Всем привет!
Очень нужна ваша помощь!
Мне для дипломной работы необходимо найти тексты на языках, основанных на кириллическом алфавите, которые написаны на транслитерации. Поисковики не дают адекватных результатов. Подскажите, пожалуйста, где их можно найти.
Всем заранее спасибо!
Берём любой текст из сети, вставляем его в окошко слева, получаем справа результат.
http://www.lexilogos.com/clavier/russe_conversion.htm
Я попробовал текст в 3 Мб, всё получилось.
Если Вам нужны образцы стихийного транслита, просто придумывайте фразы от балды и ищите в гугле транслитерацию — вылезают, как минимум, небольшие фрагменты.
Попробуйте (в кавычках):
"ya uzhe ustal povtoryat"
"za4em voobshe eto"
"v sleduusij raz"
Спасибо большое за ответ!
Подскажите, пожалуйста, а на этом сайте http://www.lexilogos.com/clavier/russe_conversion.htm можно самим составлять таблицу транслитерации?
Скачать страницу на комп, поправить код вручную и пользоваться
А если я программировать не умею?)
Берёте сохраняете страницу на свой диск.
http://www.lexilogos.com/keyboard/russian_conversion.htm
Потом открываете папку russian_conversion_files, которая находится там же, куда вы сохранили страницу,
Внутри этой папки находите файл conru, открываете его в Блокноте (ПК мыши>Открыть с помощью>Выбрать программу> Блокнот>ОК).
В блокноте заменяете в строках буквы. Например, находите
car = car.replace(/ж/g, "ž");
меняете букву ž на zh, получаете
car = car.replace(/ж/g, "zh");
Теперь у вас «ж» транслитерируется не в ž, а в zh.
Делаете с остальными по вкусу. Сохраняете файл (Файл>Сохранить). Теперь открываете сохранённую веб-страницу <ваш диск>:\<ваша папка>\russian_conversion.htm
Теперь транслитерация будет проходить согласно вашей схеме.
P.S. Советую вам скачать и использовать Notepad++ http://notepad-plus-plus.org/download/ вместо стандартного Блокнота.
Цитата: 4ydnaya от февраля 6, 2013, 14:56
А если я программировать не умею?)
Скажите, в каком таком вузе дипломник-программист не умеет программировать? Вот интересно просто.
Спасибо за помощь!
Цитата: Rwseg от февраля 11, 2013, 22:21
Цитата: 4ydnaya от февраля 6, 2013, 14:56
А если я программировать не умею?)
Скажите, в каком таком вузе дипломник-программист не умеет программировать? Вот интересно просто.
Я не писала и не могла написать, что я - программист-дипломник, потому что им не являюсь. Я не стала вдаваться в подробности моей дипломной работы, так как меня интересовал конкретный ответ на вопрос : "где найти тексты на траслитерации?"
Цитата: 4ydnaya от февраля 12, 2013, 08:36
Я не писала и не могла написать, что я - программист-дипломник, потому что им не являюсь.
Понятно, я было подумал вы себе диплом пишите.
Цитата: 4ydnaya от февраля 12, 2013, 08:36
Я не стала вдаваться в подробности моей дипломной работы, так как меня интересовал конкретный ответ на вопрос : "где найти тексты на траслитерации?"
А что за тема дипломной и в чём её суть? Интересно, зачем там такие тексты.
Будьте очень осторожны с таким подходом!!!
Проблема с таким: "Берём любой текст из сети, вставляем его в окошко слева, получаем справа результат", в том, что мы получим результаты только из этого транслитератора! А не репрезентативную выборку! То есть на текстах из одного транслитератора не будут выполняться те же закономерности, что и в реальных текстах, написанных людьми!
Обьясню, почему так... В реальных текстах буква ж может передаваться zh, j, g, }|{, ž, ż, ź... В транслитераторе оно всегда будет передаваться одним образом!
Поэтому, генерируя тексты автоматически надо быть осторожным!
Конечно, всё зависит от цели... Если цель - проверить работу транслитератора из латиницы в кириллицу, то тексты Rswegа не подойдут!!! Ведь вы проверите, как транслитерируется слово "zhaba", но не проверите, как программа обработает варианты "jaba", "geaba", "}|{aba", "żaba" и т.д.! То есть вы проверите далеко не всё!
Цитата: beaver от марта 6, 2013, 00:21
Конечно, всё зависит от цели
Вот, мы ведь не знаем, зачем автору понадобились такие тексты.
Цитата: beaver от марта 6, 2013, 00:21
В реальных текстах буква ж может передаваться zh, j, g, }|{, ž, ż, ź...
Эх, где бы такие массовые и разнообразные корпусы ещё найти...
Цитата: beaver от марта 6, 2013, 00:21
Ведь вы проверите, как транслитерируется слово "zhaba", но не проверите, как программа обработает варианты "jaba", "geaba", "}|{aba", "żaba" и т.д.!
Можно сделать несколько разных скриптов/программ для разных вариантов.
Цитата: Rwseg от марта 6, 2013, 03:21
Эх, где бы такие массовые и разнообразные корпусы ещё найти...
Василий Фаронов же уже предложил хороший способ его составлять:
Цитата: vfaronov от февраля 3, 2013, 16:44
Если Вам нужны образцы стихийного транслита, просто придумывайте фразы от балды и ищите в гугле транслитерацию — вылезают, как минимум, небольшие фрагменты.
Например, я попробовал, вот какая красота нашлась:
Цитироватьs dnyxoi teb9l )l(elau vsego nailydLLlego lybvi s4astb9l i vsego togo 4to tbl po)l(elaeLLl p.s otkrbltky nemagy otpravitb potamy 4to v estonii v internet cofe a tyt...
ЦитироватьS DNUXOJ TEBYA!*ELAU VSEGO SAAAAAAAAAMOGO KRUTOGO!!!!Vsego 4ego ti sama xo4ew i da*e bolwe!!!!!*elau zaebis
otmetit eto delo!
Я не видел готовых корпусов на транслите. :( Только если самому составлять.