Давайте составим чисторечный словник русского языка!

[Easyskanker]

    Широко используется понятие отвесности (сущ. отвесности; крутизна, крутость, обрывистость, вертикальность). По-видимому, вертикаль = *о́твесь?
    Отве́с — занято: - приспособление, сост. из тонкой нити и грузика на конце её, позволяющее судить о правильном отвесном положении, служащее для юстирточновки отвесности поверхностей и стоек; - составляемая в портах и на ж\д-станциях ведомость, содерж. подробный перечень каждой партии(?) груза с указанием её массычисла.
    Какие были мысли на этот счет?

Занято, не занято. Учитесь у англофонов - еще одно значение слова лишним не бывает.

[Azzurro]

Если пад - метеорит, то неудачно: значение слишком общее, не догадаешься. Неборо́док?

Неплохо. Я как-то больше вокруг слов со значением «падать» крутился. Минус — возможна ассоциация с подбородком.

Да, меня тоже смущает это созвучие. Вот в небородный - метеоритный не так режет слух созвучие с борода.

Стан — это объединение людей в одно целое. Масса — это объединение молекул. Мне показалось хорошей идеей взять нечастотное слово с размытым значением и использовать его для чего-нибудь абстрактного.

Всё-таки оно используется: прокатный стан, нотный стан.
Вообще, думаю, стоит разделить при переводе масса-вес и масса-множество.

Вы много знаете слов первого склонения, образованных с помощью суффикса -н- за последние пару столетий?

За последние пару столетий нет. Это архаизирующий суффикс. Ср. гривна, ножны. В общем, это первое образование от корня груз-, которое пришло мне в голову. Не настаиваю на нем. Как и на изобретении замен для единиц измерения, потому что чем дальше, тем будет сложнее со всеми этими джоулями, амперами, кулонами, люксами, нитами...

Грузня — это вообще скорее помещение.

Помещение скорее грузильня. Или грузная, грузовая.

Если звездочет - астроном, то название науки отсюда не образуешь.

Звездочётство.

Это подходящее название для науки? Это скорее занятие, но не наука.

[Azzurro]

Широко используется понятие отвесности (сущ. отвесности; крутизна, крутость, обрывистость, вертикальность). По-видимому, вертикаль = *о́твесь?
    Отве́с — занято:

Отвесная или отвеска. Ещё у Даля опостенный "вертикальный" (если не ошибаюсь, у него есть такое прилагательное, в любом случае он упоминает форму наречия опосте́н "вертикально", откуда можно образовать прилагательное).
Созёмка (как позёмка) или, менее, на мой взгляд, предпочтительно - соземка (как подземка) можно использовать для горизонтали (линия, черта, параллельная, сорядная, земле). Соземный - горизонтальный.
Дальнозём (иначе: раззём) - горизонт.
Равнозём - экватор.
Узёмок, уземье - территория.
Прозёмок - ? слово красивое, пока не знаю, что значит (некий земной промежуток).
Прозьма - аналогично.

[Azzurro]

Если на момент действия лабиализации он уже успел отвердеть, то и для перехода е>о никаких препятствий не будет. Обратите внимание на слова очєрєдьность, тьмьнъи, чьтьнъи и крьстьнъи.

В принципе, мог отвердевать перед твердым же -н- суффикса. После падения сверхкратких такая мягкость ожидаемо нестабильна.
Контрпримеры перед -ный: честный, военный, судебный. Пока то, что пришло на ум.

[Jeremiah]

Вообще, думаю, стоит разделить при переводе масса-вес и масса-множество.

Масса-вес — стан или, как вариант, тяжесть (здесь вообще всё предельно прозрачно), а масса-множество — просто «множество». Остаётся ещё масса творожная и массы воздушные.

Это подходящее название для науки? Это скорее занятие, но не наука.

А что, название науки обязательно должно отличаться от названия деятельности, информацию о которой она собирает? Химии, логике, статистике и истории омонимия не мешает быть полноценными науками, чем астрономия хуже? Всяко лучше взять то, что уже используется (хоть и редко), чем вводить совершенно новое слово, да ещё и с болгарским суффиксом.

[Jeremiah]

Отвесная или отвеска. Ещё у Даля опостенный "вертикальный" (если не ошибаюсь, у него есть такое прилагательное, в любом случае он упоминает форму наречия опосте́н "вертикально", откуда можно образовать прилагательное).

Зачем изобретать велосипед, когда есть уже готовое гениальное и при этом простое как пять копеек решение?

Не сразу врубился, что такое "лёжа", "стоя".

Вот она, истинно народная терминология. Интересно, как строители обходились без "горизонталей" и "вертикалей" до того, как один приказал им прорубить окно в Европу. Не вмешайся он, были бы другие слова сегодня.

Горизонтально, по-горизонтально — стоя
Вертикально, по-вертикали — лёжа
Диагонально, по-диагонали — наискось

Горизонтальный — стоячий
Вертикальный — лежачий
Диагональный — искосный

Горизонталь — стоячая
Вертикаль — лежачая
Диагональ — искосная

[Azzurro]

Зачем изобретать велосипед, когда есть уже готовое гениальное и при этом простое как пять копеек решение?

Отвесный - тоже готовое решение. А стоячий, лежачий своими смыслами обросли и ассоциации не всегда удачные навевают. Не всегда простота - благо. Иная простота - хуже воровства (мера и тут нужна - это я о стоя и лежа. Все же термины горизонтальный и вертикальный во многих науках используются, а не исключительно в бытовом языке).
Искосный - я бы сказал скорее иско́сый.

[Azzurro]

Масса-вес — стан или, как вариант, тяжесть (здесь вообще всё предельно прозрачно)

Стан уже занято. Это фигура! Гибкий стан.

Остаётся ещё масса творожная и массы воздушные.

Створ?

Химии, логике, статистике и истории омонимия не мешает быть полноценными науками, чем астрономия хуже? Всяко лучше взять то, что уже используется (хоть и редко), чем вводить совершенно новое слово, да ещё и с болгарским суффиксом.

Химия, логика, статистика, да и история - это изначально  названия дисциплин, а уже вторично в бытовом языке переносные, более общие понятия.
Болгарский суффикс - это -ведение что ли? А он разве болгарский? По крайней мере, такая модель существует и узнаваема. А звездочётство - это из той же оперы, что стихоплетство и... мозгое*ство.

[Bhudh]

Створ?

Ворот?

[Hellerick]

Масса-вес — стан или, как вариант, тяжесть (здесь вообще всё предельно прозрачно),

Из физики знаю, что масса — это мера инерции.
Инерцию можно назвать "занос".
Тогда меру инерции — "заносность".

[pomogosha]

Тогда меру инерции — "заносность".

Заносность шкафа вполне себе позволяла нам двоим занести его на пятый этаж без помощи грузчиков. Большая заносность моей «Тойоты» сыграла злую шутку на ближайшем повороте.
    Какие новые новые оттенки смыслов!    
    Не обладая большой заносностью, он был тем не менее невообразимо заносчив... 
   

[Easyskanker]

Масса-вес — стан или, как вариант, тяжесть (здесь вообще всё предельно прозрачно)

Стан уже занято. Это фигура! Гибкий стан.

Еще бывает прокатный.

[Bhudh]

Это у фигуристов.

[Azzurro]

Инерцию можно назвать "занос".
Тогда меру инерции — "заносность".

Слишком сложно определять массу через инерцию. Масса конкретное (измеримое) свойство, инерция более отвлеченное. Занос тут не подходит, инерция - более сложное понятие: стремление сохранить движение у движущегося тела и покой у покоящегося.
Инерция, например, застойка (ср. Застой), или запостойка (ср. Постоянный и одновременно ЗАранее ЗАданный), инерционный - застойчатый, иначе: запостойный, запостойчатый, инертный - застойчивый (как бы скрещение застойный и устойчивый).
Масса (вес) - тяж́ель (от тяжёлый) или тяжина́ (ср. Длина), иначе: грузкость, массивный - грузкий.
Масса (множество) - скуп.
Масса (творожная и т.п.) - створ, стор.

[Azzurro]

Как обещал, метеор - небозар.
Болид - неборез.
Астероид - подзвёздок.
Комета - хвостолет? (пока думаю ещё).

А вот кто отгадает, что это:

Тягульник
Тягловать
Небоцветы
Огнелад
Пропуть
Путеочертание
Подусток
Подгрузок
Просвети
Продаток
Опуток
Путевед
Светобой?

[Azzurro]

Перелучье
Изложье
Наструйка
Облунок
Растужка
Двудужец
Свертыш.

[Azzurro]

Суезорный
Тщеверие
Себеречие
Предъяснительная
Надъявь
Небокат
Разнословие
Подголоска
Соразбежный
Стапливаться
Греве́ц
Суморозь
Марежь
Облива
Проли́ка
Подлучина
Свете́нь

[pomogosha]

...Занос тут не подходит, инерция - более сложное понятие: стремление сохранить движение у движущегося тела и покой у покоящегося.

Инерция — не́двиг (или двига́  );  "застойка" 

...Масса конкретное (измеримое) свойство,.. Масса (вес) - тяж́ель (от тяжёлый) или тяжина́ (ср. Длина), иначе: грузкость, массивный - грузкий.

Груз грузкостью 6 долей, представляет собой тяжинистое *пластмассовое тело...

[pomogosha]

А вот кто отгадает, что это:

Без примеров употребления — пустогадание. Светобой — прожектор?

[Azzurro]

Груз грузкостью 6 долей, представляет собой тяжинистое *пластмассовое теплотяжное (т.е. тянущееся от тепла) тело...
Пластмасса, пластик - теплотяг или жаротяг? Жароплав?

[Azzurro]

Светобой — прожектор?

В яблочко.

[pomogosha]

Наструйка

_Svetlana наверное сможет сказать, что это такое   

[Azzurro]

Наструйка

_Svetlana наверное сможет сказать, что это такое

Это сложно - физический термин. Глагол - наструиваться.

[Azzurro]

Без примеров употребления — пустогадание.

Ты живёшь в надъявном мире, общаешься с собственными буйными примыслами, открываешь проличья в общественных сетях, придумываешь себе все новые подымёнки в погоне за правом оставаться безыменником, вступаешь в пересловие со своей же причудливо расписанной наликой, оставаясь, по сути, себеречивым, шлешь письма без свёртышей своим читальцам - таким же, как ты, примышляемым собеседникам, колеблешься соразбежно лишь себе самому, наструиваясь разными собственными волнами на себя, и тебе некогда раздвинуть про́свети, увидеть небо и удивиться туманному облунку вокруг луны, восхититься горипадом или даже просто открыть окно и узнать, сколько гревцов на улице, впустить в дом явенный, а не суезорный заводской очадок, увидеть простую городскую видопись, а не изысканную марежь в пустыне и не безвоздушье крошечного клетника стен... настоящую жизнь, стопленную в живительной капле росы, стекающей с листка дерева. Не тут, в самочёте - пустом подгрузке на твоём столе, а там, за окном, ее настоящее перелучье и осерёдок.

[Jeremiah]

Контрпримеры

А смысл? Любое подобный пример (кроме разве что чисто бытовой лексики) без всяких проблем можно списать на влияние церковнославянского. Если ассимиляция согласных по твёрдости произошла раньше, чем лабиализация «е» перестала быть живым фонетическим явлением, то «е» во всех случаях  должно было перейти в «ё». Если после, то во всех случаях сохраниться. Иной результат (при условии, что никаких других корреляций не прослеживается) свидетельствует о многочисленных изменениях по аналогии и/или заимствованиях из близкородственных языков. В нашем случае — из староболгарского, либо из письменного русского, в котором эти два гласных не различались (а у некоторых не различаются до сих пор) под влиянием того же болгарского. Примеры, которые я привёл, не случайны. Если, скажем, «слёзный» или «расчётный» легко можно было бы объяснить аналогией, либо вообще объявить их новообразованиями (как и ваше «честный», кстати), то «тёмный» и «крёстный» устойчиво сохраняют «ё», даже несмотря на то, что ближайшие к ним по смыслу существительные (те́мень и крест) имеют на этом месте отчётливое <э>.