangen seien? Wie kann überhaupt eine fälllose slawische Sprache sein?

[Poirot]

Was bedeutet "Bratuschka"?  Brüderlein?

[Versteher]

V.'s Kenntnissen zufolge nannten, und noch nennen, die Bulgaren die Russen..

[Poirot]

Ach so, danke.

[Versteher]

Und eine ästetische Frage an alle: findet Ihr deutsche Frauen schön zu sein?

[kielinero]

Warum an alle? Ich wuerde sagen fuer alle.
Meiner Meinung nach, in jedes Land gibt es schöne und ein bisschen weniger huebsche Frauen.

[Versteher]

So habe ich gehört..aber in jeder anständigen Sprache gibt es wohl mehrere Weise, das Gleiche auszudrücken, und Deutsch scheinet hier kaum eine Ausnahme zu sein.

Ja, es stimmt, jeder Volk hat besondere Type des Körperbaus der Menschen, und in jedem dieser Type kann schönere und wenig schönere geben; Schönkeit ist an sich ein sehr subjectiver Begriff: aber: die Frage war nun, ob man einen besondern Typ in einem Volke einem andern bevorziehen werde; oder, bestimmter, ob typische deutsche Frauen als schön angesehen werden können.

[Versteher]

Irgendwann-igrendwo hat V. gehört, daß die Kinder, die in Familien erzogen werden, wo ihre Eltern verschiedne Sprachen reden, von Kindheit an zwei oder mehr Sprachen in Umgebung haben - würden irgendwie schief gewacshen in Gehirne, und stürben früh eines peinlichen Todes..

Ist es wahr, wenigstens teilweise, was denket Ihr?

[Ellidi]

V.'s Kenntnissen zufolge nannten, und noch nennen, die Bulgaren die Russen..

Bratuschki. Für die gesprochene Sprache trifft das zu, es ist ein Wort, das Nähe und Verwandtschaft ausdrückt. Momentan befinde ich mich auf der Fahrt, so daß ich Eure Frage bezüglich der Fälle in 5 Tagen beantworte.

[Versteher]

Och, danke, erlauchter Ellidi... Ihr seit wohl auf einer Pilgerfahr nach dem heiligen Lande?

[Andvari]

Irgendwann-igrendwo hat V. gehört, daß die Kinder, die in Familien erzogen werden, wo ihre Eltern verschiedne Sprachen reden, von Kindheit an zwei oder mehr Sprachen in Umgebung haben - würden irgendwie schief gewacshen in Gehirne, und stürben früh eines peinlichen Todes..

Ist es wahr, wenigstens teilweise, was denket Ihr?

Ich bin in eine Familie gewachsen, wo man drei verschiedene Sprachen sprach. Ich hab kein Hirnleiden. Na ja, ihr kannt sagen, dass ich noch zu jung bin...aber es mehrere zweisprachige Familien...wenn alle aus diese seelekrank waren, wären Klapsmühlen überfüllt.
Aber muss sagen, dass einige Geistesstörungen man hat. Ich will nicht sagen, welche ich hab - doch ich habe, und die Ärzte sagen, dass einen aus allen Grunden mein Bilingualismus war...es scheint komisch für zu sein, aber wer weiß, vielleicht haben sie Recht.

[Versteher]

Wenn Du Andravari keine Hindernisse hast, was verhindert Dir Deutsch zu sprechen wenigstens so, daß ein Satz gebildet wäre, ohne Fehler? =)
Das ist aber ehe ein Schwerz.. Übung macht den Meister..


Welche Sprachen spricht man in Deiner Familie?

[Versteher]

in einer Familie, Dat.Fem.;

Ihr könnt, A kommt nur im Singular vor.

aber es mehrere zweisprachige Familien gibt, und wenn alle an solcher Krankheit litten, wären...

die Ärzte sagen, daß einer von diesen Gründen...

[Andvari]

Wenn Sie aufmersamer wären, merkten Sie, dass ich Andvari heiße. Nicht Andravari.
Natürlich spreche ich nicht fehlerfrei. Waren Sie immer richtig, sogar am Anfang?

Welche Sprachen spricht man in Deiner Familie?

Russisch, Ukrainisch und Nenzisch

[ginkgo]

Machen Sie sich keine Sorgen, Andvari, die Texte des erlauchten Herrn Versteher sind auch nicht fehlerfrei. Er tut nur so

[Poirot]

Waren Sie immer richtig, sogar am Anfang?

An Ihrer Stelle würde ich mich bei Herrn Versteher für die Fehlerberichtigung bedanken.