Deutsch

[Leo]

Mich - nicht.

was soll das?

Verwechselung von ich-nicht und me-no

[Poirot]

Mich - nicht.

was soll das?

Verwechselung von ich-nicht und me-no

Ich würde das nie selbständig entziffern. Danke für die Erläuterungen.

[Leo]

Mich - nicht.

was soll das?

Verwechselung von ich-nicht und me-no

Ich würde das nie selbständig entziffern. Danke für die Erläuterungen.

Ach, nichts zu danken, das war mir ein Vergnügen

[Versteher]

Erlauchter Ellidi, wie verhalten sich also die Bulgarer zum bulgarischen islamischen Staate am Wolga? war das nur ein Zusammenfallen der Namen, und Bulgarer und jene Bulgarer seyen nicht verwandt? oder seyen jene Bulgarer auch Slawen, die Islam annahmen, und wären vielleicht dasjenige Volk, welches Herr Ibn-Fadlan als islamisches slawisches Volk beschreibet? 

[Ellidi]

Маршрут готов:

Выходцы из Скандинавии - ГДР и Польша - Беларусь и Украина - Балканы - Италия - Испания.

Между Италией и Испанией - Аквитания.

[Leo]

Маршрут готов:

Выходцы из Скандинавии - ГДР и Польша - Беларусь и Украина - Балканы - Италия - Испания.

Между Италией и Испанией - Аквитания.

Das müßte doch Provence sein

[Alexandra A]

Ja, ich habe es vergessen.

Die ukrainische Bedrohung zu den Balkanen, Italien, Provence, und Spanien in den 4-5 Jahrhunderten...

Ellidi, einmal haben Sie gesagt dass keine Gefahr vom Osten das westliche Europa wartet...

[Ellidi]

Ellidi, einmal haben Sie gesagt dass keine Gefahr vom Osten das westliche Europa wartet...

Ich kann mich nicht daran erinnern. Vom Südosten (Kleinasien) ist die Gefahr in den letzten 650 Jahren offensichtlich. Den osteuropäischen Völkern gegenüber hat sowohl der Süden (Kleinasien), als auch der Westen Feindseligkeiten ausgelöst.

[Alexandra A]

Таки забанили меня на гэнгаче!

И конечно не Восточной Европе и кому-либо кто может нести опасность Европейской Цивилизации.

Эту опасность несут в первую очередь Англия и США. Еще с того момента (1649), когда показали европейским народам как убивать своих королей (первая) и принимать конституции (вторая), а наверное и еще раньше.

[Ellidi]

Таки забанили меня на гэнгаче!

И конечно не Восточной Европе и кому-либо кто может нести опасность Европейской Цивилизации.

Эту опасность несут в первую очередь Англия и США. Еще с того момента (1649), когда показали европейским народам как убивать своих королей (первая) и принимать конституции (вторая), а наверное и еще раньше.

Daß ich die Inselgefahr vom Westen erwähnt habe, bedeutet nicht, daß eine andere Gefahr vom Südosten (Kleinasien ab 1390, Fall von Philadelphia, (wiki/fr) Philadelphia_(Asie_Mineure) ) nicht bestehe. Sie machen vom Begriff «westliches Europa» Gebrauch, ich dagegen bevorzuge den Begriff «Kontinentaleuropa». (wiki/de) Kontinentaleuropa

[wgl]

Между Италией и Испанией - Аквитания.

Das müßte doch Provence sein

Zitat: "Die Förderung ist bereit, den Westen begann in der 3. v. Chr. und fand im Dacia und Thrakien."

[Alexandra A]

Sie machen vom Begriff «westliches Europa» Gebrauch, ich dagegen bevorzuge den
Begriff «Kontinentaleuropa».

Besonders um Britannien und Irland aus der europaeischen Zivilisation zu ausschliessen?

Und woher, aus welchem Land - wie Sie glauben - nahm Britannien neue Wellen der Umsiedler durch die Epochen? In der Bronzezeit, in der Eisenzeit (die Kelten)?

Und... errinerte ich mich an ein Fragment von C. Iūlius Caesar:

In omnī Galliā eōrum hominum, quī aliquō sunt numerō atque honōre, genera sunt duo.

Im ganzen Gallien dieser Menschen, die irgendeinem Rang und Wuerde haben, zwei Staende gibt es.

Sed dē hīs duōbus generibus alterum est druidum, alterum equitum.

Aber von diesen zwei Staenden der eine ist der Druiden, der zweite der Ritter.

Disciplīna [druidum] in Britanniā reperta atque inde in Galliam trānslāta esse exīstimātur, et nunc, quī dīligentius eam rem cōgnōscere uolunt, plērumque illō discendī causā proficīscuntur.

Das Institut  [der Druiden] in Britannien erfunden und von dort zu Gallien uebergetragen werden gedacht ist, und jetzt, die mehr puenktlich diese Sache erkennen wuenschen, in den meisten Faellen dort um zu lernen fortfahren.

C. Iūlī Caesaris Commentāriī dē Bellō Gallicō Liber Sextus XIII.
http://www.thelatinlibrary.com/caesar/gall6.shtml

Ich versuchte dieses Fragment in die Deutsche uerbātim zu uebersetzen; ich habe kein lateinisch-deutsches Woerterbuch zu Hause, und natuerlich, uebersetzte ich hier durch die Russische: durch die Benutzung des russisch-deutschen Woerterbuches - und ich habe nicht genuegende Wissenschaft der deutschen Sprache um schoen zu uebersetzen...

Aber...

Dieses Fragment von Caesar gefaellt mir sehr... Wenn es in Wahrheit so waere, sei es eine sehr schoene religioese Ordnung in Europa: ein Europa das in den religioesen Sachen aus Britannien regiert ist.

[Leo]

Между Италией и Испанией - Аквитания.

Das müßte doch Provence sein

Zitat: "Die Förderung ist bereit, den Westen begann in der 3. v. Chr. und fand im Dacia und Thrakien."

Leider kann ich das nicht verstehen. Was meinen Sie damit ?

[wgl]

Leider kann ich das nicht verstehen. Was meinen Sie damit ?

Ich erinnerte mich an ein Zitat. Es ist diese:

Когда готы шли на запад, что они сделали с этими германцами?

Ничего они сделать не могли, т.к. продвижение готов на запад началось в 3 в. н.э. и происходило в Дакии и Фракии.

[ginkgo]

т.е. "Die Förderung ist bereit" - это "продвижение готов"? 
Где-то была тема Iyeskи про прелести машинного перевода, это надо туда   

[Leo]

Leider kann ich das nicht verstehen. Was meinen Sie damit ?

Ich erinnerte mich an ein Zitat. Es ist diese:

Когда готы шли на запад, что они сделали с этими германцами?

Ничего они сделать не могли, т.к. продвижение готов на запад началось в 3 в. н.э. и происходило в Дакии и Фракии.

Ach ja, jetzt klar, danke !

[Leo]

т.е. "Die Förderung ist bereit" - это "продвижение готов"? 
Где-то была тема Iyeskи про прелести машинного перевода, это надо туда   

А если машиннопереведённую фразу перевести назад, получится исходный текст ?

[agrammatos]

Ich versuchte dieses Fragment in die Deutsche uerbātim zu uebersetzen; ich habe kein lateinisch-deutsches Woerterbuch zu Hause, und natuerlich, uebersetzte ich hier durch die Russische: durch die Benutzung des russisch-deutschen Woerterbuches - und ich habe nicht genuegende Wissenschaft der deutschen Sprache um schoen zu uebersetzen...

Vieleicht haben Sie kein lateinisch-deutsches Wörterbuch zu Hause,  haben Sie aber Zugang zum Internet. Oder haben Sie noch keinen Internetzugang. Im Internet könnten Sie leicht  Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch von  Karl Ernst Georges finden.

[Alexandra A]

Im Internet könnten Sie leicht  Ausführliches
lateinisch-deutsches Handwörterbuch von  Karl Ernst Georges finden.

Danke fuer den Link.

Aber, fuer mich, um einen Gedanke auf Deutsch zu formulieren, muss ich sehr lange Zeit das *russisch*-deutsche Woerterbuch konsultieren - ein Woerterbuch einer fuer mich "familiaeren" Sprache - um versichert zu sein dass ich auf Deutsch etwas verstaendig schreibe...

[Ellidi]

Im Internet könnten Sie leicht  Ausführliches
lateinisch-deutsches Handwörterbuch von  Karl Ernst Georges finden.

Danke fuer den Link.

Aber, fuer mich, um einen Gedanken auf Deutsch zu formulieren, muss ich sehr lange Zeit das im *russisch*-deutschen Woerterbuch konsultierennachschlagen - ein Woerterbuch einer fuer mich "familiaeren" mir bekannten Sprache - um versichert zu sein zu versichern [besser: um sicherzustellen] dass ich auf Deutsch etwas verstaendig schreibe...

Ich korrigiere mit Velaub ihre Schreibfehler. Sollte das Ihnen unangenehm sein, sagen Sie mir bitte Bescheid und ich höre unverzüglich damit auf. versichert sein (ich bin versichert) - у меня страхование.

[Poirot]

mit Velaub

was bedeutet das?

[Leo]

mit Velaub

was bedeutet das?

Sicherlich Verlaub gemeint

[Poirot]

OK, danke. Das Wort "Verlaub" ist mir jedoch auch nicht bekannt. Wo ist mein Wörterbuch? 

[Leo]

OK, danke. Das Wort "Verlaub" ist mir jedoch auch nicht bekannt. Wo ist mein Wörterbuch? 

Eigentlich "Erlaubnis". Nichts zu danken !

[Aneturk]

Hallo dostlar ))
Das ist etwas Neues für mich und freut mich sehr, dass ich diese sehr interessante Webseite gefunden habe. Hoffentlich hilft das mir, Deutsch besser zu können.
Arigato )))